| Russian | English |
| в этой работе тщательность важнее, чем быстрота | in this work thoroughness counts above quickness |
| важен в том смысле, что | is important in (e.g.: This revision is important in allowing us to relate... Taras) |
| важнее не то, что мы говорим, а то, как мы живём | how we live is more important than what we say (Alex Lilo) |
| важно заметить, что... | it's of importance to note that... |
| важно заметить, что... | it is of importance to note that... |
| важно и то, что | also significant is the fact that (A.Rezvov) |
| важно, кто дарит, а не что дарят | it is the giver not the gift that is important |
| важно не забывать о том, что | it is important to bear in mind that (It is important to bear in mind that Russia considers the whole of Ukraine, the Black Sea and the Crimea peninsula as its "near abroad" – its own back yard.  bbc.com ART Vancouver) |
| важно не забывать о том, что | it is important not to lose sight of the fact that |
| важно не сколько ты читаешь, а что | it is not how much you read but what you read that counts (ты чита́ешь) |
| важно отметить, что | significantly |
| важно отметить, что | importantly |
| важно отметить, что | it is also worthy of note that (Ivan Pisarev) |
| важно отметить, что эта история не появилась в газетах | it was significant to note that the story did not appear in the newspapers |
| важно помнить о том, что | the essential point to remember is that (A.Rezvov) |
| важно понимать, что | it is important to realize that |
| важно то, что | tellingly |
| важно то, что | crucially (lexio) |
| важно то, что | the fact of the matter is that |
| важно уже то, что они близко | it's something that they are at hand |
| важно, что | it is important that (чтобы Johnny Bravo) |
| важно, что | significantly (A.Rezvov) |
| гораздо важнее разделаться с долгами, чем покупать что-то новое | getting out of debt must be placed before buying anything new |
| И, наконец, что не менее важно | and last but not least (g e n n a d i) |
| классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| крайне важно иметь в виду, что | crucially |
| крайне важно то, что | crucially |
| крайне важно, что | crucially |
| Наконец, что не менее важно ... | Finally yet importantly (Artjaazz) |
| Наконец, что не менее важно | last but not least (g e n n a d i) |
| не менее важно, что | of no less importance is the fact that (Alexander Demidov) |
| он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах | he was aware that women were seldom hip to the really important things in life |
| очень странно, что он забыл такую важную вещь | it was strange of him to forget such an important thing |
| послушать его – так можно подумать, что он важная персона | hear him talk you would imagine that he's (someone) |
| столь же важно, что | just as importantly |
| страх пропустить что-то важное | fear of missing out (FOMO bbc.com bojana) |
| считающий, что художественный замысел важнее готового произведения | povera |
| так же, что очень важно | just as importantly |
| также важно и то, что | just as important |
| также важно то, что | equally as important (в начале предлож. daria_cutiepie) |
| то, что важно запомнить | the important thing to remember |
| честность в бизнесе для потребителя важнее, чем низкие цены | playing fair is worth more to a customer than a price cut |
| и что более важно... | what is more |
| что более важно | more importantly (maystay) |
| что важнее | more to the point (Xenia Hell) |
| что важно | tellingly |
| что важно | importantly (AD Viacheslav Volkov) |
| что важно... | what is important... (MichaelBurov) |
| что гораздо важнее | more importantly (Min$draV) |
| что даже более важно | more important (pelipejchenko) |
| что ещё более важно | more importantly |
| что ещё важнее | more importantly (It was just the right concept for his final project in his cartographic design class – but perhaps more importantly, he could see that it offered an opportunity to help a nonprofit in our community.) |
| что ещё важнее | what is more |
| что ещё важно | what is more (отметить) |
| что ещё важно | and more (отметить) |
| что крайне важно для | be critical to |
| что не менее важно | as importantly (Nivakaame) |
| что не менее важно | and more (отметить) Alex_Odeychuk) |
| что не менее важно | just as importantly |
| что особенно важно | most importantly (Olga47) |
| что особенно важно | significantly (bigmaxus) |
| что особенно важно | more importantly (в начале предложения twinkie) |
| что является крайне важным для | be critical to |
| это всё, что сейчас важно | is all that matters (The mission is all that matters,and consequences are irrelevant. Deska) |
| я уже давно ему внушаю, что это очень важно | I've been impressing him for a long time that this is very important |
