| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | важная информация, способствующая решению проблемы | contributive information |
| busin. | важное корпоративное решение | corporate action (Alexander Matytsin) |
| gen. | важное решение | decision of great moment |
| gen. | важное решение | crucial decision |
| fig. | важное решение | fork in the road (galeo) |
| gen. | важное решение | major decision (ssn) |
| gen. | важное решение | critical decision (Азери) |
| mil. | важное решение | decision of major importance |
| mil. | важное решение | momentous decision |
| dipl. | важное решение | important decision |
| slang | важное решение | bottom line |
| avia., med. | важное решение | fateful decision |
| dipl. | важное решение | dramatic decision |
| gen. | важное решение | big decision (ssn) |
| econ. | важные решения | policy decisions (teterevaann) |
| IT | важный для принятия решения | decision-relevant |
| polit. | важным шагом в направлении решения этого вопроса было бы | an important step in making progress would be (bigmaxus) |
| law | группа высоко специализированных лиц, назначенные судом для решения особо важных или запутанных вопросов, требующих квалифицированного мнения специалиста. этот термин часто используется в судах с вовлечением врачей. | blue ribbon jury (mazurov) |
| IT | для решения критически важных задач | mission-critical (сбой в системах для решения критически важных задач выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование организации Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | достигнуть важного решения | come to an important decision |
| avia. | жизненно важное решение | life-or-death decision |
| busin. | жизненно важное решение для удовлетворения потребностей в транспорте | key transportation means (c sankozh) |
| IT | информация, важная для принятия решения | decision-relevant information |
| sec.sys. | критически важный для решения задач и выполнения функций информационный ресурс | critical information resources |
| gen. | не следует принимать поспешных решений по важным вопросам | don't decide on important matters too quickly |
| gen. | обдумывание важного решения | huddle |
| Makarov. | он виновен в принятии неверного решения по важному вопросу | he was guilty of an important misjudgement |
| gen. | он часто откладывал до утра решение таких важных вопросов | he frequently consulted his pillow to know how to behave himself on such important occasions (Taras) |
| busin. | организовать группу для решения важной задачи | organize a team to solve a substantial problem (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | откладывать решение важного вопроса | waffle on an important issue |
| manag. | Первые от 3 до 7 секунд встречи потребителя с брендом в магазине, которые являются самыми важными в решении о покупке | fmot (translateme_pro) |
| med. | передача другому лицу прав по принятию важных медицинских решений в случае утраты дееспособности | advance directive (ksyusha123) |
| Makarov. | по-моему, это слишком важное дело, чтобы принимать поспешное решение | I think this is too important for a snap decision |
| dipl. | принимать важное внешнеполитическое решение | make a major foreign policy decision |
| dipl. | принять важное внешнеполитическое решение | make a major foreign policy decision |
| Makarov. | принять важное решение | pass the Rubicon |
| Makarov. | принять важное решение | cross the Rubicon |
| Makarov. | принять важное решение | come to an important decision |
| gen. | принять важное решение | make a big decision (АнастаЧ) |
| idiom. | принять жизненно важное решение | throw the great cast (Bobrovska) |
| gen. | решение, имеющее важное значение | consequential decision |
| org.name. | Решение проблемы нехватки воды – важна каждая капля | Coping with water scarcity – Every Drop Counts |
| IT | Решения для критически-важных приложений масштаба предприятия, EAS | Enterprise Applications Solutions (YuriDDD) |
| progr. | системы для решения критически важных задач | mission critical systems (сбой в таких системах выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование компании ssn) |
| gen. | чрезвычайно важное решение | a critically important decision |
