| Russian | English |
| активы в иностранной валюте | foreign exchange-denominated assets (To facilitate the purchase of foreign exchange-denominated assets, government-funded asset management companies should be given access to the foreign ... Alexander Demidov) |
| активы, стоимость которых выражена в иностранной валюте | foreign exchange-denominated assets (Alexander Demidov) |
| английская валюта | sterling |
| безналичная валюта | cashless currency |
| большинство британцев проголосовали за сохранение собственной валюты | the British voted by a large margin to keep their currency |
| бумажная валюта | fiat currency (hizman) |
| в иностранной валюте | foreign currency (ABelonogov) |
| в местной валюте | in local currency terms (bookworm) |
| валюта ведения учёта | currency of account |
| валюта выручки | currency receipts |
| валюта договора | currency of a contract |
| валюта европейского сообщества | ecu |
| валюта, имеющая завышенный обменный курс | overvalued currency |
| валюта, имеющая законное обращение | legal tender (interpretklarisa) |
| валюта оговорки | currency of an exchange clause |
| валюта операции | currency of the transaction (ABelonogov) |
| валюта платежа | invoicing currency (будьте внимательны, вариант подходит не во всех случаях. Бывает (хоть и редко), что валюта счета отличается от валюты оплаты 4uzhoj) |
| валюта платежа | currency of payment (Time and the currency of payment hereunder shall be deemed to be of the essence hereunder. This Agreement will be governed by and ... Alexander Demidov) |
| валюта поставки | supply currency (NaNa*) |
| валюта продажи | sales currency (VictorMashkovtsev) |
| валюта расчёта | currency of account |
| валюта расчёта | currency of payment |
| валюта сделки | contract currency (Alexander Demidov) |
| валюта счёта | account currency |
| валюта укрепляется | currency strengthens |
| валюты и драгоценные металлы | foreign exchange (Lavrov) |
| вариант валюты | optional currency (на выбор sanalex) |
| ведущая валюта | leading currency |
| вопрос валюты | currency question |
| вопрос, касающийся валюты | currency question |
| выгодный курс валюты | profitable rate of exchange |
| вымывание валюты | currency washout |
| выпускать валюту | issue currency (в обращение) |
| выравнивание валюты | exchange adjustment |
| вычисление курса валюты | calculation of exchange |
| главная мировая резервная валюта | world's main reserve currency (bigmaxus) |
| дата совершения операции в иностранной валюте | date of completion of a foreign currency operation (ABelonogov) |
| движение курсов валют | range of currencies (Азери) |
| девальвация валюты | exchange devaluation |
| действующий курс валюты | effective exchange rate |
| денежные средства в рублях и иностранной валюте | monetary resources in roubles and foreign currency (ABelonogov) |
| детектор подлинности валют | money detector (kanareika) |
| дефицитная валюта | scarce currency |
| Доля рынка по фикс. доходу, валюте и товарам | FICC market share (Fixed Income, Currency & Commodity market share Ihor Sapovsky) |
| Европейская валюта | Euromoney |
| единица валюты | currency unit |
| если кто-нибудь подкатится с предложением купить валюту, не реагируй | if someone sidles up and offers to buy currency, pay no attention |
| заказ на валюту | exchange order |
| законная валюта | legal tender (Alexander Demidov) |
| заработать на разнице валют | make money trading currencies (m_rakova) |
| заработать на разнице валют | make money on the exchange rates (m_rakova) |
| заявлять на таможне, сколько валюты провозится через границу | declare money |
| зелёная валюта | green currency (расчётное средство в ЕЭС для защиты фермеров от колебаний валютных курсов в странах сообщества) |
| золотая валюта | gold standard |
| играть на повышение курса валюты | be long on exchange |
| играть на повышение курса валюты | be long on exchange |
| излишек валюты | surplus of currency |
| изымать из обращения валюту | withdraw currency |
| Индекс доллара, показывающий отношение стоимости американского доллара к корзине из шести основных валют мира | US Dollar Index (Sibiricheva) |
| иностранная валюта | valuta |
| иностранная валюта | foreign currency (девизы) |
| иностранная валюта | foreign exchange (девизы) |
| иностранная валюта | exchange |
| иностранная валюта | foreign exchange |
| иностранная валюта | exchange (девизы) |
| иностранная валюта | foreign exchanges |
| казначейские федеральные государственные долги в национальных валютах по всем срокам погашения | treasure debt |
| китайская валюта | redback (4ooo) |
| колебание курса валюты | fluctuation in exchange |
| колебания валюты | currency fluctuations |
| колебания курсов валют | forex volatility (Volatility (in Forex trading) refers to the amount of uncertainty or risk involved with the size of changes in a currency exchange rate. A higher volatility means that an exchange rate can potentially be spread out over a larger range of values. High volatility means that the price of the currency can change dramatically over a short time period in either direction. On the other hand, a lower volatility would mean that an exchange rate does not fluctuate dramatically, but changes in value at a steady pace over a period of time. Commonly, the higher the volatility, the riskier the trading of the currency pair is. Alexander Demidov) |
| колебания курсов валют | foreign exchange volatility (Foreign Exchange Volatility and Jumps. Christopher J. Neely. This article reviews, evaluates, and links research that studies foreign exchange volatility reaction. Alexander Demidov) |
| комиссия за обмен слабой валюты на сильную | agio |
| Комиссия за поступление денег в иностранной валюте на счёт | Incoming foreign currency transfer charges (платёжные документы Lavrov) |
| конвертер валют | currency converter (ssn) |
| конвертируемая валюта | ccy |
| конечная валюта | Destination Currency (при обмене валют 4uzhoj) |
| котировка валюты | quotation |
| коэффициент обмена валют | currency adjustment factor |
| кредиты в иностранной валюте | credits in foreign currency |
| курс валюты | forex rate (In finance, an exchange rate (also known as a foreign-exchange rate, forex rate, FX rate or Agio) between two currencies is the rate at which one currency will be exchanged for another. It is also regarded as the value of one country’s currency in terms of another currency. WK Alexander Demidov) |
| курс иностранной валюты | foreign exchange |
| курс иностранной валюты | rate of exchange |
| курс иностранной валюты на "черном рынке" | curb rate |
| курс пересчёта валют | foreign exchange rate (Alexander Demidov) |
| курсы обмена валют | currency conversion rates (авианакладная ABelonogov) |
| ликвидная валюта | liquid currency (контекст skazik) |
| манипуляции с валютой | currency manifest |
| местная валюта | local money |
| монетная система валюты | moneys |
| надёжная прочная валюта | sound currency |
| название валюты | currency name (ROGER YOUNG) |
| найти иностранную валюту | raise foreign exchange |
| наличная валюта | currency in cash (Lavrov) |
| наличная валюта | foreign exchange cash (Lavrov) |
| налог на покупку иностранных денежных знаков и платёжных документов, выраженных в иностранной валюте | tax on the purchase of foreign monetary objects and payment documents expressed in foreign currency (ABelonogov) |
| неконвертируемая валюта | soft currency |
| необратимая валюта | weak currency |
| необратимая валюта | inconvertible currency |
| необратимая валюта | unconvertible currency |
| непрогнозируемое изменение курсов иностранных валют | unforeseeable changes in the exchange rates of foreign currencies (ABelonogov) |
| неразменная валюта | fiat currency (hizman) |
| несоответствие валют | currency mismatch (такой перевод чаще встречается по запросу в Google, ещё предлагаю "расхождение валют" или "валютное расхождение" agga.gaag) |
| неустойчивая валюта | soft currency |
| неустойчивый курс валюты | fluctuating exchange rate |
| неустойчивый курс иностранной валюты | a fluctuant foreign exchange rate |
| нефтяная валюта | petromoney |
| номинированный в иностранной валюте | foreign exchange-denominated (Alexander Demidov) |
| обвал валюты | currency crash (inna203) |
| обесценение валюты | currency depreciation |
| обесцененная валюта | depreciated currency |
| обесценивать валюту | debase the currency |
| обесценивать валюту | depreciate the currency |
| обесценившаяся валюта | devalued currency (Alexander Demidov) |
| обмен валютами | currency swaps |
| обмен валюты | exchange currency |
| обмен иностранной валюты | Foreign Currency Exchange |
| обменная стоимость валюты | valuta |
| обменный курс валют | currency rate of exchange (To put it simply, if in the U.S. the price of 1kg of potatoes is one dollar and in Europe two euros, then according to the purchasing power framework the currency rate of exchange should be one dollar for two euros. OD Alexander Demidov) |
| обменный курс валют | exchange rate between (по курсу соответствующей валюты к рублю, установленному Центральным Банком Российской Федерации на дату = at the exchange rate between the hard currency and the rouble, as set by the RF Central Bank of the Russian Federation for the date of . ...be investing in the Sterling unit class, its units will be expressed in Sterling at the exchange rate between these two currencies at the time the NAV is calculated. | If you are going to buy one of these leg bag emptiers, have a look at the exchange rate between the US dollar and the British pound. Alexander Demidov) |
| обменный курс валют | exchange rate (In finance, an exchange rate (also known as a foreign-exchange rate, forex rate, FX rate or Agio) between two currencies is the rate at which one currency will be exchanged for another. It is also regarded as the value of one country's currency in terms of another currency. For example, an interbank exchange rate of 91 Japanese yen (JPY, Y) to the United States dollar (US$) means that Y91 will be exchanged for each US$1 or that US$1 will be exchanged for each Y91. WK. The exchange rate fell to 830 won per dollar in September, 1996 – its lowest in almost 10 years. BUSINESS TODAY (1996) The official exchange rate was twenty-seven cordobas to the dollar. O'Connor, Joe DESPERADOES. Collins Alexander Demidov) |
| обменный курс продажи валюты | sales exchange rate (sonrisa) |
| обменять французскую валюту на английскую | exchange French money into English (money) |
| обменять французскую валюту на английскую | exchange French money for English (money) |
| оборот валюты | movement of currency (Ремедиос_П) |
| обратимая валюта | convertible currency |
| общий фонд иностранной валюты | pool of foreign exchange |
| обязательная продажа валюты | compulsory sale of foreign currency (highbeam.com Tanya Gesse) |
| ограничения в переводе иностранной валюты | exchange restriction |
| ограниченно конвертируемая валюта | limited convertibility currency (AD Alexander Demidov) |
| операции с иностранной валютой | exchange transactions |
| операции с иностранной валютой | exchange (расчёты посредством девиз) |
| опцион на валюту | foreign-exchange option (WK Alexander Demidov) |
| основная валюта | base currency (The first currency quoted in a currency pair on forex. It is also typically considered the domestic currency or accounting currency. For accounting purposes, a firm may use the base currency to represent all profits and losses. It is sometimes referred to as the "primary currency". INVESTOPEDIA EXPLAINS 'Base Currency' For example, if you were looking at the CAD/USD currency pair, the Canadian dollar would be the base currency and the U.S. dollar would be the quote currency. The price represents how much of the quote currency is needed for you to get one unit of the base currency. Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| основная валюта | primary currency (Alexander Demidov) |
| основная мировая резервная валюта | world's main reserve currency (bigmaxus) |
| основные валюты | major global currencies (LadaP) |
| отдел обмена валюты | foreign exchange department |
| отказаться от привязки валюты к доллару | de-peg from dollar (nerdie) |
| отменить привязку валюты к доллару | de-peg from dollar (com.cn nerdie) |
| официальная валюта | fiat currency (Fiat money is money that derives its value from government regulation or law. The term fiat currency is also used when the fiat money is used as the main currency of the country. The term derives from the Latin fiat ("let it be done", "it shall be"). WAD Alexander Demidov) |
| официальная валюта | national currency (Alexander Demidov) |
| перевод валюты | exchange transference |
| переводить в другую валюту | reduce to |
| плавающие курсы валют | floating rates |
| плавающий курс валюты | floating exchange rate |
| повышение курса валют | rouble depreciation (Alexander Demidov) |
| повышение курса валют | weaker rouble (Alexander Demidov) |
| повышение курса валюты | rouble depreciation (Alexander Demidov) |
| поддерживать устойчивость валюты | compensate |
| покупка иностранной валюты в обмен на отечественную | swap |
| Покупка / продажа иностранной валюты на внутреннем валютном рынке | Conversion (платёжные документы) |
| Покупка / продажа иностранной валюты на межбанковском валютном рынке | FX Foreign exchange deals (платёжные документы) |
| Поступление денег в иностранной валюте на счёт | Incoming foreign currency transfer (платёжные документы Lavrov) |
| потери от снижения стоимости иностранной валюты | exchange losses (по кредитам в иностранной валюте 4uzhoj) |
| потери при обмене валют | losses on exchange |
| предприятие по обмену валюты | exchange house (Vadim Rouminsky) |
| при постоянных курсах валют | at constant exchange rates (leahengzell) |
| привязанный к курсу иностранной валюты | pegged to a foreign currency exchange rate (Alexander Demidov) |
| привязанный к курсу иностранной валюты | forex-pegged (Alexander Demidov) |
| прочная валюта | a strong currency |
| прочная валюта | hard money |
| прочность валюты | currency strength |
| расходы на покупку валюты | currency exchange costs (4uzhoj) |
| расчётная валюта | clearing currency |
| расчётная валюта | Destination Currency (4uzhoj) |
| Расчётная Валюта | Currency Payable (q3mi4) |
| взаиморасчёты в национальных валютах | domestic currency settlements (Sergey Kozhevnikov) |
| револьвировать валюту | revalue |
| револьвировать валюту | revaluate |
| региональная валюта | local currency (платёжная и инвестиционная денежная единица, принятая к пользованию внутри какого-либо региона или области 4uzhoj) |
| регулировать валюту | manage currency exchange rates |
| рейтинг в иностранной валюте | foreign rating (Alexander Demidov) |
| рейтинг в национальной валюте | national rating (Alexander Demidov) |
| рост курса валют | rouble weakening (Alexander Demidov) |
| рост курса валют | weaker rouble (Alexander Demidov) |
| рост курса валют | rouble depreciation (Alexander Demidov) |
| рост курса иностранных валют | weakening rouble (Experts warned that a weakening rouble would increase inflation pressures as imports got more expensive. BBC | Apple last month increased its prices in Russia by 20% after the weakening rouble left products in the country cheaper than in the rest of ... BBC Alexander Demidov) |
| рост курса иностранных валют | rouble weakening ("The rouble weakening provides additional support for the Russian steelmakers' export competitiveness," said Russia's second-biggest ... Alexander Demidov) |
| Руководство по управлению рисками, связанными с обменом валюты | Exchange Risks Management Guideline |
| рыночный курс валют | forex market rate (The forex market rate is based on actual quotes, not bank estimates (or the promise of sushi). Though, two of the trader sources told Bloomberg ... Alexander Demidov) |
| свободная валюта | free exchange |
| свободная от долга валюта | debt-free currency (bigmaxus) |
| свободно конвертируемая валюта | hard currency |
| свободный международный обмен валюты | convertibility |
| свободный обмен валюты | convertibility |
| сделка купли-продажи валюты | forex trading transaction (Alexander Demidov) |
| сделка по конвертации валюты | forex transaction (Alexander Demidov) |
| сделка "спот" по купле-продаже иностранной валюты | spot foreign exchange transaction (4uzhoj) |
| сделки с иностранной валютой | FX deals (Moscowtran) |
| Сенатская комиссия по банковскому делу и валюте | Banking and Currency (США) |
| скользящий курс валюты | skidding currency |
| скупка правительством валюты своей страны для поддержания курса | buying in |
| снижать курс валюты | debase the currency |
| снижающийся курс иностранной валюты | rouble strengthening (Alexander Demidov) |
| снижение курсов иностранной валюты | rouble strengthening (If speculators buy it up in huge quantities, Russia may not be able to prevent the rouble strengthening too fast. BBC Alexander Demidov) |
| снижение курсов иностранных валют | rouble strengthening (Rouble strengthening. The stronger rouble has led to a surge in imports and made life more difficult for exporters. Alexander Demidov) |
| собрать иностранную валюту | raise foreign exchange |
| совокупная корректировка по пересчёту валют | Cumulative translation adjustments (Мария100) |
| согласованная или обменная стоимость валюты | valuta |
| согласованная стоимость валюты | valuta |
| соответствующая валюта | respective currency (google.com SergeyL) |
| сотрудник пункта обмены валют | moneychanger (Notburga) |
| сумма в валюте счета | Amount in account currency (ROGER YOUNG) |
| сумма наложенного платежа в валюте страны назначения | collect charges in destination currency (авианакладная ABelonogov) |
| счет валюты | currency account (счет девизов) |
| клиентский счёт в иностранной валюте | Customer Foreign Currency account (4uzhoj) |
| счёт валюты | currency account (счёт девизов) |
| таблица обмена валют | currency exchange table |
| тайно переправлять иностранную валюту в страну | smuggle foreign currency into a country |
| твёрдая валюта | hard currency |
| твёрдая валюта | strong currency |
| твёрдая валюта | hard money |
| твёрдая валюта | hard cash (источник – goo.gl dimock) |
| твёрдая валюта | stable currency |
| торговля валютой | currency trading (ЛВ) |
| требования обязательной продажи валюты | surrender requirements |
| укрепление валюты к доллару США | appreciation against the dollar (triumfov) |
| установить твёрдый курс валют | fix exchange rates |
| установление фиксированного центрального курса валюты или паритета и окончание его свободного колебания | pegging |
| устойчивая валюта | permanent medium |
| устойчивая валюта | unfluctuating currency |
| устойчивая валюта | hard currency |
| устойчивая валюта | sound currency |
| устойчивая валюта | sound money (Ремедиос_П) |
| утечка валюты из страны | drain of specie from a country |
| финансовые контракты, основанные на процентных ставках и ценах валют | interest rate and currency derivatives (mascot) |
| форвардная сделка по купле-продаже иностранной валюты | forward foreign exchange transaction (4uzhoj) |
| эквивалент этой суммы в другой валюте | equivalent amount in other currency (AirBeam for iOS is available for USD 3.99 (or equivalent amount in other currency) in the App Store on your iPhone, iPod or iPad. | U.S.$100,000 or any equivalent amount in other currency or such other amount as the CBB may determine. Alexander Demidov) |
| эквиваленты иностранной валюты в рублях | foreign currency values (gennier) |
