| Russian | English |
| автономный вагон | self-propelled car |
| багажный вагон | baggage van |
| бесплацкартный вагон с местами для сидения | coach |
| большегрузный вагон | supersize railway waggon |
| большегрузный вагон | high-capacity railway wagon |
| большегрузный вагон | high-capacity railway waggon |
| вагон для перевозки мелких отправок в составе грузового поезда | package car |
| вагон для перевозки мелких отправок в составе скорого поезда | package car |
| вагон для перевозки скота | stock car |
| вагон для сборных грузов | groupage waggon |
| вагон, загруженный мелкими отправками для одного грузополучателя | ferry car |
| вагон, загруженный мелкими отправками одного грузоотправителя | ferry car |
| вагон-лесовоз | timber car |
| вагон-люкс | saloon car |
| вагон, не принадлежащий данной железной дороге | foreign car |
| вагон-платформа с пониженной грузовой площадкой | flat car |
| вагон, принадлежащий данной железной дороге | home car |
| вагон прямого сообщения | through carriage |
| вагон с боковой разгрузкой | side-dump car |
| вагон с рекламой | advertising car |
| вагон-салон | private car |
| вагон смешанного класса | composite carriage |
| вагон-холодильник | refrigerator waggon |
| вагон-холодильник | refrigerator car |
| вагон-холодильник | refrigerator |
| вагон-цистерна | tank waggon |
| вагон-цистерна | tanker car |
| вес или объём груза на вагон | waggonload |
| вместимость вагона | capacity of a car |
| грузить в товарный вагон | load onto a freight waggon |
| грузовой автомобиль или железнодорожный вагон для перевозки контейнеров | container truck |
| грузовой вагон, используемый в пределах сортировочной станции для сбора и подвоза мелких отправок к частным подъездным путям | trap car |
| грузовой вагон, следующий до одной станции назначения | pool car (перевозка мелких отправок в таком вагоне оплачивается по повагонному тарифу) |
| двухэтажный железнодорожный вагон | double-decker coach |
| демонстрационный вагон | demonstration car |
| Европейский пул товарных вагонов | ERWP (European Railway Wagon Pool; создан в 1953 г. для совместного использования товарных вагонов ж.-д. администрацией девяти западноевропейских стран (Брюссель, Бельгия)) |
| железнодорожный вагон | wagon (UK (US freight car) a large wheeled container for transporting goods, that is pulled by a train
: a goods wagon) |
| жёсткий вагон | hard-seated carriage |
| загружать вагон | load a car |
| закрытый вагон | closed waggon |
| купейный вагон | compartment carriage |
| купированный вагон | coach |
| моторный вагон | motor coach |
| недогруженный вагон | underloaded car |
| недогрузка вагона | underloading of a car |
| облегчённый вагон | light railway car (узкой колеи дороги) |
| отделение банка передвижное в железнодорожном вагоне | railbank |
| открытый товарный вагон | gondola car |
| отправка меньше одного вагона | less-than-carload shipment |
| партия груза меньшая, чем грузовместимость вагона | less than carload |
| партия груза меньшая, чем грузоподъёмность вагона | L.C.L. (less than carload) |
| партия груза меньше грузовместимости вагона | less than carload |
| партия груза на вагон | carload shipment |
| пассажирский вагон | passenger coach |
| пассажирский вагон | passenger carriage |
| пассажирский тариф железнодорожных перевозок в общем вагоне | rail coach fare (в бесплацкартном вагоне с местами для сидения) |
| плата за паромную переправу вагонов | floatage |
| плата за паромную переправу железнодорожных вагонов | floatage |
| плата за пользование вагоном | waggon hire charge |
| плата за транспортировку грузов вагонами | waggonage |
| подача вагона к иному пункту | constructive placement (чем ранее указанному) |
| поставка в вагоне | delivery by waggon |
| почтовый вагон | parcel van |
| предписание на перемещение вагонов в пределах диспетчерского участка | switch order |
| простой вагона | demurrage of a car |
| прямой сборный вагон | consolidated car |
| разгружать вагон | to offload a car |
| рефрижераторный вагон | refrigerated van |
| саморазгружающийся вагон | tipping car |
| самосвал вагон с опрокидывающимся кузовом | hopper |
| сборно-раздаточный вагон | peddler car (груз подаётся непосредственно получателю) |
| сборно-раздаточный вагон | peddle car (груз подаётся непосредственно получателю) |
| сборный вагон | merchandise car |
| сборный вагон | ferry car |
| сборный вагон, следующий до одной станции назначения | pool car |
| сборный грузовой вагон | groupage freight car |
| сборный грузовой вагон | merchandise car (предназначенный для мелких отправок) |
| сборный грузовой вагон | ferry car |
| "свободно в вагоне или на платформе" | FOR/FOT – on rail/free on (dimock) |
| свой вагон | home car |
| сквозной грузовой состав с ограничениями по категориям вагонов и номенклатуре грузов | manifest freight train |
| служебный вагон | railway service car |
| служебный вагон | business car (оборудованный под конторское и жилое помещения) |
| собственная масса вагона | tare weight (без груза) |
| собственный вагон | private car |
| собственный вагон служебного типа | private car |
| содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and and tally |
| содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count |
| специальный вагон | railway service car |
| стоимость фрахта за вагон | freight per rail car |
| судно со специальным устройством для быстрой погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов и автомобилей | roll-off ship |
| тариф пассажирских железнодорожных перевозок в общем вагоне | rail coach fare |
| товарный вагон | goods waggon |
| товарный вагон | goods van |
| транспортировка грузов вагонами | waggonage |
| условная подача вагона с грузом | constructive placement |
| фор-франко вагон, заканчивается погрузкой в вагон | f.o.r. (free on rail kee46) |
| франко-вагон | f.o.b. railroad (включает погрузку на подъездном пути завода) |
| франко-вагон | FOB railroad (включает погрузку на подъездном пути завода) |
| франко-вагон | free into waggon |
| франко-вагон | free on waggon |
| франко-вагон амер. | f.o.b. (free on board) |
| франко-вагон условия поставки | FOC (free on car) |
| франко-вагон условия поставки | f.o.c. (free on car) |
| франко-вагон амер. | FOB (free on board) |
| франко-вагон | FOR (dimock) |
| фрахтовый тариф в расчёте на вагон груза | carload rate |
| цена франко-вагон | free on rail price |
