| Russian | English |
| амплитуда колебаний валютного курса | magnitude of the exchange-rate variation |
| Арабский валютный фонд АрВФ | AMF (Arab Monetary Fund) |
| Арабский валютный фонд | Arab Monetary Fund (институт Лиги арабских стран) |
| Африканский центр валютных исследований | ASMS (African Center for Monetary Studies; основан в 1975 г. решением Ассамблеи ОАЕ; члены: Бурунди, Гана, Заир, Кения, Маврикий, Малави, Сьерра-Леоне, Сомали, Судан, Танзания, Эфиопия (Дакар, Сенегал)) |
| Африканский центр исследований валютно-финансовых проблем | ACMS (African Center for Monetary Studies) |
| банк, имеющий лицензию на проведение валютных операций | licensed forex bank |
| Банк международной системы конверсионных валютных операций | CLS Bank (банк платёжной системы CLS Konstantin 1966) |
| банкноты в европейских валютных единицах | ECU bank notes |
| Банку международной системы конверсионных валютных операций | CLS Bank (банк платёжной системы CLS Konstantin 1966) |
| Бельгийско-Люксембургский институт контроля за валютными операциями | Belgo-Luxembourg Exchange Institute |
| биржевой валютный рынок | exchanging currency market (dimock) |
| в значительной степени подвержена валютным рискам | sizable FX exposure |
| валовая сумма валютных резервов | gross total of exchange reserves |
| валюта, на которой базируется валютная оговорка | reference currency |
| валюта, одобренная органами валютного контроля для оплаты за экспорт | specified currency (в период валютных ограничений в Великобритании) |
| валютная выручка | foreign currency earnings (Alex_Odeychuk) |
| валютная выручка | foreign exchange earnings |
| валютная выручка | currency gain (dimock) |
| валютная дисконтная политика | discount currency policy (dimock) |
| валютная дискриминация | exchange discrimination |
| валютная единица | unit of currency |
| валютная "змея" | joint float |
| валютная змея | monetary snake |
| валютная котировка | foreign exchange quotation |
| валютная котировка | quotation of exchange rates |
| валютная котировка | quotation currency |
| валютная котировка | stock exchange quotation |
| валютная котировка | exchange quotation |
| валютная мера | currency measure (защиты пособий в случае колебаний курса долл. США) |
| валютная монополия | foreign exchange monopoly |
| валютная несбалансированность | foreign exchange mismatching |
| валютная операция | foreign exchange transaction |
| валютная операция | currency transaction |
| валютная переоценка | foreign currency revaluation (Koretskaya) |
| валютная позиция | currency position (dimock) |
| валютная премия | exchange premium (положительная разница между формальным и действующим валютными курсами) |
| валютная самоокупаемость | currency self-repayment (dimock) |
| валютная система | currency system |
| валютная система, основанная на фиксированных паритетах | par value system |
| валютная спекуляция на курсовой разнице | switch transaction |
| валютная спекуляция на курсовой разнице | switch deal |
| валютная ссуда | loan in foreign currency |
| валютная ссуда | credit in foreign currency |
| валютно-кредитная политика | monetary policy |
| валютно-кредитные функции | monetary functions |
| валютно-кредитный контроль | monetary control |
| валютно-финансовая система | monetary and financial system (Tiny Tony) |
| валютно-финансовые отношения | monetary relations |
| валютно-финансовый дилинг | currency dealing (dimock) |
| валютное обслуживание | exchange service |
| валютное ограничение | currency limitation (dimock) |
| валютное отчисление | currency deduction |
| валютное положение страны | exchange balance of the country |
| валютное преступление | currency offence (dimock) |
| валютное разрешение | foreign exchange permit |
| валютное разрешение | exchange authorization |
| валютное разрешение | exchange permit |
| валютное регулирование | currency regulations |
| валютное регулирование | foreign exchange regulation (Foreign exchange regulation is a form of financial regulation specifically aimed at the Forex market which is decentralized and operates with no central exchange or clearing house. Due to its decentralised and global nature foreign exchange market has been more prone to foreign exchange fraud and has been less regulated than other financial markets. However some countries do regulate forex brokers through governmental and independent supervisory bodies, for example the National Futures Association and the Commodity Futures Trading Commission in the US, the Australian Securities and Investments Commission in Australia and the Financial Conduct Authority in the UK. These bodies act as watchdogs for their respective markets and provide financial licenses to organizations that comply with local regulations. WK Alexander Demidov) |
| валютное регулирование | exchange control |
| валютное соглашение | monetary agreement |
| валютное стимулирование | QE (The term Quantitative Easing describes an extreme form of monetary policy used to stimulate an economy where interest rates are either at, or close to, their zero bound. Tatyana Fedulina) |
| валютное стимулирование | quantitative easing (hizman) |
| валютное требование | foreign currency claim |
| валютное условие | currency condition (dimock) |
| валютные активы | foreign-exchange holdings |
| валютные активы на руках частных держателей | private foreign exchange holdings |
| валютные арбитражёры | exchange arbitrageurs |
| валютные блоки | currency blocks |
| валютные запасы | exchange reserves |
| валютные запасы | foreign-exchange holdings |
| валютные запасы | foreign currency reserves |
| валютные запасы | foreign exchange reserves |
| валютные запасы, принадлежащие иностранцам | non-resident holding |
| валютные затруднения | monetary difficulties |
| валютные затруднения | exchange difficulties |
| валютные излишки | excess foreign exchange |
| валютные курсы в Лондоне | London rates (для различных видов сделок) |
| валютные ликвиды | liquid foreign exchange funds |
| валютные махинации | currency racket |
| валютные махинации | exchange fraud |
| валютные ограничения | monetary restraint |
| валютные ограничения | exchange control |
| валютные операции | foreign exchange operations |
| валютные операции | foreign exchange dealings |
| валютные операции | foreign-exchange transactions |
| валютные операции | foreign exchange dealing |
| валютные операции | foreign exchange business |
| валютные операции | exchange transactions |
| валютные отношения | currency relations |
| валютные поступления | currency proceeding |
| валютные поступления | foreign exchange earnings |
| валютные поступления | foreign exchange receipts |
| валютные поступления | inflow of foreign currency |
| валютные поступления | foreign exchange proceeding |
| валютные поступления | exchange earnest |
| валютные поступления | currency supply |
| валютные поступления | currency earnest |
| валютные правила | exchange rules |
| валютные разрешения | foreign exchange permits |
| валютные расходы | outlay of currency |
| валютные расходы | currency spending |
| валютные расчёты | exchange settles |
| валютные расчёты | currency settles |
| валютные расчёты | exchange payments |
| валютные ресурсы | monetary resources |
| валютные ресурсы | foreign exchange funds |
| валютные ресурсы | currency resources |
| валютные рынки | foreign-exchange markets |
| валютные рынки | exchange markets |
| валютные рычаги | monetary instruments |
| валютные своп-операции | currency swaps |
| валютные средства | foreign exchange assets |
| валютные средства | currency assets |
| валютный арбитраж | currency arbitrage |
| валютный арбитраж | arbitrage of exchange |
| валютный аукцион | currency auction (dimock) |
| валютный варрант | currency warrant |
| валютный голод | currency shortage |
| валютный голод | currency famine |
| валютный демпинг | exchange dumping |
| валютный демпинг | currency dumping |
| валютный дефицит | foreign exchange deficit |
| валютный дефицит | foreign exchange shortage |
| валютный дефицит | exchange shortage |
| валютный клиринг | cash clearing (Mirinare) |
| валютный код Международной организации стандартизации | ISO currency code |
| Валютный комитет ЕС | MCEEC (Monetary Committee of the European Economic Community; новое название: European Union’s Monetary Committee; функционирует c 1964 г.; состоит из представителей министров финансов и центральных банков стран-членов ЕС (15); имеет право принимать решения по девальвации и ревальвации валют в рамках Европейского валютного механизма) |
| валютный комитет | monetary committee |
| валютный контракт | forex contract |
| валютный контракт | foreign exchange contract |
| валютный контроль | foreign exchange restrictions |
| валютный контроль | foreign-exchange controls |
| валютный контроль | rationing of foreign currency |
| валютный контроль | rationing of exchange |
| валютный контроль | foreign exchange regulation |
| валютный контроль | currency regulations |
| валютный контроль | exchange regulation |
| валютный контроль | rationing of foreign exchange (сдача государству валюты и покупка её по установленному курсу) |
| валютный контроль | currency exchange regulation |
| валютный контроль | exchange control |
| валютный контролёр | comptroller of currency |
| валютный кризис | exchange crisis |
| валютный кризис | foreign-exchange crisis |
| валютный кризис | monetary crisis |
| валютный курс | par for exchange |
| валютный курс | foreign exchange rate |
| валютный курс | currency quotation (dimock) |
| валютный курс, действующий на отчётную дату | closing rate |
| валютный курс на конец года | year-end exchange rate |
| валютный курс по кассовым сделкам | spot exchange rate |
| валютный курс по предъявленным траттам | sight rate |
| валютный курс по предъявленным траттам или чекам | sight rate |
| валютный курс по предъявленным чекам | sight rate |
| валютный курс по сделке на срок | forward rate |
| валютный курс по срочным сделкам | time rate of foreign exchange |
| валютный курс по срочным сделкам | swap rate |
| валютный курс по срочным сделкам, включающий дисконт | outright |
| валютный курс по срочным сделкам, включающий премию | outright |
| валютный курс по форвардным сделкам | swap rate |
| валютный курс, при котором в условиях золотого стандарта становится выгодно импортировать золото | gold import point |
| валютный курс, при котором в условиях золотого стандарта становится выгодно экспортировать золото | gold export point |
| валютный курс при телеграфных переводах | telegraphic transfer rate |
| валютный курс, привязанный к другой валюте | pegged rate |
| валютный курс продаж при телеграфных переводах | TT selling rate (Telegraphic Transfer Selling Rate Шандор) |
| валютный курс равновесия | equilibrium exchange rate (уравновешивающий внешние расчёты страны) |
| валютный курс сегодняшнего дня | prices current (Seregaboss) |
| валютный национализм | nationalism of currency |
| валютный опцион | foreign exchange option |
| валютный опцион | currency option (право купить или продать валюту по фиксированной цене) |
| валютный опцион, дающий возможность неисполнения форвардного контракта | forward reversing option |
| валютный отдел | currency control office |
| валютный отдел | exchange department |
| валютный отдел | foreign exchange department |
| валютный паритет | parity of exchange |
| валютный паритет | parity of currencies |
| валютный паритет | par exchange rate |
| валютный паритет | exchange rate parity |
| валютный паритет | par of exchange |
| валютный паритет | par value of currencies |
| валютный паритет | par value regime |
| валютный паритет | mint ratio |
| валютный паритет | coinage ratio |
| валютный протекционизм | protectionism of currency |
| валютный процентный своп | cross-currency interest rate swap (dimock) |
| валютный рынок | foreign exchange market |
| валютный рынок | foreign currency market |
| валютный рынок | exchange market |
| валютный рынок | money-market |
| валютный рынок с двойным режимом | two-tier market (рынок, на котором один курс валюты является свободным, регулируемым рыночными силами, а другой курс этой же валюты регулируется государство через меры валютного контроля и валютную интервенцию) |
| валютный рынок с двойным режимом | dual exchange market (фиксированного и свободного валютного курса) |
| валютный рынок, функционирующий наряду с основным | parallel market |
| валютный своп | currency swap (покупка или продажа валюты на условиях своп с одновременной противоположной форвардной сделкой) |
| валютный союз | exchange rate union |
| валютный союз | monetary unit (dimock) |
| валютный союз | monetary union |
| валютный спекулянт | currency profiteer |
| валютный уравнительный счёт | Exchange Equalization Account |
| валютный уравнительный фонд | exchange equalization fund |
| валютный шок | exchange rate shock (резкое изменение обменного курса A.Rezvov) |
| взвешенный по торговле индекс валютного курса | trade-weighted index (отражает стоимость денежной единицы по отношению к "корзине" валют основных торговых партнеров страны, каждой валюте в "корзине" отводится вес, отражающий долю соответствующей страны в торговом обороте экономики, для валюты которой рассчитывается индекс. BuDDaН) |
| внешний валютный рынок | foreign exchange market |
| волатильность валютных курсов | exchange rate volatility (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| выгодный валютный курс | profitable exchange rate |
| гарантия валютного курса | exchange rate guarantee |
| гарантия сохранения золотого паритета и валютного курса | gold-value and exchange-value guarantee for the currency |
| гарантия сохранения паритета валюты в золоте и валютного курса | gold-value and exchange-value guarantee for the currency |
| гибкость валютного курса | exchange rate flexibility (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| гибкость валютных курсов | exchange rate flexibility (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| государственная валютно-денежная и бюджетно-финансовая политика | public monetary and fiscal policies |
| движение валютного курса | exchange rate movement |
| движение валютных курсов | adjustment of currencies (teterevaann) |
| двойной валютный курс | double exchange rate |
| двойной валютный рынок | double currency market (dimock) |
| двусторонний валютный арбитраж | direct arbitration of exchange |
| двусторонний валютный арбитраж | direct arbitrage of exchange |
| двусторонний валютный курс | bilateral exchange rate |
| двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku Jigoku bonds |
| двухъярусный валютный рынок | two-tier market |
| деноминированный в европейских валютных единицах | ECU treasury bill |
| детерминанта валютного курса | exchange rate determinant (dimock) |
| динамика валютных курсов | foreign exchange movement |
| дискриминационные валютные ограничения | discriminatory exchange restrictions |
| дискриминация в области валютной практики | exchange discrimination |
| дифференцированный валютный коэффициент | differentiate currency index (dimock) |
| допустимые пределы колебаний валютного курса | allowances for exchange fluctuations |
| Европейская академическая ассоциация по валютно-финансовым исследованиям | EAAFR (European Academic Association for Financial Research) |
| европейская валютная единица | European Currency Unit (ЭКЮ) |
| европейская валютная единица | Ecu |
| европейская валютная единица | European Monetary Unit (EMU) |
| Европейская валютная система | European Monetary System (EBC) |
| Европейский валютный союз | European Monetary Unit |
| Европейский фонд валютного сотрудничества | European Fund for Monetary Cooperation (действующий в рамках ЕЭС) |
| Европейский фонд развития специальный фонд Европейского инвестиционного банка Европейский экономический и валютный союз | European Development Fund |
| Европейское валютное соглашение | European Monetary Agreement (1955 г.) |
| единое валютное пространство | Common Monetary Area (состоит из Южно-Афритканской Республики, Лесото, Намибии и Свазиленда. южноафриканский рэнд является законным средством платежа не только в Намибии и формально независимых бантустанах Бопутутсвана, Цискей, Транскей и Венда, которые вообще не имеют своей денежной единицы, но и в Королевстве Лесото, которое шагнуло немного дальше и выпускает собственные банкноты, номинированные в малоти.  google.com SergeyL) |
| единое валютное пространство состоит из Южно-Афритканской Республики, Лесото, Намибии и Свазиленда. южноафриканский рэнд является законным средством платежа не только в Намибии и формально независимых бантустанах Бопутутсвана, Цискей, Транскей и Венда, которые вообще не имеют своей денежной единицы, но и в Королевстве Лесото, которое шагнуло немного дальше и выпускает собственные банкноты, номинированные в малоти. Common Monetary Area | CMA (google.com SergeyL) |
| единый валютный курс | single rate of exchange |
| единый валютный курс | unitary rate of exchange |
| завышение валютного курса | overvaluation |
| завышение валютного курса | overshooting |
| задолженность по валютной операции | indebtedness under a currency transaction |
| заключить валютную сделку на бирже | make a currency deal on the exchange |
| заключить валютную сделку на бирже | complete a currency deal on the exchange |
| Закон о валютном регулировании | Foreign Exchange Management Act (Индия Inchionette) |
| замораживание валютных средств | blockage of exchange |
| защита от валютного риска | exchange risk hedging |
| зелёный валютный курс | green rate (в ЕЭС особый счётный курс для пересчёта аграрных цен) |
| золотые запасы международных валютных учреждений | gold stocks of international monetary institutions |
| золотые и валютные авуары | gold-and-exchange holdings |
| золотые и валютные активы | gold-and-exchange holdings |
| золотые и валютные запасы | gold-and-exchange holdings |
| изменение валютного курса | exchange rate shift |
| изменение валютного курса | exchange rate change |
| изменение валютного курса в рамках установленных лимитов | monetary snake |
| изменение валютных курсов | realignment of exchange rates (обычно в сторону равновесия) |
| изменчивость валютного курса | exchange rate variability |
| изменчивость валютных курсов | volatility of currencies |
| интервенционный курс в Европейской валютной системе | EMS intervention rate |
| искусственно поддерживаемый валютный курс | pegged exchange rate |
| искусство валютных операций | cambistry (изыскание наиболее эффективных методов перевода средств в другую страну) |
| использование валютных средств | use of currency |
| использовать валютное регулирование | have exchange controls (A.Rezvov) |
| использовать валютные ограничения | include exchange controls (A.Rezvov) |
| использовать валютные ограничения | have exchange controls (A.Rezvov) |
| истощение валютных резервов | depletion of foreign reserves |
| квота в Международном валютном фонде | IMF quota |
| клиринговый валютный курс | clearing rate |
| клиринговый валютный курс | clearing of exchange |
| колебание валютного курса | fluctuation in exchange |
| колебания валютного курса | exchange rate fluctuation |
| колебания валютных курсов | exchange adjustments |
| колебания валютных курсов | exchange rate changes |
| колеблющиеся валютные курсы | fluctuating exchange rates |
| Комитет по валютному контролю | Foreign Exchange Control commitment (Великобритания) |
| котировка валютного курса | exchange rate quotation |
| котировочный валютный курс | quoted exchange rate |
| коэффициент обеспечения импорта страны валютными резервами | import cover |
| крах валютной биржи | currency exchange crash |
| курс национальной валюты по отношению к европейской валютной единице ЭКЮ | central rate |
| лимит валютных операций в течение рабочего дня | daylight exposure limit |
| лимит, устанавливаемый дилеру, осуществляющему валютные операции, на операционный день | intraday limit |
| льготный валютный курс для туристов | tourist currency allowance |
| манипулятор валютным курсом | currency manipulator (STRATFOR; русс. перевод взят из статьи в газете "Коммерсантъ". – ¹ 44 (4344). – 2010. – 16 марта. Alex_Odeychuk) |
| межбанковский валютный курс | interbank exchange rate |
| межбанковский валютный рынок | interbank currency market (dimock) |
| межбанковский валютный рынок | interbank foreign exchange market |
| межбанковский рынок валютных сделок | interbank |
| межбанковский рынок срочных валютных операций | forward market |
| механизм валютных курсов | ERM (exchange rate mechanism) |
| механизм валютных курсов | exchange rate mechanism |
| механизм регулирования валютных курсов | exchange rate mechanism |
| мировая валютная система | international currency system (Andrey Truhachev) |
| мировая валютная система | world monetary system (Andrey Truhachev) |
| мировая валютная система | international monetary system (Andrey Truhachev) |
| мировая валютная система | world monetary order (Andrey Truhachev) |
| мировая валютная система | global monetary order (Andrey Truhachev) |
| мировая потребность в валютных резервах | world's need for monetary reserves |
| многосторонний валютный арбитраж | compound arbitration of exchange |
| множественные валютные курсы | multiple exchange rates |
| множественный валютный курс | multiple rate |
| на валютном рынке | on exchange market (akimboesenko) |
| на рынке валютных форвардов доступны сроки до 5 лет | maturities up to 5 years available in forward FX markets |
| намеченный уровень валютного курса | exchange rate target |
| нарушитель валютного законодательства | exchange control violator (A.Rezvov) |
| нарушитель валютного законодательства | exchange control evader (A.Rezvov) |
| нарушитель законодательства о валютном регулировании | exchange control violator (A.Rezvov) |
| нарушитель законодательства о валютном регулировании | exchange control evader (A.Rezvov) |
| невыгодный валютный курс | unfavorable exchange rate |
| незарегистрированный валютный курс | unquoted exchange rate |
| нестандартные сроки совершения операций на валютных рынках | odd dates |
| нестандартный срок срочной валютной сделки | broken period |
| нетто позиция банка по срочным валютным операциям, отражающая как текущие сделки, так и прогноз банка по конкретной валюте | forward book |
| неувязанные валютные курсы | unpegged exchange rates |
| неустойчивость валютного курса | exchange rate uncertainty |
| неустойчивость валютного курса | exchange rate volatility |
| неустойчивость валютного курса | instability of currency exchange rate |
| неустойчивость валютного курса | exchange-rate instability |
| неустойчивость валютной системы | instability of the monetary system |
| общая масса валютных резервов всего мира | total reserves of the world |
| объединённый валютный пул стерлинговой зоны | sterling area pool |
| оговорка о валютном курсе | exchange rate provision |
| оперативный валютный курс | operational exchange rate |
| операция на валютном рынке | currency market transaction (dimock) |
| оптимальные валютные зоны | optimal currency areas (OstrichReal1979) |
| органы валютного регулирования | exchange control authorities (A.Rezvov) |
| отмена валютных ограничений | abolition of currency restrictions |
| отменить валютные ограничения | get rid of exchange controls (A.Rezvov) |
| отменить валютный контроль | get rid of exchange controls (A.Rezvov) |
| отменять валютные ограничения | abandon exchange controls (A.Rezvov) |
| отменять валютный контроль | abandon exchange controls (A.Rezvov) |
| относительный валютный курс | relative exchange rate |
| отчисления в валютный фонд | allocations to the monetary reserve |
| официальные валютные курсы | official exchange rates |
| официальные централизованные золото-валютные резервы в центральных банках и казначействах | gold and foreign exchange reserves |
| официальный валютный курс | official exchange rate |
| официальный валютный своп | foreign exchange swap |
| официальный паритет валют сообщённый странами международному валютному фонду | par value (в золоте или US) |
| первые три цифры валютного курса | big figure |
| пересмотр валютных курсов | realignment of currencies |
| пересмотр валютных курсов | realignment of the exchange rate |
| пересмотр валютных курсов | currency realignment |
| пересмотр валютных паритетов | par value adjustment |
| пересмотр валютных паритетов | readjustment of currencies |
| пересмотр валютных паритетов | currency par value adjustment |
| пересмотр валютных паритетов | currency adjustment |
| перестройка валютных паритетов | par value adjustment |
| период валютной интервенции | period of intervention |
| период заниженного валютного курса | undershooting |
| Петербургская валютная биржа | Saint Petersburg Currency Exchange |
| по существующему валютному курсу | at prevailing rates of exchange |
| повышение валютного курса | appreciation of currency |
| повышение валютных курсов | up-valuation of exchange rates |
| подверженность валютному риску | exposure to currency risk (Азери) |
| поддерживать валютный курс | peg the exchange |
| политика невмешательства в формирование валютного курса | benign neglect policy |
| политика расширенного доступа к ресурсам Международного валютного фонда | Enlarged Access Policy |
| политика регулирования международных валютных операций | international monetary policy |
| положение на валютном рынке | foreign exchange situation |
| положение о сохранении нижнего предела колебаний валютных курсов | currency floor provision |
| положения о сохранении нижнего предела колебаний валютных курсов | floor protection provisions |
| поправка на валютный курс | exchange adjustments |
| поправки на валютный курс | exchange adjustments |
| поступления золота в мировые валютные резервы | supply of gold in the world's monetary reserves |
| потери на валютном курсе | loss on exchange |
| потери на разнице валютных курсов | exchange losses |
| потери на разнице валютных курсов | loss on exchange |
| правила валютного контроля | exchange control regulations |
| превалирующие валютные курсы | prevailing rates of exchange |
| преобладающие ставки валютного курса | prevailing rates of exchange |
| принадлежность к иностранной валютной территории | non-residence |
| принудительный валютный курс | forced exchange rate |
| различие в валютных курсах | difference of exchange |
| различие в валютных курсах | difference in quotations |
| различие в валютных курсах | difference in rates |
| размах колебаний валютного курса | currency fluctuation band |
| размах колебаний валютного курса | fluctuation range |
| размах колебаний валютного курса | fluctuation band |
| размеры колебаний валютного курса | magnitude of the exchange-rate variation |
| разница в валютных курсах | exchange rates differentials |
| разница в валютных курсах | exchange rate differential |
| разрешение органов валютного регулирования | exchange control permission (на проведение каких-либо операций с иностранными контрагентами A.Rezvov) |
| распределение валютных рисков | sharing of currency risks (в случае изменения курса) |
| расширение валютных отношений | expansion of currency relations |
| реальный валютный курс | real exchange rate (с поправкой на относительные цены) |
| ревальвация валютных курсов | up-valuation of exchange rates |
| регулирование валютного курса | adjustable peg (dimock) |
| регулирование валютного курса | exchange-rate adjustment |
| регулирование валютных курсов, направленное на ликвидацию разницы между долларом и валютами стран-членов ЕС | MCA (monetary compensation amount; рассчитываются еженедельно, позволяют субсидировать импорт продтоваров для стран со слабыми валютами) |
| регулирование валютных операций | exchange control |
| реформа международной валютной системы | international money reform |
| реформа международной валютной системы | international monetary reform |
| риск потенциальных убытков вследствие изменения валютных курсов | exchange rate exposure |
| рискованная валютная интервенция | unsterilised currency intervention (molten) |
| рискованная валютная интервенция | unsterilized currency intervention (molten) |
| руководитель валютных операций | foreign exchange manager |
| рынок валютно-обменных операций | foreign exchange market (teterevaann) |
| рынок валютных опционов | FX option market |
| рынок срочных валютных контрактов | currency futures market |
| рыночный валютный курс | market exchange rate |
| рыночный валютный курс | free exchange rate |
| самокорректировка валютных курсов | self-correction of exchange rates |
| самопроизвольное выравнивание валютных курсов | self-correction of exchange rates |
| свободно изменяющиеся валютные курсы | freely flexible exchange rates |
| свободно колеблющиеся валютные курсы | freely flexible exchange rates |
| свободно колеблющийся валютный курс | freely fluctuating foreign exchange rate |
| свободные валютные курсы | free exchange rates |
| свободный валютный курс | free exchange rate |
| свободный валютный рынок | free exchange market |
| сделка валютного опциона | currency option transaction |
| система валютных курсов | exchange rate system |
| система валютных ограничений | foreign exchange restrictions |
| система клиринговых расчётов в европейских валютных единицах | ECU clearing system |
| система колебания валютных курсов в допущенных пределах | snake-in-the-tunnel system |
| система множественных валютных курсов | system of multiply exchange rates |
| система фиксации валютного курса, позволяющая периодическое корректирование его уровня | adjustable peg |
| система фиксации валютного курса с регулярным его изменением на определённую величину | crawling peg |
| система фиксированных корректировок валютных курсов | adjustable peg"-exchange rate system (Ega92) |
| скачущий валютный контроль | leapfrogging exchange control (от одной системы или страны к другой системе или стране) |
| скорректированный с учётом влияния валютных курсов | excluding currency variations (leahengsell) |
| снижение валютного курса | exchange rate depreciation (dimock) |
| снижение валютного паритета доллара | decline in dollar |
| снижение валютного паритета доллара | decline in the dollar |
| снижение стоимости или валютного паритета доллара | decline in the dollar |
| соглашение о валютном курсе | exchange rate agreement |
| соглашения о валютном контроле | exchange-control agreements |
| сомнительная валютная политика | currency gamesmanship (A.Rezvov) |
| сомнительные схемы валютной политики | currency gamesmanship (A.Rezvov) |
| составная валютная единица Максвелла Стемпа | MSU (Maxwell Stamp’s composite currency unit) |
| составная валютная единица Максвелла Стемпа | Maxwell Stamp's composite currency unit (dimock) |
| сотрудничество в области валютных отношений | monetary cooperation |
| средний валютный курс | average exchange rate |
| срочная валютная позиция, образовавшаяся в результате форвардной сделки | outright position |
| срочная валютная сделка | forward exchange transaction |
| срочное покрытие валютного риска | forward cover |
| срочный валютный курс "аутрайт" | outright |
| срочный и опционный валютный рынок | forward and currency options market |
| стабилизация валютного курса | stabilization of exchange |
| стабильность валютной системы | exchange stability |
| статистические отчёты о валютных операциях | exchange report statistics |
| стоимость хеджирования валютного риска с помощью форвардной сделки без поставки | cost of hedging FX exposure with NDFs |
| страны, имеющие избыток валютных и финансовых ресурсов | surplus countries |
| страны, имеющие избыток валютных и финансовых средств | surplus countries |
| страны, обладающие крупными валютными резервами | countries holding large exchange reserves |
| страхование валютного риска | currency risk insurance |
| страхование валютных рисков | Hedging (vitalinew) |
| страхование от валютного риска | exchange risk insurance |
| страхование от валютного риска | exchange risk cover |
| существующие валютные курсы | prevailing rates of exchange |
| таможенно-банковская система валютного контроля | customs and banking foreign exchange control system (CBFEC; ТБСВК gogolesque2) |
| текущий валютный счёт | current foreign currency account (Glebson) |
| текущий рыночный валютный курс | going market rate |
| темпы роста валютных резервов | rate of increase of monetary reserves |
| тенденция изменения валютного курса относительно доллара | trend in dollar |
| техника проведения валютных операций | cambistry |
| техника проведения валютных операций | cambism |
| трёхстороннее соглашение о валютном сотрудничестве | Tripartite Currency Agreement (США, Франция и Великобритания, 1936 г.) |
| трёхстороннее США Франция и Великобритания соглашение о валютном сотрудничестве | Tripartite Currency Agreement (1936 г.) |
| удержание экспортёром части валютной выручки | retention |
| управление валютными резервами | foreign reserve management |
| уровень валютного курса | exchange rate level |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает валютную интервенцию | support point |
| ускорение или задержка платежей для защиты от валютного риска | leads and lags |
| условия получения кредита от Международного валютного фонда | conditionality |
| установленный твёрдый валютный курс | fixed stable exchange rate |
| устойчивое отклонение валютного курса от уровня фундаментального равновесия | misalignment |
| устойчивость валютного курса | exchange rate stability |
| устойчивость валютного курса | monetary stability |
| устойчивый валютный курс | stable exchange rate |
| фактический валютный риск | true FX exposure |
| фиксация курса национальной денежной единицы относительно иностранных валют или валютных индексов | pegged exchange |
| фиксированные валютные курсы | fixed foreign exchange rates |
| фиксированные валютные курсы | fixed exchange rates |
| фиксированный валютный курс | fixed exchange rate |
| фиксированный валютный курс | fixed rate of exchange |
| фиксированный твёрдый валютный курс | fixed stable exchange rate |
| фондовый или валютный рынок, функционирующий наряду с основным | parallel market |
| форвардная валютная сделка | forward exchange transaction |
| форвардный валютный курс | forward FX rate |
| форвардный валютный курс | forward exchange rate |
| форвардный валютный рынок | forward exchange market |
| форвардный контракт, гарантирующий коридор вокруг определённого валютного курса | forward spread contract |
| характеристика валютных операций | FX profile |
| хеджирование валютных рисков | FX hedging |
| цена по текущему валютному курсу | price at the current exchange rate |
| центр валютного контроля | exchange control office |
| централизованные валютные резервы | first line reserves |
| Центральноафриканское валютно-экономическое сообщество | CEMAC (The Economic and Monetary Community of Central Africa; ЦАВЭС nadulentsa) |
| центральный валютный курс | central exchange rate |
| часть квоты в Международном валютном фонде | tranche |
| чистая валютная система, основанная на ключевых валютах без участия золота | pure key-currency system |
| чистые валютные активы | net currency assets |
| чистые валютные поступления | net currency earnings |
| чистые валютные убытки | net loss on currency exchange |
| чистые убытки на валютном курсе | net loss on currency exchange |
| эволюция валютного курса | exchange rate development |
| экспортеры, имеющие валютную выручку | exporters with foreign currency revenues (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| эффективность валютного курса | effective exchange rate (dimock) |
| эффективный валютный курс | real effective exchange rate |
| эффективный валютный курс | REER (Real effective exchange rate Ireniha) |
