| Russian | English |
| бесспорно, самой важной программой за последние годы была ... | undoubtedly, the most important programme in recent years has been |
| большинство этих важных вопросов всё ещё открыто не решено ... | most of the important questions are still open and unsolved |
| Важное значение ... | of greater importance is |
| Важное значение ... | of vital importance is |
| Важное значение ... | of fundamental importance is |
| важное научное открытие | scientific breakthrough (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| важное открытие в области медицины | public health breakthrough (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| важные вопросы методологии исследования | important issues in research methodology (Alex_Odeychuk) |
| важные достижения | important contributions (A.Rezvov) |
| важный ценный факт | valuable finding (NickMick) |
| важным результатом предшествующего анализа является то, что | a significant result of the above analysis is that |
| вторым важным фактором является ... | the second important factor is that |
| глядя на образец ..., мы видим другой важный аспект ... | in looking at the sample of, we see another important aspect of |
| другая важная цель – подготовить | another important objective is to prepare |
| другими характерными признаками, менее часто упоминаемыми, но тем не менее считающимися не менее важными, были ... | other attributes less frequently mentioned, but still regarded as important were |
| другой важный урок в том, что | another important lesson is to |
| другой важный фактор состоит из | another influential factor consists of |
| если это окажется важным | if this proves to be important |
| есть два важных следствия ... | there are two important consequences of |
| знания о ... чрезвычайно важны, так как ... | knowledge about is extremely important since |
| иметь особо важное значение | be critical (igisheva) |
| имеются более важные соображения, чем эти ... | there are more important considerations than that |
| исследование, имеющее важное значение | major study (Sergei Aprelikov) |
| мы находим важными следующие моменты ... | we find the following points significant |
| мы также посчитали важным измерить ... | it was also considered important to measure |
| наиболее важные направления науки | critical science (I. Havkin) |
| поскольку этот аспект считается важным для этого анализа, здесь приводится краткий обзор ... | since this aspect is deemed important for the analysis, a brief review of is included herein |
| результаты теста, будь они положительные или отрицательные, могут быть весьма важны для ... | results of the testing, whether positive or negative, can be of real importance to |
| самым важным в этом является ... | the most important thing about it is |
| самым важным фактором был ... | the most critical factor was |
| следует провести ряд важных изменений | a number of important changes should be made |
| сочетание этих факторов было особенно важным | combinations of these factors were particularly significant |
| среди важных идей, которые они представляют, следующие | among the important ideas they present are the following |
| такие примеры, без сомнения, помогают, но и они упускают важный момент ... | such examples help, no doubt, but they also miss a basic point about |
| тем не менее, N. обращает внимание на важное различие между | however N. points out an important difference between |
| тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ... | the fact that is additional information & not important to the rest of |
| что касается количественной оценки ..., скорость остается одним из важных параметров ... | as far as the quantitative estimate is concerned speed remains as one of important parameters |
| эта информация важна по двум причинам ... | this information is important for two reasons |
| эти вопросы, очевидно, важны, т.к ... | the questions are obviously important, because |
| эти измерения будут важным дополнением к ... | these measurements will be an important complement to |
| это важная проблема, но она находится за рамками этой работы | this is an important problem, but it is beyond the scope of this work |
| это заполнит важный пробел ... | that will fill an important gap of |
| это может помочь объяснить важные различия в ... | that can help explain important differences in |
| это один из самых важных принципов, который следует понять ... | this is a most important principle to grasp |
| это очень важный момент ... | this is a very important point |
| это привело нас к важному вопросу ... | this brings us to an important point |
| этот важный ключ к ... должен быть предоставлен не одной лишь наукой ... | this essential key to should not be solely provided by science |
| этот подход имеет два важных момента, а именно, использование ... и ... | this approach has 2 major elements, namely, the use of and |
| я бы указал на два особенно важных фактора | I would point to two particularly important factors |
| я предлагаю три важных направления | I suggest three important trends |
| я хочу поблагодарить Вас за недавнее письмо и за очень интересное и важное приложение | I want to thank you for your recent letter and the most interesting and important enclosure |
