| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | авиационная вакуумная бомба повышенной мощности | the Father of All Bombs |
| Игорь Миг | авиационная вакуумная бомба повышенной мощности | ATBIP |
| therm.eng. | адиабатный вакуумный калориметр | adiabatic vacuum calorimeter |
| Makarov. | адсорбционный вакуумный насос | adsorption vacuum pump |
| Makarov. | апьезоновая вакуумная смазка | Apiezon grease |
| refrig. | бак с вакуумной изоляцией | vacuum insulated tank |
| Makarov. | билокальный вакуумный коррелятор | bilocal vacuum correlator |
| Makarov. | большой вакуумный конденсатор | coconut capacitor |
| energ.ind. | быстродействующее устройство отключения с вакуумным автоматическим электромагнитным выключателем | vacuum magnetic instant trip |
| mil. | вакуумная АБ | vacuum bomb |
| Makarov. | вакуумная амплитуда | vacuum amplitude |
| Makarov. | вакуумная арматура | vacuum fittings |
| med. | вакуумная аспирация | vacuum aspiration |
| Makarov. | вакуумная барокамера | stratospheric chamber |
| med. | вакуумная биопсия | vacuum-assisted biopsy (Sergei Aprelikov) |
| mil. | вакуумная бомба | aerosol bomb (VLZ_58) |
| mil. | вакуумная бомба | fuel-air bomb (VLZ_58) |
| mil. | вакуумная бомба | thermobaric bomb (алешаBG) |
| mil. | вакуумная бомба | vacuum bomb |
| refrig. | вакуумная водоохладительная установка | water vacuum refrigerating system |
| Makarov. | вакуумная гигиена | vacuum hygiene |
| nautic. | вакуумная грунтовая трубка | vacuum corer |
| ecol. | вакуумная даэрация | vacuum daeration |
| therm.eng. | вакуумная дегазация | vacuum degasification |
| geol. | вакуумная дегазификация | vacuum degasification |
| weld. | вакуумная диффузионная сварка | vacuum diffusion welding (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | вакуумная дренажная машина | vacuum suction-drainer vehicle |
| mil., avia. | вакуумная дуговая переплавка | vacuum arc remelting |
| pack. | вакуумная закатка | closing under vacuum |
| nautic. | вакуумная закрытая система питания | vacuum-closed feed system |
| shipb. | вакуумная запайка | vacuum seal |
| refrig. | вакуумная изоляция | insulating vacuum |
| refrig. | вакуумная изоляция | evacuated insulation |
| Makarov. | вакуумная изоляция волновода | waveguide vacuum insulation |
| ecol. | вакуумная иловая площадка | vacuum sludge drying bed |
| mil., avia. | вакуумная индукционная плавка | vacuum induction melting |
| gen. | вакуумная инжекция | Vacuum infusion (Aleneken) |
| Makarov. | вакуумная искра | vacuum spark |
| refrig. | вакуумная камера со стеллажами | tray drying vacuum chamber |
| Makarov. | вакуумная колонна для отгона бензина | vacuum stripping column (в масложировой промышленности) |
| Makarov. | вакуумная конфигурация | vacuum configuration |
| Makarov. | вакуумная копировальная рама | vacuum back |
| Makarov. | вакуумная копировальная рама типа "графоскрин" | graphoscreen vacuum printing-down unit |
| gen. | вакуумная копировальная установка | vacuum box (Александр Рыжов) |
| gen. | вакуумная кофеварка | vacuum coffee maker (Artjaazz) |
| gen. | вакуумная кофеварка | syphon coffee maker (Artjaazz) |
| gen. | вакуумная кофеварка | Syphon Pot (Artjaazz) |
| gen. | вакуумная кофеварка | siphon (Artjaazz) |
| gen. | вакуумная кофеварка | vac pot (Artjaazz) |
| gen. | вакуумная кофеварка | vacuum pot (Artjaazz) |
| antenn. | вакуумная электронная лампа | vacuum valve |
| Makarov. | вакуумная лампа | high-vacuum tube |
| refrig. | вакуумная линия | vacuum line |
| gen. | вакуумная липосакция | tumescent liposuction (pavelforever) |
| refrig. | вакуумная льдогенераторная установка | vacuum ice-making plant |
| refrig. | вакуумная льдогенераторная установка | vacuum ice plant |
| Makarov. | вакуумная люминесцентная индикаторная лампа | vacuum fluorescent lamp |
| Makarov. | вакуумная люминесцентная лампа с возбуждением бета-излучением | beta light |
| Makarov. | вакуумная магнитная конфигурация стелларатора | stellarator vacuum magnetic configuration |
| pack. | вакуумная металлизация | vapour deposition |
| pack. | вакуумная металлизация | vapour deposition vacuum deposition vacuum metallizing |
| mil. | вакуумная мина | vacuum mine |
| Makarov. | вакуумная многосеточная лампа | vacuum multigrid valve |
| refrig. | вакуумная морозильная камера | vacuum freezing chamber |
| Makarov. | вакуумная направляющая | vacuum guide (видеомагнитофона) |
| Makarov. | вакуумная направляющая | shoe (в видеомагнитофоне) |
| Makarov. | вакуумная направляющая | vacuum shoe |
| Makarov. | вакуумная направляющая | female guide (видеомагнитофона) |
| mater.sc. | вакуумная нитроцементация | vacuum nitrocarburizing |
| Makarov. | вакуумная оболочка | vacuum envelope |
| refrig. | вакуумная оболочка | vacuum shell |
| nautic. | вакуумная опреснительная установка | vacuum distillation plant |
| nautic. | вакуумная опреснительная установка | vacuum distillation |
| Makarov. | вакуумная откачная линия | vacuum pump line |
| nautic. | вакуумная очистка | vacuum separation |
| quant.el. | вакуумная петля | vacuum loop |
| Makarov. | вакуумная плита | vacuum platen |
| refrig. | вакуумная плита аккумулятора холода | vacuum holdover plate |
| mater.sc. | вакуумная плёнка | bagging film (Darkwing duck) |
| med. | вакуумная повязка | vacuum dressing (для лечения гнойных ран KatyaAkm) |
| ecol. | вакуумная подметально-уборочная машина | vacuum floor sweeper |
| med. | вакуумная подушка | vacuum bag (asysjaj) |
| med. | вакуумная помпа | suction pump (вася1191) |
| Makarov. | вакуумная присасывающая головка | vacuum head |
| gen. | вакуумная присоска | suction cap (nikolkor) |
| Makarov. | вакуумная приставка | vacuum back |
| med. | вакуумная пробирка | preservative tube (Abazhano) |
| gen. | вакуумная пропитка | Vacuum infusion (Aleneken) |
| med. | вакуумная разрежённая | vacuum chamber |
| weld. | вакуумная сварка | vacuum welding (MichaelBurov) |
| ecol. | вакуумная система для удаления ила | vacuum sludge pickup system |
| Makarov. | вакуумная система для удаления ила | vacuum sludge pickup system (из отстойника) |
| nautic. | вакуумная система зачистки танков | vacuum stripping system |
| energ.ind. | вакуумная система инжектора пучка нейтральных частиц | neutral beam injector vacuum system |
| Makarov. | вакуумная система с дифференциальной откачкой | differential-pumping system |
| energ.ind. | вакуумная система транспортировки золы | vacuum ash conveying system (на ТЭС) |
| energ.ind. | вакуумная стационарная газотурбинная установка | vacuum gas turbine plant (Inchionette) |
| gen. | вакуумная стеклянная пробирка | evacuated glass tube (Noia) |
| med. | вакуумная сушилка | vacuum drier |
| therm.eng. | вакуумная сушилка | vacuum desiccator |
| nautic. | вакуумная сушильная установка | vacuum drier |
| Makarov. | вакуумная сушка с замораживанием | vacuum freeze drying |
| avia. | вакуумная сферическая ёмкость | vacuum sphere |
| med. | вакуумная терапия | vacuum therapy |
| gen. | вакуумная термокамера | vacuum thermal chamber (испытательная ssn) |
| med. | вакуумная толстоигольная биопсия | vacuum-assisted core biopsy (Oncosurgeon) |
| med. | вакуумная тракция | vacuum traction (andrew_K) |
| Makarov. | вакуумная уборочная машина пульсационного действия | intermittent vacuum harvester |
| Makarov. | вакуумная ультрафиолетовая лазерная масс-спектроскопия | vacuum ultraviolet laser mass spectroscopy |
| Makarov. | вакуумная ультрафиолетовая область спектра | vacuum ultraviolet region of spectrum (200-10 нм) |
| refrig. | вакуумная упаковка | cryovac packing |
| refrig. | вакуумная упаковка | vacuum packaging |
| pack. | вакуумная упаковка | vacuum packing (алешаBG) |
| Makarov. | вакуумная установка | vacuum assembly |
| refrig. | вакуумная установка кондиционирования воздуха | vacuum air-conditioning unit |
| refrig. | вакуумная установка кондиционирования воздуха | vacuum air-conditioning system |
| refrig. | вакуумная установка кондиционирования воздуха | vacuum air-conditioning plant |
| Makarov. | вакуумная утечка | vacuum leakage |
| Makarov. | вакуумная фаршемешалка | vacuum meat mixer |
| Makarov. | вакуумная холодильная машина | vacuum refrigeration machine |
| refrig. | вакуумная холодильная установка | vacuum refrigeration plant (igisheva) |
| refrig. | вакуумная холодильная установка | vacuum refrigerating plant |
| mater.sc. | вакуумная цементация | vacuum carburizing |
| med. | вакуумная шина | vacuum splint (Ardath) |
| med. | вакуумная экстракция | vacuum extraction |
| Makarov. | вакуумная электронная лампа | vacuum valve |
| Makarov. | вакуумная электропечь | vacuum furnace |
| Makarov. | вакуумная электропечь с нерасходуемым электродом | nonconsumable-electrode vacuum furnace |
| Makarov. | вакуумная электропечь с расходуемым электродом | consumable-electrode vacuum furnace |
| gen. | вакуумная энергия | Vacuum energy (Artjaazz) |
| gen. | вакуумно-дуговой | VAR (vacuum-arc Kastorka) |
| refrig. | вакуумно-изоляционный кожух | insulating vacuum shell |
| mater.sc. | вакуумно-индукционный переплав | vacuum induction melting |
| ecol. | вакуумно-охладительный и испарительно-компрессионный процесс | vacuum-freezing-vapor-compression process (метод опреснения морской воды) |
| Makarov. | вакуумно-паровое рафинирование | vacuum steam refining |
| Makarov. | вакуумно-паровой | vacuum steam |
| refrig. | вакуумно-перлитовая изоляция | evacuated perlite insulation |
| refrig. | вакуумно-перлитовый изоляционный материал | vacuum perlite insulant |
| refrig. | вакуумно-перлитовый изоляционный материал | evacuated perlite insulant |
| gen. | вакуумно-плазменный | vacuum plasma |
| gen. | вакуумно-плотный | vacuum-tight |
| refrig. | вакуумно-плотный экран | leak-tight shield |
| Makarov. | вакуумно-поляризационный вклад | vacuum-polarization contribution |
| refrig. | вакуумно-пористая изоляция | evacuated porous insulation |
| refrig. | вакуумно-пористый изоляционный материал | evacuated porous insulant |
| refrig. | вакуумно-порошковая изоляция | evacuated powder insulation |
| refrig. | вакуумно-порошковый изоляционный материал | evacuated powder insulant |
| energ.ind. | вакуумно-распылительная сушилка | vacuum-spray dehydrator |
| Makarov. | вакуумно-ультрафиолетовый детектор | extreme ultraviolet detector |
| ecol. | вакуумно-щёточная машина | vacuum sweeper |
| Gruzovik, geol. | вакуумное внедрение | vacuum injection |
| Makarov. | вакуумное вырождение | vacuum degeneracy |
| mater.sc. | вакуумное горячее прессование | vacuum hot pressing |
| med. | вакуумное закрытие раны | vacuum-assisted closure (irinaloza23) |
| weld. | вакуумное испытание | vacuum testing (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | вакуумное кольцевое уплотнение ввода вращения | Wilson ring seal |
| med. | вакуумное кольцо | suction ring (для фиксации глаза при проведении офтальмологической операции kat_j) |
| Makarov. | вакуумное кондиционирование | vacuum conditioning |
| Makarov. | вакуумное листоотделяющее устройство | sheet lifting suction device |
| Makarov. | вакуумное листоотделяющее устройство самонаклада печатной машины | press intake |
| Makarov. | вакуумное листотранспортирующее устройство | sheet hauling suction device |
| mater.sc. | вакуумное нанесение покрытия | vacuum deposition |
| mil. | вакуумное напыление | vacuum coating |
| mil. | вакуумное напыление | evaporative coating |
| Makarov. | вакуумное ожидание | vacuum expectation |
| Makarov. | вакуумное осаждение | vacuum deposition (плёнок) |
| weld. | вакуумное отсасывающее устройство | vacuum pickup (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | вакуумное охлаждение | vacuum refrigeration |
| refrig. | вакуумное охлаждение | vacuum coolhouse |
| mater.sc. | вакуумное плавление | vacuum melting |
| Makarov. | вакуумное разъёмное соединение | demountable vacuum joint (сопряжение) |
| nautic. | вакуумное реле | vacuum relay |
| refrig. | вакуумное сжатие | vacuum compression |
| gen. | вакуумное сопло | suction nozzle (Александр Рыжов) |
| gen. | вакуумное укупоривание | vacuum closing (укупоривание с созданием давления в упаковке ниже атмосферного. CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | вакуумное уплотнение | vacuum gasket seal |
| Makarov. | вакуумное уплотнение ввода вращения | rotary seal |
| Makarov. | вакуумное устройство для проводки матриц | matrix suction manifold (к собирателю) |
| med. | вакуумное устройство на нижнюю часть тела | lower-body negative pressure device |
| Makarov. | вакуумное устройство самонаклада печатной машины | press intake |
| therm.eng. | вакуумное фильтрование | vacuum filtration |
| ecol. | вакуумное фильтрование во вращающемся барабане | rotary vacuum filtration |
| med. | вакуумное эректильное устройство | Vacuum Erection Device (Анастасия Беляева) |
| ecol. | вакуумные иловые площадки | vacuum sludge drying beds |
| Makarov. | вакуумные материалы | vacuum materials |
| gen. | вакуумные насосы | vacuum pumps (ABelonogov) |
| med. | вакуумные повязки | VACS (vacuum-assisted closures; wound care WAHinterpreter) |
| med. | вакуумные повязки | vacuum-assisted closures (WAHinterpreter) |
| Makarov. | вакуумные покрытия | vacuum coatings |
| Makarov. | вакуумные потоковые координаты | vacuum flux coordinates |
| Makarov. | вакуумные телевизионные трубки | vacuum television tubes |
| Makarov. | вакуумные уплотнения | vacuum seals |
| refrig. | вакуумные условия | vacuum conditions |
| Makarov. | вакуумные фильтры | vacuum filters |
| Makarov. | вакуумные флуктуации | vacuum fluctuations |
| med. | вакуумный аппарат | vacuum apparatus |
| energ.ind. | вакуумный барабанный фильтр | vacuum drum filter (напр., для обезвоживания отходов сероочистки на ТЭС) |
| energ.ind. | вакуумный барабанный фильтр | vacuum drum filter (Altuntash) |
| ecol. | вакуумный биореактор | vacuum bioreactor |
| nautic. | вакуумный буксировочный бассейн | vacuum towing tank |
| Makarov. | вакуумный вектор | vacuum vector (ктп) |
| avia. | вакуумный винт с изменяемым шагом | variable-pitch air propeller |
| Makarov. | вакуумный воск | vacuum wax |
| nautic. | вакуумный выключатель | pv breaker (openmindead) |
| nautic. | вакуумный выключатель | pressure vacuum breaker (openmindead) |
| Makarov. | вакуумный выпарной аппарат с трубчатым калоризатором | calandria-type vacuum pan |
| Makarov. | вакуумный герметизированный магнитоуправляемый контакт | vacuum sealed contact |
| gen. | вакуумный гидроэкскаватор | mud dog (Urdeza) |
| Makarov. | вакуумный глюонный конденсат | vacuum gluon condensate |
| therm.eng. | вакуумный деаэратор | vacuum degasifier |
| energ.ind. | вакуумный деаэратор распылительного типа | vacuum spray-type deaerator |
| therm.eng. | вакуумный дегазатор | vacuum degasser |
| weld. | вакуумный дефектоскоп | vacuum detector (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вакуумный диод | tube diode |
| pack. | вакуумный затвор | vacuum protecting seal |
| Makarov. | вакуумный затвор | vacuum lock |
| pack. | вакуумный затвор | vacuum closure |
| nautic. | вакуумный захват | vacuum lifting beam (крана) |
| ecol. | вакуумный индикатор загрязнения воздушного фильтра | air restriction gage |
| therm.eng. | вакуумный испаритель впрыскивающего типа | vacuum spray evaporator |
| therm.eng. | вакуумный испаритель соплового типа | vacuum spray evaporator |
| tobac. | вакуумный канал | suction channel (Anna Chalisova) |
| ecol. | вакуумный канализационный коллектор | vacuum sewer |
| Makarov. | вакуумный канализационный коллектор | vacuum sewer (для маловодного удаления сточных вод) |
| therm.eng. | вакуумный карбюратор | self-feeding carburetor |
| Makarov. | вакуумный кварковый конденсат | vacuum quark condensate |
| nautic. | вакуумный клапан | pv breaker (openmindead) |
| nautic. | вакуумный клапан | pressure vacuum breaker (openmindead) |
| Makarov. | вакуумный клапан | dropper |
| gen. | вакуумный коврик | vacuum blanket (в копировальной установке Александр Рыжов) |
| refrig. | вакуумный кожух | vacuum jacket |
| med. | вакуумный колокол | vacuum bell (bigmaxus) |
| shipb. | вакуумный колпак | vacuum chamber (тормоза) |
| nautic. | вакуумный / компрессионный клапан | pressure/vacuum valve |
| Makarov. | вакуумный конденсат | vacuum condensate |
| Makarov. | вакуумный конденсат скалярного поля | vacuum condensate of scalar field |
| shipb. | вакуумный конденсатор | vacuum-capacitor |
| gen. | вакуумный конденсатор поверхностного типа | surface type deaerated condenser (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | вакуумный кондиционер | vacuum conditioner |
| energ.ind. | вакуумный контактор | vacuum contactor (Yakov) |
| Makarov. | вакуумный контейнер | vacuum container |
| weld. | вакуумный контроль | vacuum testing (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | вакуумный кристаллизатор | vacuum crystallizer |
| mil. | вакуумный лак | vacuum paint |
| mil. | вакуумный лак | sealing paint |
| energ.ind. | вакуумный ленточный фильтр | vacuum belt filter (напр., для обезвоживания отходов сероочистки на ТЭС) |
| energ.ind. | вакуумный ленточный фильтр | vacuum belt filter (Altuntash) |
| refrig. | вакуумный льдогенератор | vacuum ice system |
| refrig. | вакуумный льдогенератор | vacuum ice generation |
| refrig. | вакуумный льдогенератор | vacuum ice unit |
| refrig. | вакуумный льдогенератор | vacuum ice-making unit |
| refrig. | вакуумный льдогенератор | vacuum ice-making system |
| refrig. | вакуумный льдогенератор | vacuum ice making machine |
| med. | вакуумный манометр | vacuum pressure gauge |
| gen. | вакуумный манометр | vacuum gauge |
| Makarov. | вакуумный манометрический датчик | filled-system vacuum transducer |
| med. | вакуумный массаж | vacuum massage (vbadalov) |
| gen. | вакуумный матрас | vacuum mattress (Lonely Knight) |
| med. | вакуумный метод | vacuum method |
| refrig. | вакуумный морозильный аппарат | vacuum freezing unit |
| refrig. | вакуумный морозильный аппарат | vacuum froster |
| refrig. | вакуумный морозильный аппарат | vacuum freezing system |
| ecol. | вакуумный мусороуборщик | suction cleaner |
| shipb. | вакуумный насос | vacuum air-pump |
| refrig. | вакуумный насос вакуум-насос | vacuum pump |
| energ.ind. | вакуумный насос конденсата | main vacuum pump (emeraudx) |
| Makarov. | вакуумный насос Рутса | Roots blower pump |
| gen. | вакуумный насос с пневмоприводом | air driven vacuum pump (maxim_nesterenko) |
| Makarov. | вакуумный насос с электродвигателем | vacuum pump with motor |
| gen. | вакуумный пакет | compressed bag (herr_o) |
| gen. | вакуумный пакет | vacuum bag (herr_o) |
| pack. | вакуумный передатчик | vacuum transmitter |
| mil. | вакуумный перенос смолы | VARTM (qwarty) |
| ecol. | вакуумный пескоотделитель | suction grit extractor |
| Makarov. | вакуумный пескоотделитель | suction grit extractor (узел станции очистки сточных вод) |
| ecol. | вакуумный подборщик | vacuum sweeper |
| therm.eng. | вакуумный подогреватель | vacuum heater |
| med. | вакуумный подъёмник грудной клетки | vacuum bell (bigmaxus) |
| Makarov. | вакуумный подъёмник для яиц | vacuum egg lifter |
| gen. | вакуумный поезд | vacuum tube train (YuriDDD) |
| gen. | вакуумный поезд | vactrain (Elon Musk, CEO of Tesla and SpaceX, champions the vactrain concept under the term hyperloop. YuriDDD) |
| refrig. | вакуумный предохладитель | vacuum precooler |
| avia. | вакуумный предохранительный клапан | vacuum-safety valve (дренажной системы топливных баков) |
| shipb. | вакуумный предохранительный клапан | pressure-vacuum relief valve |
| avia. | вакуумный предохранительный клапан | vacuum valve |
| nautic. | вакуумный прерыватель | pressure vacuum breaker (openmindead) |
| nautic. | вакуумный прерыватель | pv breaker (openmindead) |
| therm.eng. | вакуумный прерыватель | vacuum breaker (pelipejchenko) |
| Makarov. | вакуумный прибор | vacuum device |
| Makarov. | вакуумный прижим | vacuum hold-down (напр., в дубликаторе микрофиш) |
| Makarov. | вакуумный присосок | vacuum cup (кассеты для яиц) |
| refrig. | вакуумный процесс | vacuum process |
| mil., tech. | вакуумный пылеуловитель | suction dust-filler |
| Makarov. | вакуумный разрядник | vacuum lightning protector |
| avia. | вакуумный сильфон | evacuated bellows |
| refrig. | вакуумный слой | vacuum layer |
| refrig. | вакуумный сосуд | high-vacuum enclosure |
| Makarov. | вакуумный станок для экспонирования | rotary vacuum exposing unit (круглых печатных форм) |
| Makarov. | вакуумный стекатель | vacuum strainer |
| Makarov. | вакуумный стол | vacuum hold-down (для прижима к нему листа) |
| Makarov. | вакуумный столик-держатель | vacuum chuck |
| med. | вакуумный сушильный шкаф | vacuum drying oven (ladyinred) |
| Makarov. | вакуумный танк | vacuum tank |
| agrochem. | вакуумный тензиометр | vacuum-type tensiometer |
| shipb. | вакуумный термоэлемент | vacuum thermopile |
| Makarov. | вакуумный тестер | vacuum tester (контролирующий герметичность банок при помощи разрежения, создаваемого в банке) |
| gen. | вакуумный тормоз | vacuum brake |
| nautic. | вакуумный трубопровод | vacuum piping |
| refrig. | вакуумный трубопровод | vacuum conduit |
| energ.ind. | вакуумный трубчатый солнечный коллектор | evacuated tube solar collector (AK67) |
| avia. | вакуумный туалет | vacuum toilet (makhno) |
| Makarov. | вакуумный тяжёлый | vacuum heavy |
| energ.ind. | вакуумный ультрафиолетовый | vacuum ultra-violet (напр., лазер) |
| shipb. | вакуумный унитаз | vacuum toilet (Himera) |
| quant.el. | вакуумный энергетический уровень | vacuum level |
| Makarov. | вакуумный усилитель | vacuum servo (тормозов) |
| avia. | вакуумный фильтр | vacuum bag |
| gen. | вакуумный фильтр | vacuum ceramic filter (A vacuum ceramic filter is a device for separating liquids from solids for dewatering purposes. Vacuum ceramic filters are widely used in the beneficiation of ore concentrates, including iron ores, gold, copper, nickel, zinc, and lead. Vacuum ceramic filters are much more expensive than vacuum belt... Found on  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| energ.ind. | вакуумный фильтр со съёмной фильтрующей тканью | removable cloth vacuum filter |
| ecol. | вакуумный флотатор | vacuum floater |
| mil., avia. | вакуумный флуоресцентный экран | vacuum fluorescent display |
| Makarov. | вакуумный фотолиз | vacuum photolysis |
| Makarov. | вакуумный фоторезист | vacuum photoresist |
| Makarov. | вакуумный фотоэлемент | phototube |
| Gruzovik | вакуумный фотоэлемент | vacuum photo-electric cell (брит.) |
| Makarov. | вакуумный фотоэлемент с кадмиевым фотокатодом | Weston standard cell |
| Makarov. | вакуумный фотоэлемент с кадмиевым фотокатодом | Weston cell |
| Makarov. | вакуумный фотоэлемент с кадмиевым фотокатодом | cadmium normal cell |
| Makarov. | вакуумный фотоэлемент с кадмиевым фотокатодом | cadmium cell |
| Makarov. | вакуумный фотоэлемент с кадмированным фотокатодом | cadmium normal cell |
| Makarov. | вакуумный фотоэлемент с кадмированным фотокатодом | Weston cell |
| Makarov. | вакуумный фотоэлемент с кадмированным фотокатодом | Weston standard cell |
| Makarov. | вакуумный фотоэлемент с кадмированным фотокатодом | cadmium cell |
| refrig. | вакуумный холодильный аппарат | vacuum cooling apparatus |
| energ.ind. | вакуумный эдуктор | vacuum eductor |
| med. | вакуумный экстрактор | vacuum extractor |
| med. | вакуумный электрод | vacuum electrode |
| avia. | вакуумный элемент | vacuum cell |
| gen. | вздутая вакуумная упаковка | blown pack (из-за газообразования lister) |
| tech. | вихревой вакуумный насос | vortex vacuum pump |
| med. | внешнее вакуумное расширение | vacuum-assisted external expansion (тканей груди для предоперационного расширения хирургического кармана перед проведением жировой трансплантации ННатальЯ) |
| med. | внутрибольничная вакуумная линия | hospital wall suction (iwona) |
| avia. | водокольцевой вакуумный насос | water-packed vacuum pump |
| mil. | воздушно-вакуумная подводная ШПУ МБР | air-vacuum ICBM underwater launcher |
| ecol. | вращающийся вакуумный фильтр | rotary vacuum filter |
| Makarov. | вращающийся вакуумный фильтр | rotary vacuum filter (для обезвоживания осадка и ила) |
| mil., avia. | выпрямитель на вакуумных лампах | high vacuum rectifier |
| Makarov. | выращивание кристаллов методом вакуумной сублимации | crystal growth vacuum sublimation method |
| Makarov. | выращивание плёнок методом вакуумного осаждения | film growth by vacuum deposition |
| Makarov. | вырождение вакуумного состояния | vacuum-state degeneracy |
| weld. | высокотемпературная вакуумная пайка | vacuum brazing (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | генератор на электронно-вакуумной лампе | vacuum tube oscillator |
| Makarov. | генерация излучения в вакуумной УФ-области | VUV generation |
| Makarov. | геттерный вакуумный насос | sublimation vacuum pump |
| tech. | давление срабатывания вакуумного предохранительного клапана | vacuum relief cracking pressure |
| Makarov. | двойной вакуумно-магнитный схват | twin gripper |
| Makarov. | двойной вакуумно-магнитный схват | dual gripper |
| gen. | деаэратор вакуумного типа | vacuum deaerator (Alexander Demidov) |
| med. | держатель вакуумных систем | tube holder (при взятии образцов крови в пробирки Pilgrimman) |
| Makarov. | диапазон от дальней ИК- до дальней вакуумной УФ-области | far infrared to far vacuum ultraviolet range |
| weld. | диффузионная вакуумная сварка | diffusion vacuum welding (применяется для сварки трудносвариваемых металлов и неметаллов без применения электродов и флюсов Johnny Bravo) |
| med. | закрытая вакуумная система | evacuated closed system (для сбора мочи CopperKettle) |
| Makarov. | изготавливать печатный монтаж вакуумным напылением | manufacture the printed wiring by vacuum evaporation |
| refrig. | изолирующее вакуумное пространство | insulating vacuum space |
| refrig. | изолирующее вакуумное пространство криогенного оборудования | cryogenic insulating vacuum |
| Makarov. | изоляция, полученная по вакуумно-нагнетательной технологии | vacuum-pressure impregnated insulation |
| Makarov. | импульсный вакуумный термолиз | flash vacuum thermolysis |
| Makarov. | ионный вакуумный насос | ion transfer vacuum pump |
| Makarov. | испускание в вакуумной ультрафиолетовой области | vacuum ultraviolet emission |
| gen. | капсула вакуумного поезда | hyperloop pod (Taras) |
| Makarov. | катодные вакуумные покрытия | cathodic vacuum coatings |
| energ.ind. | клапан вакуумного насоса защитной оболочки ядерного реактора | containment vacuum pump valve |
| refrig. | клапан с вакуумной рубашкой | vacuum-jacketed valve |
| refrig. | кожух с вакуумной изоляцией | vacuum-insulated housing |
| refrig. | кольцевое вакуумное пространство | evacuated annulus |
| Makarov. | комбинированная атмосферно-вакуумная установка вторичной перегонки | combination atmospheric-vacuum rerun unit |
| Makarov. | комбинированный вакуумный насос | combined vacuum pump |
| gen. | компрессорное и вакуумное оборудование | compression and vacuum equipment (ABelonogov) |
| Makarov. | конденсационный вакуумный насос | condenserpump |
| refrig. | контейнер с вакуумной изоляцией | vacuum-insulated container |
| Makarov. | копировальное устройство ротационного типа с вакуумным креплением | rotary vacuum printer (формных пластин) |
| refrig. | корпус с вакуумной изоляцией | vacuum-insulated housing |
| refrig. | криогенное оборудование с вакуумной изоляцией | vacuum-insulated cryogenic equipment |
| refrig. | криосорбционный вакуумный насос | cryosorption vacuum pump |
| refrig. | криостат с вакуумной изоляцией | vacuum-insulated cryostat |
| quant.el. | кристалл, прошедший вакуумный отжиг | vacuum-annealed crystal |
| pack. | крышка для вакуумной закатки | vacuum protecting seal |
| pack. | крышка для вакуумной закатки | vacuum closure |
| Makarov. | vacuum-ultraviolet laser лазер, работающий в области вакуумного ультрафиолета | VUV laser |
| Makarov. | лазерная генерация в области вакуумного ультрафиолета | VUV lasing (vacuum-ultraviolet lasing) |
| Makarov. | лазерная спектроскопия в вакуумной ультрафиолетовой области | vacuum-ultraviolet laser spectroscopy |
| Makarov. | лазерно-вакуумное легирование | laser-vacuum alloying |
| mil., avia., conv.notation. | линия вакуумной очистки | vacuum cleaning line |
| Makarov. | листовой вакуумный фильтр | Butters filter |
| ecol. | листоподметальная машина вакуумного действия | vacuum leaf sweeper |
| Makarov. | магнитный вакуумный клапан | magnetic vacuum valve |
| Makarov. | макаронные изделия из теста, подвергнутому вакуумной обработке | deaerated macaroni product |
| Makarov. | масс-спектрометрия с ионизацией в вакуумной УФ-области | VUV photoionization mass spectrometry (vacuum ultraviolet photoionization mass spectrometry) |
| Makarov. | масс-спектрометрия с ионизацией в вакуумной УФ-области | vacuum ultraviolet photoionization mass spectrometry (VUV photoionization mass spectrometry) |
| pack. | материал для вакуумного формования | vacuum-forming material |
| pack. | машина для вакуумной упаковки | vacuum filling and sealing machine (алешаBG) |
| pack. | машина для вакуумной упаковки | vacuum filling and closing or sealing machine |
| pack. | машина для вакуумной упаковки | vacuum filling and closing machine (алешаBG) |
| gen. | машина трафаретной печати с вакуумным столом | vacuum screen printing press (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | Международная организация по вакуумной науке и технике | International Organization of Vacuum Science |
| energ.ind. | металлический кожух внутри вакуумной камеры термоядерной установки | liner |
| therm.eng. | молекулярный вакуумный манометр | molecular vacuum gauge |
| ecol. | мусоровоз вакуумного действия | vacuum truck |
| avia. | муфта вакуумного насоса | vacuum pump coupling (Bravada_X) |
| Makarov. | мясо вакуумной сушки | vacuum-dried meat |
| Makarov. | напряжение вакуумного пробоя | voltage of vacuum breakdown |
| energ.ind. | насос вакуумного заполнения конденсатора турбины | condenser vacuum priming pump |
| energ.ind. | насос вакуумного заполнения конденсатора турбины ТЭС | condenser vacuum priming pump |
| refrig. | насос с вакуумным кожухом | vacuum jacketed pump |
| Makarov. | насосы для откачки вакуумной камеры | pumps for emptying vacuum chamber |
| refrig. | низкотемпературная вакуумная сушка | low-temperature vacuum drying |
| refrig. | низкотемпературное оборудование с вакуумной изоляцией | vacuum-insulated cryogenic equipment |
| pack. | Оборудование для вакуумной упаковки | VPE (Vacuum packing equipment Lao_She) |
| Makarov. | опускающаяся вакуумная направляющая | retractable vacuum guide (видеомагнитофона) |
| Makarov. | отпаечный носик вакуумного баллона | exhaust tip |
| gen. | пакет для вакуумного хранения | compressed bag (herr_o) |
| gen. | пакет для вакуумного хранения | vacuum bag (herr_o) |
| therm.eng. | пароструйный вакуумный насос | steam jet vacuum pump (serrgio) |
| avia. | патрубок вакуумного клапана | manifold vacuum tube (left side only) |
| Makarov. | перестраиваемая вакуумная ультрафиолетовая лазерная спектроскопия | tunable vacuum ultraviolet laser spectroscopy |
| refrig. | пищевые продукты в вакуумной упаковке | vacuum-packaged foods |
| Makarov. | плёночный вакуумный выпарной аппарат | flash film concentrator |
| ecol. | подметально-уборочная машина вакуумного действия | vacuum floor sweeper |
| ecol. | подметание вакуумным способом | vacuum sweeping |
| gen. | пользоваться вакуумным прибором | vacuum |
| Makarov. | пресс для гнутья или формования с помощью вакуумных мешков | vacuum bag machine |
| gen. | произведённый методом вакуумного литья | vacuum-molded (DC) |
| energ.ind. | промышленное топливо, полученное вакуумной перегонкой мазута | petcoke (Savad) |
| Makarov. | процесс вакуумно-дугового переплава с расходуемым электродом | consumable electrode vacuum arc melting process (CEVAM process) |
| Makarov. | процесс вакуумного рафинирования в индукционной печи | vacuum induction refining process (VIR process) |
| med. | процессор для вакуумной инфильтрации | vacuum infiltration processor (тип гистопроцессора BykovAndrew) |
| med. | пункция шприцем и перенос в вакуумную пробирку | syringe puncture and vacuum tube transfer (olga don) |
| Makarov. | рамзаевская вакуумная смазка | Ramsay grease |
| Makarov. | распределитель с вакуумный регулированием опережения зажигания | full advance distributor |
| ecol. | ручная вакуумно-подметальная машина | hand-air broom (для уборки листьев и срезанной травы) |
| mil. | ручной вакуумный насос | vacuum hand pump (WiseSnake) |
| gen. | ручной вакуумный пылесос | hand vacuum cleaner (kee46) |
| refrig. | с вакуумной изоляцией | vacuum-insulated |
| refrig. | с вакуумной рубашкой | vacuum-jacketed |
| tech. | с вакуумным управлением | vacuum-operated |
| tech. | с вакуумным управлением | vacuum-controlled |
| Makarov. | самонаклад с вакуумным барабаном | air-wheel feeder (и каскадной подачей листов) |
| Makarov. | самонаклад с вакуумным барабаном | air-wheel continuous feeder (и каскадной подачей листов) |
| weld. | сварочный стол с вакуумным распорно-прижимным устройством | vacuum holddown welding table (для закрепления изделия Yeldar Azanbayev) |
| tech. | система вакуумного опережения | vacuum advance system |
| energ.ind. | система очистки фильтрата вакуумного насоса конденсатора | condenser vacuum pump effluent treatment system (турбины) |
| energ.ind. | система очистки фильтрата вакуумного насоса конденсатора турбины ТЭС | condenser vacuum pump effluent treatment system |
| energ.ind. | сифонный модуль вакуумных насосов | vacuum pump priming skid (emeraudx) |
| Makarov. | слиток вакуумно-дугового переплава | VAR ingot (слиток ВДП) |
| Makarov. | слиток вакуумно-дугового переплава | vacuum-arc remelted ingot (слиток ВДП) |
| Makarov. | сорбционный вакуумный насос | sorption vacuum pump |
| refrig. | сосуд Дьюара с вакуумной изоляцией | vacuum insulated Dewar |
| refrig. | сосуд с вакуумно-порошковой изоляцией | powder-insulated vessel |
| refrig. | сосуд с вакуумной изоляцией | vacuum-insulated vessel |
| Makarov. | спектроскопия в вакуумной ультрафиолетовой области | spectroscopy in vacuum ultra-violet |
| Makarov. | спектроскопия в вакуумной ультрафиолетовой области с Фурье-преобразованием | vacuum-ultraviolet Fourier-transform spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия в вакуумной УФ-области | VUV spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия в вакуумной УФ-области | vacuum ultraviolet spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия поглощения в вакуумной ультрафиолетовой области с разрешением во времени | time-resolved vacuum-ultraviolet absorption spectroscopy |
| Makarov. | сталь вакуумно-индукционной плавки | vacuum-induction melted steel |
| gen. | стереотаксическая вакуумная биопсия молочной железы | vacuum-assisted stereotactic breast biopsy (Natalya Rovina) |
| Makarov. | стригальная машина с вакуумным приводом | vacuum clipper |
| Makarov. | стригальная машина с вакуумным приводом | pulsoclipper |
| tech. | схват с вакуумными присосками | vacuum-cap gripper |
| tech. | схват с вакуумными присосками | vacuum cap gripper |
| refrig. | танк с вакуумной изоляцией | vacuum insulated tank |
| pack. | тара для вакуумного упаковывания | vacuum package |
| Makarov. | течь в вакуумной остановке | vacuum leak |
| mil. | тормоз с вакуумным приводом | vacuum brake |
| avia. | тормозная система с вакуумным усилителем привода | vacuum brake |
| Makarov. | тороидальная вакуумная камера | doughnut (ускорителя) |
| Makarov. | тороидальная вакуумная камера | donut (ускорителя) |
| refrig. | труба с вакуумной рубашкой | vacuum-jacketed tube |
| Makarov. | трубопровод вакуумной системы | vacuum line |
| shipb. | трубопровод вакуумной установки | vacuum piping |
| refrig. | трубопровод с вакуумной изоляцией | vacuum insulated pipeline |
| therm.eng. | уравнительная вакуумная труба | vacuum equalizing pipe |
| Makarov. | установка бобинного типа для вакуумной металлизации | vacuum reel-to-reel metallizer |
| Makarov. | установка для вакуумного обезуглероживания | vacuum-decarbarization plant |
| Makarov. | установка для вакуумной металлизации | vacuum metallizer (для вакуумного напыления) |
| refrig. | установка из вакуумных морозильных аппаратов | vacuum freezing plant |
| energ.ind. | устройство отбора проб при вакуумной перегонке | vacuum distillation/overflow sampler |
| geol. | устройство типа вакуумного карандаша | finger-tip model (для удержания и раскладки мелких предметов; применяется при изготовлении алмазного породоразрушающего инструмента) |
| pack. | фасование вакуумное | vacuum packaging (фасование продукции при давлении в расходном резервуаре и/или таре ниже атмосферного алешаBG) |
| Makarov. | фотодиссоциация в вакуумной ультрафиолетовой области ацетилена через ридберговы состояния | vacuum-ultraviolet photodissociation of acetylene via Rydberg states |
| Makarov. | фотодиссоциация пропина и аллена при 193 нм с регистрацией продуктов в вакуумной ультрафиолетовой области | photodissociation of propyne and allene at 193 nm with vacuum ultraviolet detection of the products |
| tech. | цилиндр вакуумного тормоза | vacuum-brake cylinder |
| tech. | цилиндр вакуумного тормоза | vacuum brake cylinder |
| refrig. | цилиндр с вакуумной рубашкой | vacuum jacketed cylinder |
| tech. | шлюз вакуумной аппаратуры | vacuum lock |
| tech. | шлюз вакуумной аппаратуры | vac-lock |
| mil., avia. | электронно-вакуумная лампа | electronic tube |
| mil., avia. | электронно-вакуумная лампа | electron tube |
| weld. | электронно-лучевая сварка с локальной вакуумной камерой | local chamber ЕВ welding (при этом способе сварки вакуумируется только камера небольшого объёма, находящаяся между электронной пушкой и изделием Johnny Bravo) |
| gen. | элементы вакуумных систем | elements of vacuum systems (ABelonogov) |
