Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing валить на | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
валить вину на кого-либоput the blame on (someone)
валить вину наcast the blame on (кого-либо)
валить всем лагом на берегdrive bodily upon a coast
валить всё наblame everything on
валить на полfloor
валить с больной головы на здоровуюlay one's own fault at somebody else's door (Anglophile)
валить с больной головы на здоровуюpass the buck (Anglophile)
валить с больной головы на здоровуюlay the blame on somebody else (Anglophile)
валить с больной головы на здоровуюput the blame on someone else
валить с больной головы на здоровуюlay the blame at someone else’s doorstep
"валят на"put upon (they seem to put everything upon Bill! ("они кажется валят все на Билла!" перевод Ильи Франка "Алиса в Стране Чудес"); в смысле "свалить вину и т.п. на кого-то Александр Папонов)
дым и т.д. валил на улицуsmoke vapours, fumes, etc. poured into the street
на бедного Макара все шишки валятсяan unfortunate man would be drowned in a tea-cup (Anglophile)
у него из ушей дым валил, когда он пришёл на работуhe was pretty steamed when he got back to work (от злости Taras)

Get short URL