| Russian | English |
| безусловно очень важное лицо | Very Important Person Indeed |
| более важные люди, с которыми можно встретиться или иметь дело | bigger fish to fry |
| более приоритетные и стратегически важные задачи | more strategic priorities (vlad-and-slav) |
| бросать жизненно важное занятие | quarrel with one's bread and butter (дающее средства к существованию) |
| быть более важным чем | trump (cognachennessy) |
| быть важным | weigh |
| быть важным | be of importance |
| быть важным аспектом | be key |
| быть важным кому-то | be concerned to (She was concerned to show that she could do the job.  merriam-webster.com LadaP) |
| быть жизненно важным | be of critical importance |
| быть занятым чем-то важным | have something special to do |
| быть занятым чем-то важным | have you got anything special to do? |
| быть занятым чем-то важным | have got something special to do |
| быть крайне важным для | be essential to |
| быть на пути к важному открытию | be hot on the scent of an important discovery |
| быть наиболее важным | come first |
| быть особенно важным | be of particular importance (Johnny Bravo) |
| быть особенно важным | be an extreme (millatce) |
| быть самым важным | come first (maMasha) |
| быть существенно важным | be of the essence |
| быть существенно важным | be of the essence |
| в его книге нет ничего важного | there isn't anything of real substance in this book |
| в его рассказе об этом несчастном случае не упоминаются один-два важных факта | his account of the accident misses out 1 or 2 important facts |
| в книге нет ничего важного | there isn't anything of real substance in this book |
| в сжатом виде делать важные, фундаментальные обобщения | aphorize |
| в следующем разделе рассматриваются наиболее важные реакции этого типа | considered in the next section are the most important reactions of this type |
| "в этом есть что-то важное" | be onto something (eugenealper) |
| очень важное дело | a matter of great importance |
| важное дело | a matter of importance |
| важное дело | important business to attend to |
| важное дело | important business |
| очень важное дело | a matter of concernment |
| важное дело, которому нужно уделить внимание, которым нужно заняться | important business to attend to |
| важное замечание | important moment (Ivan Pisarev) |
| важное звено | important part (Our dry-dock facility is an important part of the West Coast marine industry, servicing the vessels we all rely on for transportation, safety and movement of goods. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| важное значение моциона | the value of exercise |
| важное лицо | a person of importance |
| важное лицо | person of consequence |
| важное лицо | very important person |
| важное лицо | any one |
| важное место в экономике страны | a ranking place in the economic structure |
| важное, общественно значимое дело | worthy cause (Franka_LV) |
| важное, общественно значимое дело | worthwhile cause (Franka_LV) |
| важное событие | big day (Andrey Truhachev) |
| важное событие | significant event |
| важное событие | great event ('Our coming was evidently a great event, for station-master and porters clustered round us to carry out our luggage.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| важное событие | major development (Ivan Pisarev) |
| важное событие | big deal (Ремедиос_П) |
| важное событие | huge deal (luiza2017) |
| важное событие | big event |
| важное событие в жизни | major life event (dimock) |
| важное событие, которого ждали, происходит | this is happening! (выражение восторга xmoffx) |
| важное соглашение | substantial agreement |
| важное соглашение | significant deal |
| важное соглашение | significant accord |
| важное сообщение | momentous news |
| важное сообщение | front pager |
| важное сообщение | big news |
| важное указание | important note (igisheva) |
| важные дела | important matters (Mr. Marshall had to leave. He has some important matters to attend to. ART Vancouver) |
| важные изменения | significant changes (Ivan Pisarev) |
| важные люди | the great |
| важные новости | big news (тж. см. hot news Taras) |
| важные обслуживающие установки | essential services (Yuliya13) |
| важные политические новости | hard news (в газете, по телевидению и т.п.) |
| важные политические новости | hard news (в газете, по телевидению) |
| важные проблемы | massive problems |
| важные разведывательные данные | critical intelligence |
| важные события | dramatic events |
| важные услуги | important services (misha-brest) |
| важные факторы | relevant factors (google Lialia03) |
| важные факты | material facts |
| важные факты | important facts |
| важные шаги | significant steps |
| важным является то, что | significantly |
| важным является то, что | importantly |
| весьма важное предупреждение | much-needed warning (предостережение Александр Рыжов) |
| внести важные изменения | change in important ways (A.Rezvov) |
| вносить важный вклад в экономику | contributor to the economy (dnv) |
| возвращение к обсуждению важных условий | conditions that matter revisited (Taras) |
| вопрос важного значения | salient issue (Ivan Pisarev) |
| впавшее в немилость некогда важное лицо | non person |
| вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task |
| всё это позволило поставить важные вопросы о | it has raised major questions about (bigmaxus) |
| вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis |
| входить плавно с важным видом | sail (куда-либо – into) |
| выделить самое важное | put first things first |
| говорить с важным видом | pontify |
| говорить с важным видом | pontificate (что-либо) |
| обычно и т.д. говорят, что здоровье — самое важное | it is generally, commonly, etc. said that health is the most important thing |
| годы, насыщенные важными событиями | pregnant years |
| гораздо важнее разделаться с долгами, чем покупать что-то новое | getting out of debt must be placed before buying anything new |
| гордая важная поступь | strut |
| государственный обвинитель по особо важным преступлениям | special prosecutor (lop20) |
| давать важное поручение | charge with an important mission |
| давать советы с важным видом | come the heavy father |
| дать квинтэссенцию чего-либо свести что-либо к наиболее важному и существенному | quintessentialize |
| девушки принарядились для такого важного случая | the girls were all spruced up for the great occasion |
| делаться менее важным | decrease in importance |
| длительный сон – самое важное для здоровья детей | plenty of sleep is the life of young children |
| для него самое важное деньги | counts with him more than anything (и т.д.) |
| для некоторых чувство соперничества – самое важное в жизни | for some people, competing is the be-all and end-all of their running |
| доброе имя самое важное | reputation is all in all |
| дойти до самой важной части | get to the meat of smt. (чего-либо Evgeny Shamlidi) |
| дурак с важным видом | solemn fool |
| ей было дано важное поручение | she was charged with an important mission |
| ей было поручено важное задание | she was charged with an important mission |
| есть более важные дела | there are more pressing needs |
| жизненно важная помощь | life-line |
| жизненно важная проблема | existential problem |
| жизненно важная сила | vital force |
| жизненно важная функция | vital function |
| жизненно важное лекарственное средство | life-saving medicine (Alexander Demidov) |
| жизненно важное лекарство | life-saving drug (Alexander Demidov) |
| жизненно важные интересы | expressive interests (KatherineD) |
| жизненно важные коммуникации | supply lines |
| жизненно важные коммуникации | lifelines |
| жизненно важные органы | vitals parts |
| жизненно важные органы | vital organs (If you use a .22 you need to be a real marksman and hit a vital organ to get a sure kill. 4uzhoj) |
| жизненно важные органы | vitals |
| жизненно важные органы могут быть спасены | vital organs can be saved |
| Жизненно важные правила | Life Saving Rules (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| жизненно важные правила | RFL (Rules for Life nikolkor) |
| жизненно важные функции | vital signs (Alexander Demidov) |
| жизненно важный | critical (Alex_Odeychuk) |
| жизненно важный | life-and-death |
| жизненно важный | autotelic |
| жизненно важный | gutty |
| жизненно важный | staminal |
| жизненно важный | vital |
| жизненно важный | essential to life (Andrey Truhachev) |
| жизненно важный | earth-shattering (vladim_i_rich) |
| жизненно важный | life-saving (as in life-saving medications tfennell) |
| жизненно важный | meat and potatoes |
| жизненно важный | crucial (cognachennessy) |
| жизненно важный | imperative (bigmaxus) |
| жизненно важный | life and death |
| жизненно важный | life-critical (qwarty) |
| жизненно важный | seminal (Liv Bliss) |
| жизненно важный вопрос | question of vital importance |
| жизненно важный вопрос | grave issue (Sergei Aprelikov) |
| жизненно важный вопрос | a matter of life and death |
| жизненно важный вопрос | top of mind |
| жизненно важный интерес | existential interest |
| жизненно важный рубеж | strategic gem |
| жизненно-прежизненно важный | vitally vital (suburbian) |
| задача, жизненно важная для бизнеса | vital business issue (translator911) |
| занимать важное место | hold a valuable place (We believe that a prayer holds a valuable place in our daily lives and connects our innermost thoughts to the outside world. ART Vancouver) |
| занимать важное место в | be an integral part of (denghu) |
| занимающий важное или видное положение | on the map |
| занимающий важное положение | on the map |
| занятый "важным", но на самом деле бессмысленным, делом | bubble reputation (Шекспир golskiy) |
| затягивать выполнение важных и долгосрочных дел | time discounting (в угоду выполнению краткосрочных и важных дел Fesenko) |
| играть важную роль | play an important role (Post Scriptum) |
| играть важную роль | play a critical role (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| играть важную роль | be key |
| играть важную роль | make a big difference (A.Rezvov) |
| играть важную роль в | be essential to |
| играть всё более важную роль | adopt an increasingly high profile |
| играть крайне важную роль | be critical to |
| играть принципиально важную роль | be central to |
| играющий важную роль | instrumental (These innovative techniques were instrumental in the structure of the new product. • He was instrumental in getting that contract. It got rolling under is leadership. • Konev is a problematic figure in Central Europe. Although he was instrumental in the defeat of Nazism, he also oversaw arrests and deportations of Soviet refugees in the immediate aftermath of the war. washingtonpost.com) |
| играющий важную роль | of the essence (Ремедиос_П) |
| играющий важную роль | landmark |
| играющий очень важную роль | monumental |
| идти важным шагом | step |
| извлечь важные уроки | draw valuable insights |
| излишне важный | donnish (bigmaxus) |
| иметь важное дело, которому нужно уделить внимание, которым нужно заняться | have important business to attend to |
| иметь важное значение | be important |
| иметь важное значение | make the difference (User) |
| иметь важное значение для | be essential to |
| иметь важное значение для | be central to |
| иметь важное значение для здоровья | be vital to one's health (Regarding recent reports that taking too much vitamin D can be detrimental, he acknowledged that while supplements are vital to one's health, there is a balance in taking the right amount of them. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| иметь важное значение с точки зрения | be key to |
| иметь важные отличия | differ in important ways (A.Rezvov) |
| иметь важных родственников | be very well related |
| иметь жизненно важное значение | be critical for |
| иметь жизненно важное значение для | be essential to |
| иметь исключительно важное значение | be critical for |
| иметь исключительно важное значение | be critical |
| иметь исключительно важное значение | be of the utmost importance |
| иметь исключительно важное значение для | be essential to |
| иметь исключительно важное значение для | be critical to |
| иметь крайне важное значение для | be critical for |
| иметь крайне важное значение для | be essential to |
| иметь крайне важное значение для | be critical to |
| иметь много важных срочных дел | have a lot on one's plate (Taras) |
| иметь принципиально важное значение | be central to |
| иметь принципиально важное значение | be instrumental |
| иметь принципиально важное значение | be critical |
| иметь принципиально важное значение для | be critical to |
| иметь существенно важное значение для | be essential to |
| иметь чрезвычайно важное значение для | be essential to |
| имеющий важное значение | essential (sankozh) |
| имеющий важные последствия | high-impact |
| имеющий важные последствия | consequential (bookworm) |
| имеющий принципиально важное значение | pivotal |
| исключительно важного значения | of paramount importance (Andrey Truhachev) |
| исключительно важного значения | of the utmost significance (Andrey Truhachev) |
| исключительно важного значения | of prime importance (Andrey Truhachev) |
| исключительно важный | essential (I. Havkin) |
| исключительно важный | of tremendous importance (A.Rezvov) |
| исключительно важный | all-important (ssn) |
| исключительно важный | of utmost importance (SirReal) |
| исключительно важный | of the utmost importance (tfennell) |
| их исследование привело к важному открытию | their research has resulted in an important discovery |
| казаться важным | bulk large |
| казаться важным | bulk |
| кардинально важный | pivotal |
| классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| корчить важное лицо | take state upon one |
| которые по-настоящему важны | that matter (triumfov) |
| крайне важные подробности | crucial details |
| кратко отметить важные аспекты | make quick points (yarkru) |
| кратко отметить важные положения | make quick points (yarkru) |
| кратко отметить важные пункты | make quick points (yarkru) |
| критически важная информация | vital information (sankozh) |
| критически важные материалы | critical materials (zhvir) |
| критически важный | being of critical importance (ABelonogov) |
| критически важный | vital (alikssepia) |
| критически важный | essential (1) absolutely necessary; extremely important: [with infinitive]: it is essential to keep up-to-date records | fibre is an essential ingredient of our diet ¦ [attrib.] fundamental or central to the nature of something or someone: the essential weakness of the plaintiff's case 2) (of an amino acid or fatty acid) required for normal growth but not synthesized in the body and therefore necessary in the diet 3) Medicine (of a disease) with no known external stimulus or cause; idiopathic: essential hypertension. NOED Alexander Demidov) |
| критически важный | pivotal |
| критически важный | crucial (Mr. Wolf) |
| критически важный | critically important (Sergei Aprelikov) |
| критически важный инструмент | critical tool (bigmaxus) |
| критический важный план грузоподъёмных работ | critical lift plan (Yeldar Azanbayev) |
| маловероятно, что переговоры принесут в результате что-то важное | it is unlikely that the talks will amount to much |
| Манчестер превратился в важный центр благодаря развитию промышленности | industry has made Manchester |
| маршрут включает все важные города | the tour takes in all the important towns (six European capitals, etc., и т.д.) |
| моя жена также считает очень важным, чтобы мальчики жили дома | my wife, too, sets great store on the boys being at home |
| мы вывели важный принцип | we have pinned down the important principle |
| мы выработали важный принцип | we have pinned down the important principle |
| на этом важном фронте | on this critical front (bookworm) |
| навязчивое желание просматривать новости из страха упустить важные события | doomscrawling (Anglophile) |
| назначение на важные/ответственные посты блатных/по блату | cronyism |
| назначение родственников на важные посты | nepotism |
| наиболее важные задачи | priorities (Svetlanochka) |
| наиболее важные части | vitals |
| направлять свои усилия на что-либо более важное | turn efforts to more important |
| направлять свои усилия на что-л.о более важное | turn one's efforts to something more important |
| напускать важный вид | be puffed up |
| не быть важным | be not a concern (If thread safety is not a concern and you're working with a single-threaded application, you can use the Dictionary class. Alex_Odeychuk) |
| не давай другим решать такие важные вопросы | don't stand aside and let other people decide the important issues |
| не думающий о серьёзных или важных вещах | superficial (Lanita2) |
| не знать важных фактов | in the dark |
| не знать важных фактов | be in the dark |
| не менее важное значение имеет тот факт, что | just as important |
| не менее важным является | not least important is (Anglophile) |
| не следует принимать поспешных решений по важным вопросам | don't decide on important matters too quickly |
| не считающийся важным | unweighted (о мнении) |
| не считающийся важным или существенным | unweighted (о мнении) |
| невелик, но важен | small footprint, large impact (DC) |
| некогда важное лицо, впавшее в немилость | non-person |
| некто важный | something |
| несекретный, но важный | SBU (sensitive but unclassified scherfas) |
| несекретный, но важный | Sensitive But Unclassified (scherfas) |
| нечто важное | something |
| нечто самое важное | the thing |
| ничего важного | nothing of much importance (ART Vancouver) |
| ничего важного | nothing of any importance (ART Vancouver) |
| носящий принципиально важный характер | key |
| обдумывание важного решения | huddle |
| обеспечить важное положение | assure an important position |
| обеспечить важное положение для | assure an important position for |
| обстоятельные прения по важному вопросу | full-dress debate |
| обсуждать жизненно важные проблемы | chew over the problems of life |
| один из важных плюсов | major asset |
| одно из наиболее крупных / важных / значимых достижений | one of the landmark achievements |
| озеро является важной частью пейзажа | a lake is an important feature of a landscape |
| озеро является важной чертой пейзажа | a lake is an important feature of a landscape |
| окружной прокурор охотился за "важной птицей" – главарём банды | the district attorney was after big game: the leader of the gang |
| он возглавлял важную комиссию | he chairmanned an important committee |
| он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах | he was aware that women were seldom hip to the really important things in life |
| он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то важным | he was getting a charge out of being close to something big |
| он не мог написать ничего важного | he had nothing important to write about |
| он не понимает, почему правительство молчит по таким важным вопросам | he can't understand the government's silence on such important matters |
| он пожелал мистеру Кардену успеха в выполнении его чрезвычайно важной миссии | he wished Mr. Carden success in the accomplishment of his highly important mission |
| он сделал важное лицо | he put on a solemn face |
| он скоро стал важной персоной | he soon became a personage |
| он становится важным человеком в компании | he is beginning to get face in that company |
| он считает себя весьма важной персоной | he thinks himself something |
| он считал себя важной персоной | he thought he was it |
| он уехал по важному делу | he went away on important business |
| он уже готовился для самой важной в своей жизни работы | he was already girding himself for his life's work |
| он хорошо разбирался во всех по-настоящему важных вещах | he was hep to all really important things |
| он часто откладывал до утра решение таких важных вопросов | he frequently consulted his pillow to know how to behave himself on such important occasions (Taras) |
| определение наиболее важных задач и целей | prioritizing |
| определять список важных вопросов | set the agenda (VictorMashkovtsev) |
| освобождать от какой-либо обязанности из-за наличия более важной | overslaugh |
| освобождение от какой-либо обязанности из-за наличия более важной | overslaugh |
| основной и наиболее важный | central and vital (Alexander Demidov) |
| особенно важное государственное постановление | pragmatical sanction |
| особенно важное государственное постановление | pragmatic sanction |
| особо важные материалы сведения | critical assets (Keeping critical assets — such as secure information, intellectual property, trade secrets or personnel security — in an unauthorized place. She kept critical assets on her hardware (source: a corporate training course). Kote-F) |
| от нас ушёл человек, который занимал важное место в английской литературе | there passed from among us a man who held a high position in English literature |
| отводить более важное место по сравнению с | prioritize over |
| отводить важное место | assign importance (grafleonov) |
| отдел расследования особо важных дел и преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями | Major Crimes and Organized Crime Division (наше название реальное, английский вариант – конструктор 4uzhoj) |
| отделять важное от второстепенного | separate the husk from the grain |
| отличать важное от второстепенного | separate the husk from the grain |
| отметить галочкой все важные пункты | check all the important points (the items on the agenda, the members, etc., и т.д.) |
| отметить наиболее важные пункты | check off the most important points (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| отобрать самое важное | put first things first |
| очень важное дело | a matter of great significance |
| очень важное дело | matter of great concern |
| очень важное заключение | very important conclusion (ssn) |
| очень важное предупреждение | much-needed warning (предостережение Александр Рыжов) |
| очень важное событие, происходящее в данный момент | history in the making (Natasha_O) |
| очень важные лица | people of position (Andrey Truhachev) |
| очень важные переговоры | crucial talks |
| очень важные персоны | people of position (Andrey Truhachev) |
| что-либо, очень дорогое или важное для говорящего | apple of my eye (kopeika) |
| первое и наиболее важное | first and foremost (применение, причина и т.д.) |
| по всем важным параметрам | for all intents and purposes (Olegus Semerikovus) |
| по всем важным параметрам | to all intents and purposes |
| по всем важным параметрам | to all intents |
| повторное обсуждение важных условий | conditions that matter revisited (Taras) |
| подумайте, прежде чем сделать что-л. важное | take time to reflect before doing important things (after having heard him out, when answering, etc., и т.д.) |
| показывать город важным гостям | host the VIP's around the town |
| полагаю, пора вернуться к самому важному вопросу: кто оплатит строительство нового знания? | I think it's time to come back to the most important question: who is to pay for the new building? |
| получить важную информацию, касающуюся скандала в королевском семействе | get the scoop on the latest royal scandal (bigmaxus) |
| помня про этот важный вопрос | with this focus (A.Rezvov) |
| помочь в формировании важных представлений | provide a valuable perspective (Johnny Bravo) |
| поразмыслите, прежде чем сделать что-л. важное | take time to reflect before doing important things (after having heard him out, when answering, etc., и т.д.) |
| поручать кому-либо важную миссию | charge someone with an important mission |
| последнее, но не менее важное | Finally yet importantly (Artjaazz) |
| последнее, но не менее важное | last but not least |
| последний, но не менее важный | last but not the least (Alice Volkov) |
| последний, но не менее важный | last but not least |
| последний, но не наименее важный | last but not least |
| последний, но тем не менее важный | last but not least |
| поставить галочки против наиболее важных пунктов | check off the most important points (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| почерпнуть важную информацию | draw valuable insights |
| предоставлять кому-л. важные сведения | provide someone with important information (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| представляется важным | we see it fit (starkside) |
| представляющий собой важную веху | pivotal |
| придавать важное значение | attach great importance (чему – to . придавать важное значение • обладание, каузация принять важное решение • действие приобретать важное значение • обладание, начало произошло важное событие • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён academic.ru Alexander Demidov) |
| придавать важное значение | attach great importanc (чему – to . Alexander Demidov) |
| придавать важный вид | solemnize |
| придавать особо важное значение | give a high profile |
| признаваться важным | be recognized as important |
| применение в критически важных ситуациях | mission critical applications (vlad-and-slav) |
| принципиально важное значение имеет то, что | bottom line is that |
| принципиально важным моментом является то, что | crucially |
| принять важное решение | make a big decision (АнастаЧ) |
| принять важный вид | put on a wise look |
| принять важный вид | put on graveness |
| принять на себя важный вид | affect the outside |
| прогресс в переговорах – очень важное дело | the progress in negotiations is very important |
| произношение является важным аспектом при изучении английского языка | pronunciation is a significant aspect of learning English |
| пунктуальность очень важна в деловом мире | punctuality is essential in the business world |
| пшеница сейчас занимает более важное место среди зерновых культур, чем рожь | wheat now outranks rye as the chief crop |
| пять важных чинуш, именуемых помощниками президента | five supercrats each bearing the title "assistant to the President" |
| работник, выполняющий важные для общества функции | key worker (ИВГ) |
| работник, который не выполняет важную работу или устроился по протекции | empty suit (someone who is high up in a company due to unfair hiring practices, such as nepotism, and doesn't really do anything for the company; who makes themselves out to be much more able or important than they really are; who is not particularly good at their job 30STMania) |
| работник специальности, отнесённой к категории жизненно важных | key worker (напр., для обеспечения функционирования населённого пункта ИВГ) |
| работники жизненно важной категории | essential workers (Yakov F.) |
| работники жизненно важных отраслей экономики | essential workers (4uzhoj) |
| работники жизненно важных сфер услуг | essential workers (widely used during the COVID-19 pandemic: medical workers, sanitation workers, food growers and processors, etc. ART Vancouver) |
| работники особо важной категории | essential workers (Yakov F.) |
| рабочая группа по расследованию особо важных дел | major crimes task force (justice.gov Tanya Gesse) |
| разыгрывать из себя важного барина | do the heavy |
| разыгрывать из себя важного человека | cut a figure |
| разыгрывать роль важного человека | take upon one |
| рассматривать как более важный по сравнению с | prioritize over |
| расхаживать с важным видом | swagger out |
| расхаживать с важным видом | walk a swagger |
| расхаживать с важным видом | swagger about. swagger in |
| расхаживать с важным видом | walk with a swagger |
| расхаживать с важным видом | swagger |
| решение, имеющее важное значение | consequential decision |
| с важным видом | sagely (Abysslooker) |
| с важным видом | with an air of the utmost importance |
| с важным видом | swaggeringly |
| с важным видом | donnishly |
| с важным видом | pompously |
| самая важная задача | the most important challenge (Alex_Odeychuk) |
| самая важная проблема | problem number one |
| самая важная цель | central aim |
| самая важная черта | predominant |
| самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных характеристиках | the most that can be done here is to touch upon the most salient features (чего́-л.) |
| самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных чертах | the most that can be done here is to touch upon the most salient features (чего́-л.) |
| самое важное | most important things |
| самое важное | all about (Tanya Gesse) |
| самое важное | in all |
| самое важное | be-all and end-all |
| самое важное | the great thing |
| самое важное | number one |
| самое важное | above all things |
| самое важное | the things |
| самое важное, самое главное в данной ситуации | be all about (Johnny Bravo) |
| самое важное событие в городе | the most important civic event |
| самый важный | top of mind (of greatest concern or priority Artjaazz) |
| самый важный | of most importance (Stas-Soleil) |
| самый важный | arch |
| самый важный | topside |
| самый важный | front-rank |
| самый важный | front rank |
| самый важный | high priority |
| самый важный | weightiest (DmitriySin) |
| самый важный | of paramount importance (Alexander Demidov) |
| самый важный | meat and potatoes |
| самый важный | most significant |
| самый важный | of utmost importance (SirReal) |
| самый важный | topmost |
| самый важный | high-priority |
| самый важный | treasured (ad_notam) |
| самый важный вопрос | the most important question |
| самый важный вопрос | ultimate question (bigmaxus) |
| самый важный вопрос, на который нет ответа | the million-dollar question (Дмитрий_Р) |
| самый важный отдельно взятый фактор | the single greatest factor |
| свести что-либо к наиболее важному и существенному | quintessentialize |
| сделать нечто менее важным, не столь драматичным или тяжёлым | take the air out of something (wordreference.com Borita) |
| сказать что-либо важное | say a mouthful |
| следователь по особо важным делам | major case investigator (alexdeev) |
| следователь по особо важным делам | investigator of special cases (alexdeev) |
| следователь по особо важным делам | special investigator (bookworm) |
| служить важным материалом для анализа | provide valuable insights |
| снабжать кого-л. важными сведениями | provide someone with important information (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| совершить важный шаг | take a momentous step (Ana_T) |
| соображения более важные, чем все остальные | reasons that preponderate over all others |
| соображения важные для | considerations influential in |
| сообщить важную новость | break the news (tania_mouse) |
| сообщить важные сведения | provide valuable insights |
| составлять важную часть | make up an important part of something (cgbspender) |
| список важных вопросов для обсуждения на встрече, заседании | agenda (Alex_Odeychuk) |
| список важных вопросов, идей, планов | agenda (Alex_Odeychuk) |
| список важных дел | things-to-do list (Andrey Truhachev) |
| список важных дел | must-do list (Andrey Truhachev) |
| спихнуть кого-либо с важного поста | edge out of a position of influence |
| спорт никогда не занимал важного места в его жизни | sports never had a place in his life |
| становиться менее важным | decrease in importance |
| стратегически важный рынок | key strategic market (Russia’s dynamic development makes it the key strategic market for our company. – Именно Россия является стратегически важным рынком для нашей фирмы благодаря её динамичному развитию. -– MBerdy.2016) |
| строить из себя важного барина | do the heavy |
| считать более важным, чем | prioritize over |
| считать важным | determine necessary (Ремедиос_П) |
| считать кого-л., что-л. важным | attach importance to (sb., sth.) |
| считать важным сделать | be concerned to (She was concerned to show that she could do the job. merriam-webster.com LadaP) |
| считать что-л. весьма важным | make a point of (sth., для чего-л.) |
| считать что-либо исключительно важным | put a premium on something (AD NikolaiBobrov) |
| считать это важным | consider it important (clever, necessary, etc., и т.д.) |
| считаться важным | be recognized as important |
| обычно и т.д. считают, что здоровье — самое важное | it is generally, commonly, etc. said that health is the most important thing |
| сыграть важную роль | play an instrumental role (in) |
| тактически важная местность | key terrain |
| титул важных особ | honour |
| титул важных особ | honor |
| трибуна для особо важных персон | VIP stand (grafleonov) |
| у меня много важных дел | I've got a lot on my plate (context.reverso.net/ Aslandado) |
| у меня сегодня важное свидание | I have an important appointment today |
| у него важный вид | he looks grave |
| уж не считаешь ли ты себя важной персоной? | you think you are something? |
| умолчать о важном факте | withhold an important fact |
| ходить важным шагом | step |
| ходить с важным видом | prance |
| ходить с важным видом | swagger |
| ходить с важным видом | strut |
| ходить с важным, надменным видом | prance |
| ходить с важным, напыщенным видом | prance |
| ходить с важным, напыщенным или самодовольным видом | strut |
| чрезвычайно важное предупреждение | much-needed warning (предостережение Александр Рыжов) |
| чрезвычайно важное решение | a critically important decision |
| чрезвычайно важный | paramount (Alexander Demidov) |
| чрезвычайно важный | hugely important (Bullfinch) |
| чрезвычайно важный | of utmost importance (а не "очень" SirReal) |
| чрезвычайно важный | all-important |
| чрезвычайно важный | essential (I. Havkin) |
| чрезвычайно важный | very important (This is a very important conclusion, with great significance for the fighting forces of India. ArcticFox) |
| чрезвычайно важный | earth shattering (Андреева) |
| чрезвычайно важный | of the last importance |
| чрезвычайно важный | all-in-all |
| чрезвычайно важный | overwhelmingly important |
| что самое важное | most crucially (Harold AltEg) |
| что-либо, лишённое самого важного | Hamlet without the Prince of Denmark |
| что-то очень важное | difference (Alex Lilo) |
| эти вопросы важнее других | these matters take precedence of other matters |
| эти вопросы важнее других вопросов | these matters take precedence of other matters |
| это важное обстоятельство | that's a consideration |
| это важное обстоятельство | that is a consideration |
| это важное объявление, повесьте его где-нибудь у всех на виду | this notice is important stick it up where everybody will see it |
| это важное событие | it's a big deal |
| это важное соображение | that's a consideration |
| это важное соображение | that is a consideration |
| это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании | these are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market |
| это не является жизненно важным | it's not vitally important |
| это самое важное в его критике | this is central to his criticism |
| я никогда не ношу с собой важные документы | I never keep important papers about myself |
| являться важной составляющей | be integral to |
| являться важным | not to be irrelevant |
| являться важным | matter (sankozh) |
| являться важным вкладом | be a major asset |
| являться важным фактором | be instrumental |
| являться важным фактором | be central to |
| являться важным фактором в | be instrumental in |
| являться жизненно важным для | be essential to |
| являться жизненно важным условием для | be critical to |
| являться менее важным | take second place to (чем что-либо Bullfinch) |
| являться принципиально важным для | be instrumental |
| являться принципиально важным для | be central to |
