| Russian | English |
| багажный вагон для перевозки ценных лошадей пассажирской скоростью | horse or horse and carriage express |
| багажный вагон скоростного сообщения | baggage express messenger |
| безрамный вагон-цистерна | frameless tank-wagon (melody) |
| бензиновый пригородный моторный вагон с прицепом | gasoline motor propelled car |
| вагон-автовоз | autorack (US) A railroad vehicle designed for the transport of cars. 'More) |
| вагон-автомобилевоз | car carrier (вагон для перевозки автомобилей kopeika) |
| вагон-автомобилевоз | autorack (US) A railroad vehicle designed for the transport of cars. 'More) |
| вагон-автомобилевоз | autorack (An autorack, also known as an auto carrier, is a specialized piece of railroad rolling stock used to transport automobiles and light trucks, generally from factories to automotive distributors.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| вагон-автомобилевоз | auto carrier (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| вагон-батарея | battery wagon (источник – Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении melody) |
| вагон без нижней рамы | car without tinderframe |
| вагон без тамбура | non-vestibuled car |
| вагон без тамбура | blind end car |
| Вагон без тягового привода, на кузов которого тяговое усилие передаётся только через сцепное устройство. | trailer car (Moonranger) |
| вагон-буфет | Tavern |
| вагон-буфет | buffet carriage (fiuri2) |
| вагон-буфет | cafeteria car |
| вагон-буфет с кухней и отделением для клуба | lunch counter lounge |
| вагон-буфет с отделением для клуба и курительной | buffet-lounge car |
| вагон внутризаводского транспорта | shop car |
| вагон воздушно-канатной дороги | cable car |
| вагон высокой вместимости | heavy haul wagon (Кунделев) |
| вагон габарита RIC | RIC-coach (Цельнометаллические вагоны габарита RIC предназначены для международных перевозок между колеёй 1524 мм и 1435 мм. RIC расшифровывается как Regolamento internazionale per le Carroze, что означает – международный стандарт пассажирских вагонов kopeika) |
| вагон-гараж | car carrier (вагон для перевозки автомобилей kopeika) |
| вагон-гондола | g gondola car |
| вагон-гондола | class G car |
| вагон-гондола с двумя ковшами | twin hopper gondola car |
| вагон-гостиная | chair car |
| вагон дальнего следования | main-line wagon |
| вагон-дефектоскоп | detector car |
| вагон-дизельэлектростанция | diesel electric car (Technical) |
| вагон для аварийных работ | trouble car |
| вагон для бригад грузового поезда | NN caboose car (ам. стандартное обозначение) |
| вагон для бригады | boarding car |
| вагон для гашения кокса | quenching car |
| вагон для железнодорожных хозяйственных перевозок | railway service car |
| вагон для железной дороги местного значения | light railway car |
| вагон для жилья рабочих по ремонту | boarding car |
| вагон для замороженных продуктов | frozen food car |
| вагон для курящих | smoking carriage |
| вагон для лекций и инструктажа | instruction car |
| вагон для осмотра окрестности | observation carriage |
| вагон для осмотра окрестности | observation coach |
| вагон для осмотра проезжаемой местности | observation carriage |
| вагон для осмотра проезжаемой местности | observation coach |
| вагон для отдыха | recreation-car (в поездах дальнего следования) |
| вагон для отдыха бригад пассажирских поездов | dormitory car |
| вагон для отдыха и питания | sleeping accommodation and mess facilities (бригад) |
| вагон для перевозки автомобилей | autorack car (bookworm) |
| вагон для перевозки автомобильных частей | automobile parts car (Technical) |
| вагон для перевозки балласта | ballast car (Technical) |
| вагон для перевозки болванок, металлических заготовок или других тяжёлых материалов | billet car |
| вагон для перевозки гранулированной пластмассы | plastic pellet car (Technical) |
| вагон для перевозки зерна | grain car |
| вагон для перевозки кислот | acid reservoir truck |
| вагон для перевозки легковых автомобилей | autorack (Yeldar Azanbayev) |
| вагон для перевозки малогабаритных металлических изделий, твёрдого мусора или твёрдых реагентов | mill car (Термин из американского журнала железных дорог LikeOcean) |
| вагон для перевозки минералов | mineral wagon |
| вагон для перевозки молока в бутылках пассажирской скоростью | milk car (без холодильника) |
| вагон для перевозки птицы | stock car used in poultry trade (Technical) |
| вагон для перевозки птицы | poultry car (Technical) |
| вагон для перевозки руды | ore car |
| вагон для перевозки рыбы | fish van |
| вагон для перевозки скота | car for transportation of stock on the hoof (Technical) |
| вагон для перевозки скота и птицы | stock car (Technical) |
| вагон для перевозки скота, обшитый досками | slatted stock car (утеплённый) |
| вагон для перевозки сыпучих грузов | silo wagon |
| вагон для перевозки фруктов и овощей | fruit-vegetable box car (Technical) |
| вагон для посылок | mail parcel van |
| вагон для птиц | poultry car |
| вагон для развозки земли | ballast truck |
| вагон для развозки земли | ballast wagon |
| вагон для скоростных железных дорог | high-speed railway car |
| вагон для скота | cattle-box |
| вагон для скота | slat-side stock car (с решётчатыми стенками) |
| вагон для скота с решётчатыми стенками и крышей | class S car |
| вагон для тяжеловесного движения | heavy haul wagon (Кунделев) |
| вагон для тяжеловесных грузов | heavy haul wagon (Кунделев) |
| вагон для уборки шлаков | slag wagon |
| вагон для угля | coal wagon |
| вагон для угля | coal truck |
| вагон для укладки железнодорожного крана | crane loading truck |
| вагон-закусочная | lunch-counter car |
| вагон-инкубатор | chicken car |
| вагон канатной дороги | cable railway carriage |
| вагон-кафе | grill room car |
| вагон-кафе с отделением для обозрения местности | cafe observation car |
| вагон-кенгуру | pocket wagon (специализированный вагон с нишами для колес полуприцепов) |
| вагон-кино | cinema coach |
| вагон-клуб | chair car |
| вагон-клуб | club car |
| вагон-клуб | recreation-car |
| вагон-клуб | lounge car |
| вагон-ковш | ladle car |
| вагон-контейнер | container car |
| вагон, который можно отцепить без остановки состава | slip-coach |
| вагон-купе буфет | lunch, counter car |
| вагон-кухня | kitchen car |
| вагон-кухня | kitchen-car |
| вагон-ледник | refrigerator van |
| вагон-ледник для мяса | meat refrigerator van |
| вагон-люкс | roomette car |
| вагон-люкс | lounge car (с откидными креслами) |
| вагон-люкс с салоном | day saloon |
| вагон маятникового типа | pendulum car |
| вагон метро | metro coach (Inchionette) |
| вагон на тележках | truck car |
| вагон на тележках | car with trucks |
| вагон на тележках | bogie carriage |
| вагон общего назначения | all-purpose car |
| вагон-платформа | rail flat (Technical) |
| вагон-платформа | F flat car (ам. стандартное обозначение) |
| вагон-платформа | class F car |
| вагон-платформа | flat wagon |
| вагон-платформа без бортов | flat car without sides or ends (Technical) |
| вагон-платформа для контейнеров | container car |
| вагон-платформа для перевозки контрейлеров | pocket wagon |
| вагон-платформа для системы "катящееся шоссе" | rolling highway car (Кунделев) |
| вагон-платформа с опущенной серединой | well car (для перевозки негабаритных грузов) |
| вагон-платформа с опущенной центральной частью | depressed-centre car |
| вагон-платформа с опущенным центром | flat car with depressed centre |
| вагон, потерпевший аварию | damaged car |
| вагон почтового ведомства | post office car |
| вагон промышленного транспорта | industrial railway car (Technical) |
| вагон прямого сообщения | straight car |
| вагон, работающий в пределах своей дороги | home car |
| вагон, разгружающийся с боков | side discharging car |
| вагон, разгружающийся через дно | wage discharging from bottom |
| вагон, разгружающийся через дно | hopper-bottom car |
| вагон-раздевалка и душевая | locker and shower car |
| вагон-ресторан | pantry car |
| вагон-ресторан | club car (babichjob) |
| вагон-ресторан | restaurant car (Alexander Demidov) |
| вагон-ресторан | cafeteria car |
| вагон-ресторан | dining and luncheon carriage |
| вагон-ресторан | bar lounge car (OlCher) |
| вагон-ресторан без кухни | DE |
| вагон-ресторан с кухней | dining car |
| вагон-ресторан с помещением для отдыха бригад | diner dormitory |
| вагон-ресторан-гостиная | dining and parlor car |
| вагон-ресторан-клуб | diner-lounge (без кухни) |
| вагон-рефрижератор | refrigerated van (wikipedia.org) |
| вагон-рефрижератор | refrigerator wagon |
| вагон-рефрижератор | refrigerated railcar |
| вагон-рефрижератор | freezer |
| вагон-рефрижератор | reefer |
| вагон-рефрижератор | refrigerated boxcar (В.И.Макаров) |
| вагон-рефрижератор | freight refrigerator car |
| вагон-рефрижератор | cooling rail van |
| вагон-рефрижератор | refrigerated railroad car |
| вагон-рефрижератор | cooling car |
| вагон-рефрижератор | refrigerator car |
| вагон-рефрижератор | freezer car |
| вагон-рефрижератор | refrigerated wagon (wikipedia.org) |
| вагон-рефрижератор для молочных продуктов | dairy car |
| вагон-рефрижератор с льдосоляным охлаждением | ice cooled refrigerator car |
| вагон-рулоновоз | coil steel car (для перевозки рулонной стали Technical) |
| вагон с аварийным краном | break crane wagon |
| вагон с аккумуляторной батареей | storage battery car (для освещения поездов) |
| вагон с амортизированной рамой | cushion-underframe car |
| вагон с высокими бортами | high-sided wagon |
| вагон с вышкой | scaffold wagon (для ремонта контактной сети) |
| вагон с грузом | carload (в адрес одного получателя) |
| вагон с двигателем | motor truck |
| вагон с двумя одноосными тележками | single axle two unit coach |
| вагон с двускатным дном | saddle bottomed wagon |
| вагон с двухместными купе | chambrette car |
| вагон с другой дороги | foreign car |
| вагон с закрытым кузовом | house car (boxcar, refrigerator car, autobobile car Technical) |
| вагон с кондиционируемым воздухом | air-conditioned coach |
| вагон с короткой колёсной базой | short wheelbase vehicle |
| вагон с крытым переходом | vestibule type coach (между вагонами) |
| вагон с местами для сидения, снабжённый кухней | buffet car |
| вагон с низкими бортами | low-sided car |
| вагон с обогревом | heated railroad car (Soulbringer) |
| вагон с оборудованием для освещения и отопления состава | heating and lighting wagon |
| вагон с опрокидывающимся кузовом | hopper car |
| вагон с отделениями и боковыми дверями | carriage with compartments |
| вагон с откидным дном | wage with hopper bottom |
| вагон с откидным дном | flap bottom wagon |
| вагон с откидным дном | bottom dump railway car |
| вагон с открывающимися люками | drop bottom car |
| вагон с переходной площадкой | vestibule car |
| вагон с плохими ходовыми качествами | hard rolling car |
| вагон с продольно опрокидывающимся кузовом | end tip wagon |
| вагон с продольным проходом | salient-type coach |
| вагон с разгрузкой в центре | centre dump car |
| вагон с раскрывающимся дном для земляных работ | earth dump wagon |
| вагон с тамбуром | vestibule car |
| вагон с тормозом | braked car |
| вагон с укрытием | sheeted wagon (melody) |
| вагон с частично застеклённым куполом для обозревания местности | cupola-car |
| вагон-салон | parlor car |
| вагон-салон | lounge car |
| вагон-салон | diner-lounge car (с кухней, рестораном и помещением для отдыха) |
| вагон-салон с обзорной площадкой | observation carriage |
| вагон-самосвал | tipping wagon |
| вагон-самосвал | rear dump car (с опрокидывающимся назад кузовом) |
| вагон системы Полонсо | car without tinderframe |
| вагон-склад | store wagon |
| вагон со входом посередине | centre entrance car |
| вагон со сквозным коридором | corridor carriage |
| вагон со средним входом | central entrance type of car |
| вагон со стеклянной крышей | dome car (для туристов) |
| вагон, специально приспособленный для туристов | tourist car |
| вагон-сцеп | two skeleton cars bridged together (Technical) |
| вагон-сцеп | double skeleton car (Technical) |
| вагон технической помощи | emergency car |
| вагон типа "люкс" | luxury car |
| Вагон, тяговое и тормозное усилие, на кузов которого передаётся посредством механической связи тяговой колёсной пары с кузовом. | motor car (Moonranger) |
| вагон, у которого дно имеет уклоны | hopper car |
| вагон узкоколейной железной дороги | light railway car |
| вагон фуникулёра | cable railway carriage |
| вагон-холодильник | class R car |
| вагон-холодильник | refrigerator car (ам. стандартное обозначение) |
| вагон-холодильник | refrigerator wagon |
| вагон-холодильник для пассажирского движения | refrigerator express |
| вагон-холодильник со льдом для перевозки мясных продуктов пассажирской скоростью | refrigerator express |
| вагон-холодильник со льдом для перевозки скоропортящихся грузов пассажирской скоростью | refrigerator express |
| вагон-цистерна | reservoir truck |
| вагон-цистерна | oil car |
| вагон-цистерна для перевозки кислот | tank car for acid service (Technical) |
| вагон-цистерна для перевозки молока | milk car |
| вагон-цистерна с несколькими баллонами | multi-unit tank car |
| вентилируемый вагон для фруктов и овощей | fruit-vegetable ventilated BOX |
| возможен переезд автомобилей из вагона в вагон самоходом | vehicles can be transferred from one car to another under their own power (о вагонах-автомобилевозах Technical) |
| выводить вагон за стрелку | pull car past a point |
| грузовой вагон для мелких отправок | merchandise car |
| грузовой вагон для перевозки жидкостей пассажирской скоростью | house car |
| грузовой вагон с отделениями | compartment coach (makhno) |
| грузовой вагон с отделениями | compartment car |
| грузовой вагон специального назначения | Special car (ам.) |
| грузовой вагон специального назначения | class L car (напр., крытый хоппер для перевозки цемента или сахара россыпью) |
| двухэтажный железнодорожный вагон с куполом | dome car (для обозрения местности) |
| железнодорожный вагон-платформа | platform rail car (muzungu) |
| застеклённый вагон для обозревания местности | glass enclosed observation car |
| изолированный крытый вагон для штучных грузов | box car, merchandise load insulated |
| изотермический вагон с ледяным охлаждением | refrigerator car with ice cooling |
| изотермический вагон с ледяным охлаждением | ice cooled refrigerator car |
| инструкционный вагон по автотормозам | air brake instruction car |
| классный вагон без спальных мест | day coach |
| комбинированный багажно-клубный вагон с курительным отделением | combined smoking and baggage car (club car) |
| комбинированный багажно-пассажирский вагон с отделением для отдыха поездных бригад | combined mail storage or baggage, dormitory and passenger |
| комбинированный багажно-пассажирский вагон, снабжённый буфетом с кухней | combined baggage and passenger car |
| комбинированный багажный вагон с отделениями для кухни и отдыха бригад | combined baggage, dormitory and kitchen |
| комбинированный вагон для багажа и отдыха поездных бригад | baggage-dormitory car |
| комбинированный вагон-ресторан и помещение для отдыха бригад | dormitory kitchen car |
| комбинированный вагон с тремя самостоятельными отделениями для багажа, почты и посылок | combination baggage mail and express car |
| комбинированный вагон, состоящий из купе различных классов | composite carriage |
| комбинированный пассажирский вагон с отделениями для багажа и почты | combined passenger baggage and mail |
| комбинированный почтово-багажный вагон с отделением для отдыха персонала | combination mail, baggage and dormitory car |
| комбинированный почтовый вагон с отделением для отдыха бригад | combination mail and dormitory car |
| крытый вагон-автомобилевоз | automobile box car (Technical) |
| крытый вагон-автомобилевоз | enclosed autorack car (Technical) |
| крытый вагон для перевозки автомашин | box car automobile |
| крытый вагон для перевозки автомобильных частей | box car, automobile |
| крытый вагон для скота | stock car (ам. стандартное обозначение) |
| крытый вагон для штучных грузов | box car, merchandise loading |
| крытый вагон, оборудованный баками | box car, tanks |
| крытый вагон общего назначения | box |
| крытый вагон общего назначения | class XM boxcar |
| крытый вагон с погрузчиком и креплениями | box car, loader equipped |
| крытый вагон с увеличенным объёмом кузова | hicube boxcar (Technical) |
| крытый вагон со снимаемым кузовом | box car removable superstructure |
| крытый вагон специального назначения | box car for specific commodity |
| крытый вагон ам. стандартное обозначение классов вагонов | box car |
| крытый вентилируемый вагон с изоляцией для перевозки фруктов и овощей | fruit-vegetable ventilator, insulated |
| крытый грузовой вагон для пассажирских поездов | box express messenger |
| крытый грузовой вагон для пассажирских поездов | box express |
| купированный вагон без коридора | compartment type of coach with side doors |
| купированный вагон с боковым коридором | compartment side-corridor car |
| купированный вагон с коридором | compartment carriage with interior communication |
| обслуживание пассажиров вагон-рестораном и буфетом | dining and buffet service |
| опрокидывающийся вагон-хоппер | cradle tipping hopper |
| отцепить вагон на ходу | slip a car |
| пассажирский вагон второго класса для туристов | tourist car |
| пассажирский вагон второго класса с льготным тарифом | emigrant car |
| пассажирский вагон второго класса с льготным тарифом | colonist car |
| пассажирский вагон первого класса | lounge car |
| пассажирский вагон первого класса с отделением для обозрения местности | observation car |
| пассажирский вагон, разделённый на купе | coach |
| пассажирский вагон с мягкими креслами | coach or chair car |
| пассажирский вагон с мягкими креслами для сидения | passenger, Parlor or chair car |
| пассажирский вагон с отделением для буфета-кухни | DC cafe car |
| пассажирский электрический вагон городских постоянного тока | electric street railway service car |
| подать вагон на прицепку | put a car in a train |
| поместить вагон в состав | spot a car |
| порожний вагон-цистерна | empty tank-wagon (melody) |
| прицепной вагон моторвагонной секции | trailer coach |
| прицепной вагон с постом управления | driving trailer |
| прицепной вагон с постом управления | control trailer |
| проходной вагон с боковым изолированным коридором | corridor carriage with enclosed side corridor |
| проходной вагон с боковым изолированным проходом | corridor carriage with enclosed side corridor |
| проходной вагон со средним проходом | corridor carriage with central passage |
| рельсовый вагон-дефектоскоп | rail detector car |
| салон-вагон с отделением для обозрения местности | coach-observation |
| салон-вагон с прозрачной крышей | vista dome |
| салон-вагон с широкими окнами | observation-lounge car |
| спальный вагон с отделением для буфета | PDS |
| спальный вагон с отдельными купе | sleeping car |
| спальный вагон с талоном | drawing-room sleeper |
| специализированный вагон-платформа для перевозки автомобильных полуприцепов | pocket wagon |
| специализированный вагон-платформа для перевозки контрейлеров | pocket wagon (автомобильных полуприцепов) |
| спустить вагон через горку | put a car over a hump |
| товарный вагон универсального назначения | multi-purpose freight car |
| трёхковшовый вагон-хоппер | three-pot hopper car |
| турный вагон для отдыха бригад | caboose car |
| тяговый сцеп "локомотив-вагон-лаборатория" | locomotive and test car traction unit (Technical) |
