| Russian | English |
| Алгоритмы являются принципиально важным компонентом информатики | Algorithms are the most important and durable part of computer science (ssn) |
| более важные функции | most crucial functions (ssn) |
| более важный | most crucial (ssn) |
| быть важным | be independent (ssn) |
| в критически важных системах | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| в создании программного обеспечения важен человеческий фактор | People matter in building software (ssn) |
| в частности, для описания важных архитектур параллелизма и межклассовых взаимоотношений используются диаграммы деятельностей, развёртывания внедрения, классов и состояний | in particular, activity diagrams, deployment diagrams, class diagrams, the state diagrams are used to describe important concurrency architectures and class relationships (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| важна долговременная предсказуемость | long-term predictability is important (проекта ssn) |
| важная бизнес-транзакция | important business transaction (ssn) |
| важная деловая транзакция | important business transaction (ssn) |
| важная деталь | important aspect (ssn) |
| важная деталь, касающаяся строк | important aspect of strings (ssn) |
| важная задача | important task (ssn) |
| важная и весьма непростая задача | important and nontrivial task (ssn) |
| важная инфраструктура | critical infrastructure (ssn) |
| важная исследовательская проблема | major research topics (ssn) |
| важная концепция UML | important UML concept (ssn) |
| важная концепция | important concept (ssn) |
| важная особенность | major feature (ssn) |
| важная особенность сетей Петри | major feature of Petri nets (ssn) |
| важная парадигма | important paradigm (ssn) |
| важная переменная | important variable (ssn) |
| важная роль | important concept (ssn) |
| важная роль | critical role (ssn) |
| важная роль в объяснении поведения программ во время исполнения | important role in explaining the run-time behavior of programs (ssn) |
| важная среда | mission critical environment (ssn) |
| важная среда | critical environment (ssn) |
| важная структура данных | important data structure (ssn) |
| важная функция | vital function (ssn) |
| важная характеристика | important characteristic (ssn) |
| важная характеристика | essential characteristics (ssn) |
| важная характеристика среды | important type of medium (ssn) |
| важная характеристика сущности | essential characteristics of an entity (напр., абстракция – важная характеристика сущности, отличающая её от всех иных сущностей ssn) |
| важное бизнес-правило | important business rule (ssn) |
| важное задание | important job (ssn) |
| важное замечание | important warning (ssn) |
| важное направление развития | important trend (ssn) |
| важное направление развития систем баз данных | important trend in database systems (ssn) |
| важное направление развития систем БД | important trend in database systems (ssn) |
| важное правило делового регламента | important business rule (ssn) |
| важное предупреждение компилятора | crucial compiler warning (Alex_Odeychuk) |
| важное преимущество | important advantage (ssn) |
| важное преимущество | distinct advantage (ssn) |
| важное преимущество | important benefit (ssn) |
| важное преимущество дважды связных списков | important advantage of doubly linked lists (ssn) |
| важное приложение | mission critical application (ssn) |
| важное приложение | mission critical app (ssn) |
| важное приложение | important emc app (ssn) |
| важное приложение | important emc application (ssn) |
| важное приложение | important app (ssn) |
| важное приложение | vital application (ssn) |
| важное приложение | vital app (ssn) |
| важное приложение | mission critical business application (ssn) |
| важное приложение | mission critical business app (ssn) |
| важное приложение | important application (ssn) |
| важное регламентное правило предметной области | important business rule (ssn) |
| важное свойство | most important feature (ssn) |
| важное состояние | important state (ssn) |
| важное требование | important requirement (ssn) |
| важные аварийные сигналы | consequential alarms (ssn) |
| важные архитектуры параллелизма и межклассовые взаимоотношения | important concurrency architectures and class relationships (ssn) |
| важные аспекты | important considerations (ssn) |
| важные атрибуты | important attributes (ssn) |
| важные временные параметры | important timing parameters (ssn) |
| важные концепции | important concepts (ssn) |
| важные концепции, применяемые при разработке архитектуры | important concepts for developing the architecture (напр., параллельных объектно-ориентированных систем ssn) |
| важные наследники | important descendants (семейства языков ssn) |
| важные объектно-ориентированные технологии | important object-oriented technologies (ssn) |
| важные операционные системы | important operating systems (ssn) |
| важные причины | significant ramifications (ssn) |
| важные свойства | important capabilities (ssn) |
| важные соображения | important themes (ssn) |
| важные соображения при цифровом проектировании | important themes in digital design (ssn) |
| важные состояния | important states (ssn) |
| важные состояния НКА | important states of an NFA (НКА – недетерминированный конечный автомат (nondeterministic finite automaton) ssn) |
| важные стимулы | important stimuli (ssn) |
| важные стимулы, поступающие из внешней среды | important stimuli from the environment (ssn) |
| важные стимулы, поступающие из внешней среды, и соответствующие им ощущения, а также основные эмоции и способы их отображения | important stimuli from the environment and their corresponding sensations, as well as primary emotions and how to portray them (ssn) |
| важные структуры данных | important data structures (ssn) |
| важные типы задач | important problem types (ssn) |
| 1. важные транзакции 2. неразрешённые невыполненные, спорные транзакции | outstanding transactions (прог.; The Data Memory Barrier (DMB) instruction ensures that outstanding memory transactions complete before subsequent memory transactions. Николай Романович) |
| важные характеристики | important features (ssn) |
| важные характеристики модели | important features of the model (ssn) |
| важные частные случаи | important special cases (ssn) |
| важный аварийный сигнал | consequential alarm (ssn) |
| важный аспект | important aspect (ssn) |
| важный аспект в разработке систем управления с обратной связью | important aspect of feedback system design (ssn) |
| важный аспект объектно-ориентированного подхода | important aspect of the O-O approach (ssn) |
| важный аспект ОО-подхода | important aspect of the O-O approach (ssn) |
| важный аспект при создании пользовательских интерфейсов будущего | important aspect of future user interfaces (ssn) |
| важный аспект состояния приложения | important aspect of the application's state (ssn) |
| важный атрибут | important attribute (ssn) |
| важный вопрос | important question (ssn) |
| важный временной параметр | important timing parameter (ssn) |
| важный механизм абстракции | crucial abstraction mechanism (ssn) |
| важный практический аспект | important practical aspect (ssn) |
| важный процесс | important process (ssn) |
| важный фактор | important factor (ssn) |
| важный шаг | significant step (ssn) |
| важный шаг в правильном направлении | significant step in the right direction (ssn) |
| Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени | an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания, в зависимости от того, насколько они важны для бизнеса | capabilities that do or do not need attention, based on what is important to business (ssn) |
| Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| всё самое важное для главных пользователей | key user journeys (Alex_Odeychuk) |
| для использования в критически важных системах | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| для критически важных систем | for mission-critical applications (Alex_Odeychuk) |
| для критически важных систем | for mission-critical systems (Alex_Odeychuk) |
| для критически важных систем | for mission-critical apps (Alex_Odeychuk) |
| для того чтобы избежать такого риска, в критически важных приложениях а также приложениях программистов, страдающих паранойей можно применять синхронизированный ввод-вывод | To avoid this risk, paranoid and critical applications can use synchronized I/O (ssn) |
| другая важная особенность сетей Петри – это их асинхронная природа | Another major feature of Petri nets is their asynchronous nature |
| другая важная особенность сетей Петри это их асинхронная природа | Another major feature of Petri nets is their asynchronous nature |
| единственный самый важный | single most important (шаг процесса ssn) |
| единственный самый важный шаг | single most important step (процесса ssn) |
| единственный самый важный шаг процесса конфигурирования | single most important step of your configuration process (ssn) |
| единственный самый важный шаг процесса конфигурирования | single most important step of configuration process (ssn) |
| ещё одна важная цель для сайта электронной торговли | another useful e-commerce goal (ssn) |
| жизненно важная система с особыми требованиями по технической безопасности | high-profile safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
| жизненно важные функции | life-critical functionality (ssn) |
| жизненно важный для успеха предприятия | vital to the success of an enterprise (ssn) |
| Идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| кодирование прочих важных атрибутов | encoding other important attributes (ssn) |
| конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения | a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state (ssn) |
| крайне важный | crucially important (ssn) |
| критически важная для бизнеса информация | business-critical information (ssn) |
| критически важная задача промышленной автоматизации | critical industrial task (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| критически важная система | mission-critical IT solution (высокопроизводительная отказоустойчивая система, предназначенная для передачи, обработки и хранения данных ограниченного доступа Alex_Odeychuk) |
| критически важные встроенные программные системы | safety-critical embedded software (Alex_Odeychuk) |
| критически важные данные | mission-critical data (Alex_Odeychuk) |
| критически важные для бизнеса данные | business-critical data (ssn) |
| критически важные приложения | critical applications (ssn) |
| критически важные приложения | safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| критически важный для безопасности код | safety-critical code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| многие важные | many important (ssn) |
| многие важные объектно-ориентированные технологии | many important object-oriented technologies (ssn) |
| многие важные параметры этой системы | many important parameters of the system (ssn) |
| многие важные практические задачи | many important practical problems (ssn) |
| может быть важным для управления | may be relevant for control (ssn) |
| наиболее важная информация | key information (ssn) |
| наиболее важная книга | most important book (ssn) |
| наиболее важные команды | most important commands (ssn) |
| наиболее важные проблемы | important issues (ssn) |
| наиболее важные проблемы из области понятий | important issues concerning concepts (ssn) |
| наиболее важный | key (ssn) |
| наиболее важный | the most important (ssn) |
| наиболее важный | most important (ssn) |
| наиболее важный аспект | most important aspect (ssn) |
| наиболее важный аспект программы | most important aspect of the program (ssn) |
| наиболее важный вопрос | the most important question (ssn) |
| некоторые важные свойства | some of the important capabilities (ssn) |
| несколько важных наследников | some important descendants (семейства языков ssn) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных | Part of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| одно из важных свойств | one important characteristic (ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| Определение требований, приносящих ощутимый и измеримый результат, важный для заказчика | Capture the Value Adding Requirements (заголовок ssn) |
| Относительно правил продвижения типов необходимо сделать ряд важных замечаний | there are a couple of important points to be made about the type promotion rules |
| очень важная информация | very important information (ssn) |
| очень важная концепция | very important concept (ssn) |
| Подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта имеет важное значение для организационной модели | Tailoring existing structures to fit the current project is important to organizational design (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| понимание эмоций пользователя является важным аспектом при создании пользовательских интерфейсов будущего | sensing emotions in users is an important aspect of future user interfaces (ssn) |
| предназначенный для использования в критически важных системах | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| приложение, критически важное для бизнеса | business-critical application (компании, предприятия; этот термин подразумевает, что подобные системы должны иметь адекватные средства резервирования, архивирования и восстановления в аварийных ситуациях, а системы реального времени (напр., для бронирования авиабилетов и т.п.) – быть отказоустойчивыми ssn) |
| приложение, критически важное для жизнедеятельности компании | business-critical application (ssn) |
| приложение, критически важное для жизнедеятельности предприятия | business-critical application (ssn) |
| приложение, критически важное для функционирования компании | business-critical application (ssn) |
| приложение, критически важное для функционирования предприятия | business-critical application (ssn) |
| примеры важных операционных систем | case studies of important operating systems (ssn) |
| принципиально важный | the most important and durable (ssn) |
| принципиально важный компонент информатики | the most important and durable part of computer science (ssn) |
| проекты, предусматривающие выполнение жизненно важных функций | projects that involve life-critical functionality (ssn) |
| Прослеживаемость прикладной области с архитектурой класса менее важна | Traceability from application domain to class architecture is less important (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| прочие важные атрибуты | other important attributes (ssn) |
| разработка критически важных встроенных программных систем | safety-critical embedded software development (Alex_Odeychuk) |
| ряд важных замечаний | a couple of important points (ssn) |
| самая важная конструкция | most important construct (ssn) |
| самая важная конструкция для структуры моделирования | most important construct for modeling structure (ssn) |
| самые важные аспекты элемента | most important aspects of the element (ssn) |
| самые важные принципы управления созданием ПО | top software management principles (ssn) |
| самые важные принципы управления созданием программного обеспечения | top software management principles (ssn) |
| самые важные требования | most valuable new requirements (ssn) |
| самые важные требования | most critical requirements (ssn) |
| самые важные требования и архитектурные элементы | the most critical requirements and architectural elements (ssn) |
| самые важные характеристики класса | most important aspects of a class (ssn) |
| самые важные характеристики элемента | most important aspects of the element (ssn) |
| самый важный | most critical (ssn) |
| самый важный | most important (ssn) |
| самый важный | the most important (ssn) |
| самый важный фактор | the most important factor (ssn) |
| самый важный фактор в разработке ПО | the most important factor in software work (ssn) |
| самый важный фактор в разработке программного обеспечения | the most important factor in software work (ssn) |
| самый важный шаг | most important step (процесса ssn) |
| 10 самых важных принципов управления созданием ПО | top 10 software management principles (ssn) |
| 10 самых важных принципов управления созданием программного обеспечения | top 10 software management principles (ssn) |
| системы для решения критически важных задач | mission critical systems (сбой в таких системах выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование компании ssn) |
| системы контроля и управления, важные для безопасности | instrumentation and control systems important for safety (ssn) |
| системы параллельных процессов до сих пор остаются важной исследовательской проблемой | systems of concurrent processes are still major research topics (ssn) |
| следующее важное свойство | second most important feature (ssn) |
| следующее важное свойство средств имитационного моделирования | second most important feature for a simulation product (ssn) |
| становиться всё более и более важными | become more and more important |
| SDL сыграл важную роль во встраивании обеспечения безопасности и приватности в программные средства и культуру принимающей его компании | the SDL has played a critical role in embedding security and privacy in software and culture of the adopting company (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| только самые важные требования | only the most valuable new requirements (ssn) |
| факторы, критически важные для успеха | critical-success factors (ssn) |
| факторы, критически важные для успеха корпоративной SOA | enterprise SOA critical-success factors (ssn) |
