| Subject | Russian | English |
| fishery | автономный бюджет | autonomous budget |
| gen. | администраторы поступлений в бюджет | administrators of budget receipts (ABelonogov) |
| Makarov. | альтернативный бюджет | alternative budget |
| energ.ind. | Американская ассоциация по проблемам анализа бюджетов и программ | American Association for Budget and Program Analysis |
| Makarov. | анализ бюджета | farm budget analysis (доходов и расходов) |
| gen. | анализ освоения бюджета | budget spending review (Alexander Demidov) |
| gen. | ассигновать по бюджету | budget |
| gen. | беды государственного бюджета | state-budget woes |
| gen. | блокировка расходов бюджета | blocking of budget expenditure (ABelonogov) |
| gen. | брешь в семейном бюджете | hole in the family savings |
| Makarov. | бюджет был урезан почти вдвое | the budget was hacked almost in half |
| Makarov. | бюджет был урезан почти вдвое | budget was hacked almost in half |
| Makarov. | бюджет, выгодный имущим | top-hat budget |
| amer. | бюджет департамента | department budget |
| gen. | бюджет доходов и расходов | income and expense budget (Krokodil, БДР Schnappi) |
| gen. | бюджет затрат | expenditure budget (на=for Alexander Demidov) |
| med. | бюджет здравоохранения | budget of public health service |
| med. | бюджет здравоохранения, расходы на здравоохранение | healthcare capital (doc090) |
| energ.ind. | бюджет и отчётность | budget and reporting |
| gen. | бюджет, из которого происходит закупка | procurement budget (Alexander Demidov) |
| med. | Бюджет клинического испытания | Clinical Trial Budget (Andy) |
| gen. | бюджет моей семьи | my family exchequer |
| gen. | бюджет на | budget for/on (bookworm) |
| Игорь Миг | бюджет на благотворительность | budget for charitable giving (компании) |
| gen. | бюджет на закупку продуктов | food budget (ART Vancouver) |
| gen. | бюджет на содержание главы конституционного государства | civil list |
| energ.ind. | бюджет нейтронов | reactor neutron economy (количество генерируемых и исчезнувших нейтронов в ядерном реакторе) |
| Makarov. | бюджет нейтронов | neutron budget |
| gen. | бюджет нулевой точки | zero-base budget (zero-base budgeting Dimash) |
| gen. | бюджет по налогам и сборам | tax and levy department of the treasury (Alexander Demidov) |
| amer. | бюджет, представленный конгрессу уходящей в отставку администрацией | lame-duck budget (но временно функционирующей) |
| amer. | бюджет, предусматривающий деятельность федерального правительства по регулированию экономики | regulatory budget |
| gen. | бюджет рабочего времени | working time budget (Moscowtran) |
| gen. | бюджет, разбитый по статьям расходов и доходов | itemized budget |
| gen. | бюджет "с нуля" | zero-based budgeting (Johnny Bravo) |
| gen. | бюджет семьи | household budget |
| gen. | бюджет составил | budget amounted to (chistochel) |
| gen. | бюджет состоит из четырёх разделов | the budget breaks down under four heads |
| gen. | бюджет строительства | construction budget (Alexander Demidov) |
| gen. | бюджет субъекта Российской Федерации | budget of a constituent entity of the Russian Federation (ABelonogov) |
| Makarov. | бюджет фермы или хозяйства | farm budget |
| gen. | бюджет фильма | movie budget |
| amer. | бюджет штата | state budget |
| gen. | бюджетные ассигнования федерального бюджета | federal budget allocations (Alexander Demidov) |
| gen. | бюджетные ассигнования федерального бюджета, предоставленные на | federal budget allocations earmarked for (Alexander Demidov) |
| gen. | бюджетные инвестиции, осуществляемые за счёт средств федерального бюджета | federal public funding (Alexander Demidov) |
| gen. | бюджетные инвестиции, осуществляемые за счёт средств федерального бюджета, в | federal public funding for (Alexander Demidov) |
| gen. | бюджеты различных уровней | public coffers (Alexander Demidov) |
| gen. | бюджеты различных уровней | at different administrative levels (Как использовать: "The project will generate an estimated RUB 2 billion of annual tax inflows at different administrative levels" Смотри обсуждение:  stackexchange.com CopperKettle) |
| gen. | бюджеты различных уровней | different treasuries (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в бюджет | to the Treasury (Justice Bean apportioned ₤29,500,000 to be voluntarily remitted for the benefit of the citizens of Tanzania, a fine of₤500,000 to be payable to the U.K. Treasury, that shareholders would carry the cost. Thames' customers will not benefit from the action, however, as the fine is payable to the UK Treasury. The levy is payable to the UK Treasury and it is not clear at this stage the sum that will be transferred back to Wales and how public bodies, ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | в докладе указывается на необходимость тщательного пересмотра государственного бюджета | the report recommends an overhaul of public finance |
| gen. | в доход бюджета | to the revenue side of the budget (Lavrov) |
| gen. | в доход бюджета | to the budget (Lavrov) |
| gen. | в доход федерального бюджета | to federal budget revenue (shall be credited to federal budget revenue ABelonogov) |
| gen. | в пределах бюджета | within the budget (macmillandictionary.com Lena Nolte) |
| gen. | в пределах бюджета | on budget (So far the project is more or less on budget. – macmillandictionary.com Lena Nolte) |
| gen. | в рамках бюджета | within the budget (VictorMashkovtsev) |
| gen. | валютная часть бюджета | foreign exchange fund |
| gen. | валютная часть бюджета | foreign exchange budget |
| gen. | валютная часть рублёвого бюджета | foreign exchange rщuble budget |
| gen. | валютная часть рублёвого бюджета | foreign exchange ruble budget |
| gen. | ведение бюджета | budget management (Alexander Demidov) |
| Makarov. | включать в бюджет | include in the budget |
| Makarov. | военные расходы поглощают более половины государственного бюджета | military spending siphons off half of federal funds |
| gen. | военные расходы поглощают более половины государственного бюджета | military spending syphons off half of federal funds |
| Makarov. | военный бюджет | sinews of war |
| Makarov. | военный бюджет | the sinews of war |
| gen. | возможности бюджета | budget capacity (yurtranslate23) |
| gen. | возобновляемый бюджет | recurrent budget (Lavrov) |
| Makarov. | впервые с 1969 г. правительство планирует достичь профицита ежегодного бюджета | the government is on target for its first annual surplus since 1969 |
| gen. | временная роспись бюджета | budget breakdown (skazik) |
| Игорь Миг | выбиться из графика и превысить бюджет | be behind schedule and over budget |
| gen. | выделить бюджет | allocate a budget (bookworm) |
| gen. | выделять бюджет | allocate a budget (Ремедиос_П) |
| Makarov. | выделять фонды из бюджета | commit the funds (на утвержденные программы) |
| gen. | выйти за рамки бюджета | go over budget (Ремедиос_П) |
| gen. | выйти из бюджета | exceed budget |
| Gruzovik | выйти из бюджета | exceed one's budget |
| Makarov. | выйти из бюджета | exceed the budget |
| Makarov. | выйти из бюджета | go way over one's budget |
| gen. | выйти из бюджета | overspend a budget (grafleonov) |
| gen. | вынуждать людей/компании резать бюджеты | discourage spending (Ремедиос_П) |
| gen. | выполнение бюджета | budget performance (Taras) |
| gen. | выполнение бюджета | utilization of a budget (Taras) |
| gen. | выполнение бюджета | budgetary compliance (The Budgetary Compliance Report of the State of Georgia (BCR) for fiscal year ended June 30, 2012 is now available. Click on the link below ... Alexander Demidov) |
| gen. | выполнение бюджета | meeting of budget targets (Выполнение бюджета на 100% = The budget targets are met. Выполнение бюджета достигло уровня 130% = The budget target was exceeded by 30%. Выполнение бюджета составило 40% = Performance fell 60% short of the budget target. Consulting on sales opportunities, working with sales colleagues to ensure the meeting of budget targets, and ultimately increasing revenue. Alexander Demidov) |
| gen. | выполнение бюджета | budget fulfillment (Krokodil Schnappi) |
| gen. | выполнять бюджет | execute the budget (bookworm) |
| Makarov. | выходить за рамки бюджета | stretch a budget |
| Makarov. | выходить за рамки бюджета | exceed a budget |
| gen. | гендерный бюджет | gender budget (bookworm) |
| gen. | главный распорядитель средств бюджета | public treasurer (Alexander Demidov) |
| gen. | главный распорядитель средств местного бюджета | municipal treasurer (Alexander Demidov) |
| gen. | главный распорядитель средств федерального бюджета | federal treasurer (Alexander Demidov) |
| ecol. | глобальный углеродный бюджет | global carbon budget (баланс обменов (поступлений и потерь) углерода между углеродными резервуарами, например,между атмосферой и биосферой 25banderlog) |
| gen. | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР | Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | город продавал имущество для ликвидации огромного дефицита бюджета | the city sold property to erase a huge budget deficit |
| gen. | городской бюджет | municipal treasury (Alexander Demidov) |
| gen. | городской бюджет | city funds (I hope the cash for this didn't come out of city funds. 4uzhoj) |
| Makarov. | городской совет официально объявит сумму бюджета в понедельник | the city council will hand down the budget on Monday |
| gen. | государственный бюджет | federal budget (в США) |
| gen. | государственный бюджет | public accounts |
| Makarov. | государственный бюджет Великобритании | the Budget |
| Makarov. | государственный бюджет и бюджеты отдельных штатов | Federal and State budgets |
| gen. | день рассмотрения проекта государственного бюджета в палате общин | Supply Day |
| Makarov. | день утверждения бюджета | the Budget day |
| gen. | Департамент организации составления и исполнения федерального бюджета Минфина России | Department of development and execution of federal budget (wikipedia.org lean_translations) |
| gen. | Департамент финансов, бюджета и денежного обращения | Department of Finance, the Budget and Monetary Circulation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | держатель бюджета | budget holder (Ася Кудрявцева) |
| gen. | детальный бюджет | itemized budget (ustug80) |
| gen. | дефицит бюджета | budget shortfall (triumfov) |
| gen. | дефицит федерального бюджета | federal budget deficit (ABelonogov) |
| gen. | дефициты федерального бюджета | federal deficits (federal deficit, noun: an excess of the federal government's spending over its revenue – federal deficits can cause inflation. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | дни обсуждения расходной части бюджета в парламенте | supply days |
| Makarov. | добиться сбалансированного бюджета | achieve the balanced budget |
| gen. | донор бюджета | budget contributor |
| Makarov. | дотировать из бюджета | subsidize from the budget |
| gen. | доходная часть бюджета | revenue |
| gen. | доходная часть государственного бюджета | budget revenues (bookworm) |
| gen. | доходная часть государственного бюджета | state budget revenues (bookworm) |
| gen. | доходная часть государственного бюджета | government revenues (bookworm) |
| gen. | доходы расходы бюджета | fiscal revenues (expenditures) |
| gen. | доходы бюджета | government's revenue (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| amer. | доходы бюджета от осуществления правительственных программ | applicable receipts |
| gen. | доходы государственного бюджета | budgetary revenue (YGA) |
| gen. | доходы федерального бюджета | federal revenues (Alexander Demidov) |
| gen. | доходы федерального бюджета от | federal revenues from (Alexander Demidov) |
| gen. | дыра в бюджете | pain in the wallet (yahoo.com amorgen) |
| Makarov. | его вложение составило 35% бюджета фильма | he put up 35 per cent of the film's budget |
| gen. | его дотошность вкупе с недостатком опыта привели к тому, что бюджет фильма был превышен почти на сто процентов | his pernickety attitude and lack of experience led to the film going almost 100 per cent over-budget |
| gen. | если позволит бюджет | budget permitting (Ремедиос_П) |
| gen. | за счёт бюджета | publicly (publicly financed medical services Stas-Soleil) |
| gen. | за счёт бюджета | using budget funds (triumfov) |
| gen. | за счёт средств бюджета | out of budget resources (ABelonogov) |
| gen. | за счёт средств бюджета | on the taxpayers dime (Johnny Bravo) |
| gen. | за счёт средств федерального бюджета | from federal budget resources (ABelonogov) |
| gen. | задолженности по расходной части бюджета | expenditure arreas |
| gen. | задолженность перед бюджетом | tax liabilities (Lavrov) |
| gen. | Задолженность перед Федеральным бюджетом | Federal Income Tax Payable (Lavrov) |
| gen. | закладывать в бюджет | include in the budget (felog) |
| gen. | закон о военном бюджете | war appropriations bill (val52 val52) |
| gen. | закон о вступлении в силу государственного бюджета | Finance Act |
| Makarov. | закон о государственном бюджете | Budget and Accounting Act (1921 г., США) |
| gen. | заложенный в бюджет | budgeted (verka) |
| gen. | заложить в бюджет | budget for smth (sneezing_zebra) |
| Makarov. | замораживать бюджет | freeze the budget |
| gen. | заткнуть дыру в бюджете | plug/fill the hole in the budget (bookworm) |
| gen. | зачисляться в доход соответствующих бюджетов | be paid to the appropriate budgets (ABelonogov) |
| Makarov. | значительно увеличивать бюджет | pump up the budget |
| Игорь Миг | значительное сокращение бюджета | hefty budget cuts |
| Игорь Миг | значительные сокращения расходов, запланированных в бюджете | hefty budget cuts |
| gen. | из бюджета | publicly (publicly financed medical services Stas-Soleil) |
| Makarov. | из государственного бюджета | publicly |
| Makarov. | из муниципального бюджета | publicly |
| gen. | иметь ограниченный бюджет | live on the money (have a particular amount of money to buy food and other necessary things dashaalex) |
| gen. | имеющий недостаточный бюджет | underbudgeted |
| gen. | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами | Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| gen. | интеграционный бюджет | absorption budget (AlexP73) |
| Makarov. | исключить из бюджета все излишества | whittle non-essentials from the budget |
| gen. | исполнение бюджета | budget utilization (Lavrov) |
| gen. | исполнение бюджета | budgetary performance |
| gen. | исполнение бюджета | administration of a budget |
| gen. | исполнение бюджета | administration of budget |
| gen. | исполнение бюджета | budget performance (The US federal budget performance seems to have gotten worse in spite of these reforms, as it has in many developing countries... – АД) |
| gen. | исполнение бюджета | utilization of a budget |
| gen. | исполнение бюджета в ... году | financial results for the year |
| Makarov. | исполнять бюджет | execute a budget |
| Makarov. | исполнять бюджет | implement a budget |
| gen. | исполнять бюджет | meet the budget (also: adhere to (esp. AmE), keep to, stick to ▪ Work out a weekly budget and stick to it. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | казначейское исполнение бюджета | treasury budget compliance (Alexander Demidov) |
| gen. | карточка расчётов с бюджетом | fiscal compliance card (КРСБ налогоплательщика – это информационный ресурс, который ведут налоговые органы по каждому налогоплательщику (п. 2 разд.I Единых требований к порядку формирования информационного ресурса, утв. Приказом ФНС России от 18.01.2012 N ЯК-7-1/9, далее – Единые требования). Причем КРСБ открывают отдельно по каждому налогу, уплачиваемому налогоплательщиком: по каждому КБК, закрепленному за налоговиками, и коду ОКТМО муниципального образования, на территории которого мобилизуются денежные средства (п. 2 разд. II Единых требований). А если по одному налогу организация (или ИП) выступает одновременно и налогоплательщиком, и налоговым агентом, то ей также заведут две самостоятельные КРСБ с разными статусами организации (п. 2 разд.I Единых требований). glavkniga.ru Alexander Demidov) |
| gen. | кассовое исполнение бюджета | cash administration of the budget (ABelonogov) |
| gen. | кассовое исполнение гос. Бюджета | cash execution of the state budget (Lavrov) |
| gen. | колледж, финансируемый из бюджета штата | state college |
| gen. | комитет по бюджету и налогам | Budget and Taxation Committee (Ingwe) |
| gen. | Комитет по бюджету, налогам, банкам и финансам | Committee for the Budget, Taxes, Banks and Finance (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет по бюджету, финансам, валютному и кредитному регулированию, денежной эмиссии, налоговой политике и таможенному регулированию | Committee for the Budget, Finance, Currency and Credit Regulation, Tax Policy and Customs Regulation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет по использованию бюджета на непредвиденные расходы и контролю бюджетных средств | Contingency and Budget Control Committee (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | компромисс по бюджету | compromise on the budget |
| Makarov. | конгресс принял предложенный бюджет | Congress approved the proposed budget |
| gen. | конгресс принял предложенный бюджет | Congress approbated the proposed budget |
| Makarov. | конгресс утвердил предложенный бюджет | Congress approved the proposed budget |
| Makarov. | контролировать бюджет | control the budget |
| gen. | контролировать семейный бюджет | hold the purse strings (Val_Ships) |
| gen. | контроль бюджета | budget tracking (Budget tracking is making a comparison of the actuals to date to what was budgeted at the beginning of the period (wiki.answers.com) Alexander Demidov) |
| gen. | контроль бюджета | budget inspection |
| gen. | контроль исполнения бюджета | budget performance monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль соблюдения бюджета | budget enforcement (Alexander Demidov) |
| comp. | корпоративное планирование и составление бюджета | EPB (Enterprise Planning and Budgeting Georgy Moiseenko) |
| comp. | корпоративное планирование и составление бюджета | Enterprise Planning and Budgeting (EPB Georgy Moiseenko) |
| gen. | краевой бюджет | territorial budget (Amanda) |
| gen. | краткая информация о бюджете | budget summary (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | крах бюджета | fiscal collapse (Ремедиос_П) |
| gen. | крах бюджета | fiscal meltdown (Ремедиос_П) |
| Makarov. | ликвидировать дефицит бюджета | put the budget in the black |
| gen. | маленький бюджет | on a shoestring (A British science fiction film made on a shoestring budget is taking America by storm; The restaurant is run on a shoestring, so we can't afford to take on any more staff Taras) |
| gen. | маркетинговый бюджет | marketing budget (Alexander Demidov) |
| gen. | местные бюджеты | local government finances (mascot) |
| Makarov. | местные власти должны урезать свои бюджеты | local authorities must pare their budgets |
| gen. | местный бюджет | municipal treasury (Местный бюджет – форма образования и расходования денежных средств, предназначенных для финансового обеспечения задач и функций местного самоуправления. Местный бюджет относится к категории "публичные финансы". вики – АД rechnik) |
| gen. | мобилизация средств в бюджет | mobilization of payments to the budget (ABelonogov) |
| gen. | мой бюджет не может выдержать подобного расхода | my budget can't take this kind of expense |
| gen. | мой семейный бюджет | my family exchequer |
| nautic. | морокой бюджет | navy estimate |
| nautic. | морской бюджет | navy estimate |
| nautic. | морской бюджет | naval estimates |
| Makarov. | мы должны будем урезать наши расходы, чтобы не выйти за пределы бюджета | we shall have to trim our spending down to fit our income |
| gen. | налоговые доходы бюджета | tax revenue (SP galinasok) |
| gen. | налоговые поступления в бюджет | tax revenues for the treasury (Alexander Demidov) |
| gen. | налоговые поступления в пользу бюджета | tax revenues for the treasury (Alexander Demidov) |
| Makarov. | наш бюджет имеет то достоинство, что он приносит небольшой доход | our budget has the virtue of providing for a small surplus |
| gen. | не выходить за рамки бюджета | run to budget (felog) |
| Makarov. | не выходить из бюджета | live op to one's income |
| gen. | не выходить из бюджета | keep within the budget |
| Makarov. | не выходить из бюджета | live up to one's income |
| gen. | не выходить из бюджета | live up to income |
| gen. | не получивший достаточных ассигнований по государственному бюджету | underbudgeted |
| gen. | не состоящий на местном бюджете | non provided |
| gen. | не уложиться в бюджет | go over budget (Ремедиос_П) |
| gen. | недопоступления в бюджет | shortfalls to the state budget (4uzhoj) |
| Makarov. | некоторые члены парламента высказались за сокращение военного бюджета | certain MPs spoke for cuts in the war budget |
| gen. | неограниченный бюджет | open-ended budget (bookworm) |
| Makarov. | новая железная дорога не будет финансироваться из государственного бюджета | the new railway will not be publicly funded |
| Makarov. | новый бюджет предусматривает резкое сокращение правительственных расходов | the new budget provides for large cuts in government spending |
| gen. | о федеральном бюджете на 2003 год | Concerning the Federal Budget for 2003 (E&Y) |
| gen. | о федеральном бюджете на 2009 год и на период до 2011 года | Concerning the Federal Budget for 2009 and the Period Until 2011 (E&Y) |
| Игорь Миг | обеспечить исполнение бюджета | meet the budget |
| Игорь Миг | оборонный бюджет | defense spending numbers |
| Игорь Миг | обременительный для бюджета | expensive-to-run |
| gen. | обследование бюджетов домашних хозяйств | household budget survey (HarryWharton&Co) |
| gen. | обходиться малым бюджетом | stretch the dollars (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | общая сумма расходов федерального бюджета | total federal spending |
| gen. | общий и первичный профицит бюджета | general and primary surplus (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | объект капитального строительства, строительство которого финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction project (Alexander Demidov) |
| gen. | объекты капитального строительства, строительство которых финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction projects (Alexander Demidov) |
| gen. | ограниченные возможности бюджета | budgetary limitations |
| gen. | ограниченный бюджет | scarce funds (vlad-and-slav) |
| gen. | ограниченный бюджет | tight budget (reverso.net Aslandado) |
| gen. | ограниченный бюджет | limited budget (МДА) |
| Makarov. | одобрить бюджет | pass a budget |
| Makarov. | одобрить бюджет | approve a budget |
| Makarov. | он говорил о безответственности и ссылался на альтернативный бюджет либерал-демократов | he talked about irresponsibility and referred to the Liberal Democrat alternative budget |
| Makarov. | он полностью контролировал городской бюджет | he had a choke hold on the city's finances |
| gen. | он полностью контролировал городской бюджет | he had a choke hold on the city's finances |
| gen. | она контролировала наш бюджет | she balanced the checkbook (bigmaxus) |
| gen. | она признала увеличение расходов и пообещала сократить бюджет | she came down on increased spending and promised to cut the budget |
| gen. | оплата в бюджет РФ | payment to Russian Federation Treasury (Zen1) |
| Makarov. | оплата услуг двух адвокатов пробьёт огромную брешь в бюджете семьи | the fees of two lawyers will make a nasty dent in the family finances |
| gen. | определить бюджет | fix the budget |
| Makarov. | определять бюджет | fix a budget |
| gen. | орган, исполняющий бюджет | budget implementation body (ABelonogov) |
| gen. | организации, финансируемые из бюджета | organizations which are financed from the budget (ABelonogov) |
| gen. | освоение бюджета | budget spending (At the end of the year a report on budget spending is released and an audit takes place. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | освоение бюджета | budget utilization (Баян) |
| gen. | освоение бюджета | budget disbursement (RomanDM) |
| gen. | освоить бюджет | implement a budget (golos-tatiana) |
| gen. | освоить бюджет | use a budget (golos-tatiana) |
| gen. | Office of Management Budget and Evaluation, Отдел управления, бюджета и оценок Министерства энергетики США | OMBE (kondorsky) |
| fishery | отдельный бюджет | autonomous budget |
| gen. | относящийся к бюджету и налогообложению | fiscal (Stas-Soleil) |
| gen. | отчисления в бюджет | assignments to the budget |
| gen. | отчёт об исполнении государственного бюджета | national account |
| gen. | отчёт об исполнении федерального бюджета | report on the implementation of the federal budget (ABelonogov) |
| gen. | отчётность об исполнении бюджета | budget compliance report (Alexander Demidov) |
| Makarov. | очень ограниченный бюджет | shoestring budget |
| gen. | перевыполнение бюджета | performance above target (Alexander Demidov) |
| gen. | перекраивать бюджет | cut the budget (VLZ_58) |
| gen. | перенаправлять бюджеты | divert budgets (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | перерасход бюджета | budget overlay |
| gen. | Перечень видов финансовой помощи, оказываемой за счёт федерального бюджета | Catalog of Federal Domestic Assistance (Помощь оказываемой физическим и юридическим лицам всех форм собственности и подчинения, субъектам федерации (Catalog of Federal Domestic Assistance (CFDA) provides a full listing of all Federal programs available to State and local governments (including the District of Columbia); federally-recognized Indian tribal governments; Territories (and possessions) of the United States; domestic public, quasi- public, and private profit and nonprofit organizations and institutions; specialized groups; and individuals) 4uzhoj) |
| gen. | перечисление налоговых платежей в бюджет | payment of taxes to the treasury (Alexander Demidov) |
| gen. | перечислить в бюджет | transfer to the budget (ABelonogov) |
| Makarov. | перечислять сумму в бюджет | transfer an amount to the budget |
| gen. | пилить бюджет | graft (especially NAmE) the use of illegal or unfair methods, especially bribery, to gain advantage in business, politics, etc.; money obtained in this way: He promised an end to graft and corruption in public life. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | пилить бюджет | saw the budget (He spoke with disapproval about "sawing the budget," Russian slang for the practice in which private contractors pay kickbacks to the various officials who award them projects. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | планировать бюджет | plan out the budget (Tamerlane) |
| gen. | платежи в бюджет | tax payments (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | платёж в бюджет | payment to the tax authorities (AD Alexander Demidov) |
| gen. | платёж в бюджет | payments into the treasury (rechnik) |
| Makarov. | подготовить бюджет | produce a budget |
| gen. | подлежащий зачислению в доходную часть бюджета | payable as revenue to the budget (ABelonogov) |
| gen. | пока мне хватает моего весьма скромного бюджета, дополнительные деньги меня не интересуют | I'm not interested in making money, so long as I can manage to rub along |
| gen. | показатель бюджета | budget target (The purpose of this study is to further our understanding of how and why interpretations of budget targets differ from one person to another even in the same ... | UK parties agree post-election budget targets but debate rages on. | EU slaps tough budget targets on France. Alexander Demidov) |
| gen. | показатель, заложенный в бюджете | budget target (Alexander Demidov) |
| gen. | пополнение бюджета | budgetary recharge (ЛВ) |
| gen. | пополняемый бюджет | recurrent budget (Lavrov) |
| gen. | пополнять свой бюджет за счёт случайных приработков | eke out income with odd jobs (Taras) |
| gen. | постоянная статья бюджета | budget fixture |
| gen. | построение бюджета | budget development (Alexander Demidov) |
| gen. | похороны за счёт городского бюджета | Paupers' funerals (В Великобритании – похороны за счет местного совета, если у покойника нет родственников) rainbird) |
| gen. | превысить бюджет | go over budget (Ремедиос_П) |
| gen. | превышение бюджета | overrun (1. also cost overrun ACCOUNTING an occasion when something costs more to develop and produce than was originally planned, or the amount of money involved in this: • The Pentagon is expecting overruns of as much as $2.6 billion on its cargo plane program. • Almost from the start, the cost overruns were as staggering as the project itself. 2. AmE MANUFACTURING an extra quantity of things that is produced, which may not be needed: • production overruns. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | превышение бюджета | budget overrun (A cost overrun, also known as a cost increase, underrated or budget overrun, involves unexpected costs incurred in excess of budgeted amounts due to an underestimation of the actual cost during budgeting. Cost overrun should be distinguished from cost escalation, which is used to express an anticipated growth in a budgeted cost due to factors such as inflation. Cost overrun is common in infrastructure, building, and technology projects. WK Alexander Demidov) |
| gen. | превышение бюджета | cost overrun (cost in excess of that originally estimated or budgeted, esp. in a government contract: Additional funds had to be allocated to cover the cost overrun on the new fighter plane. RHWD. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | превышение показателей расходной части бюджета | budget over-runs |
| gen. | предварительная оценка выполнения бюджета | budget performance projection (Alexander Demidov) |
| gen. | предварительное заявление министра финансов о состоянии бюджета | minibudget |
| gen. | предварительный бюджет | budget guidelines (Lavrov) |
| Makarov. | предлагать бюджет | propose the budget |
| Makarov. | предложить на рассмотрение бюджет | submit a budget |
| gen. | представить бюджет | discuss the budget |
| gen. | представить бюджет | present the budget (на рассмотрение в парламенте) |
| Makarov. | представлять бюджет | open the budget |
| Makarov. | представлять бюджет | present the budget |
| Makarov. | представлять бюджет | submit the budget |
| Makarov. | представлять бюджет | bring in the budget |
| Makarov. | представлять бюджет на рассмотрение | submit the budget for consideration |
| Makarov. | представлять бюджет на рассмотрение | bring in the budget for consideration |
| Makarov. | представлять проект бюджета на рассмотрение | bring in the budget |
| Makarov. | представлять проект бюджета на рассмотрение | bring in budget |
| gen. | предусматривать в бюджете | budget |
| gen. | предусмотреть в бюджете | budget (for) |
| Игорь Миг | преодолеть дефицит бюджета и выйти в плюс | go from a budget deficit to a surplus |
| Игорь Миг | при более, чем скромном бюджете | on the cheap |
| gen. | Прибавку к пенсии, предусмотренную в бюджете, пенсионеры получают только в ноябре | it is not until November that the pensioners will receive the increase provided for in the Budget (Taras) |
| Makarov. | принимать бюджет | enact the budget |
| gen. | принято в расчётах к бюджету | factored into the budget |
| Makarov. | принять бюджет | adopt the budget |
| gen. | принять бюджет | pass a budget (On October 1, 2013, the United States federal government entered a shutdown suspending discretionary services deemed "non-excepted" by the Antideficiency Act.[1] Because of the government's failure to enact regular appropriations or a continuing resolution for the 2014 fiscal year, appropriations have lapsed and about 800,000 federal employees were indefinitely furloughed without pay, while another 1.3 million "excepted" employees were required to report to work indefinitely without pay until a budget is passed 4uzhoj) |
| Makarov. | пробить брешь в чьём-либо бюджете | make a hole in someone's supplies |
| Makarov. | пробить брешь в чьём-либо бюджете | make a hole in one's salary |
| Makarov. | пробить брешь в чьём-либо бюджете | make a hole in one's income |
| gen. | провести аудит бюджета | audit the budget (okh_m) |
| gen. | провести аудиторскую проверку бюджета | audit the budget (mikhailbushin) |
| Makarov. | проводить крупные сокращения бюджета | impose massive budget cuts |
| Makarov. | проект бюджета | the Estimates (представляемый ежегодно в британском парламенте) |
| gen. | проект бюджета | budget outline (Ремедиос_П) |
| gen. | проект Государственного бюджета | the Estimates (в Великобритании) |
| gen. | проект бюджета | budget estimates |
| Makarov. | проект государственного бюджета | the Estimates (в Великобритании) |
| gen. | проект государственного бюджета | the Estimates (представляемый ежегодно в англ. парламент) |
| gen. | проект государственного бюджета | state budget draft (ROGER YOUNG) |
| gen. | проект государственного бюджета | draft budget |
| gen. | проект расходной части бюджета | the Estimates (сметы-заявки ведомств – в США) |
| gen. | проект с превышением бюджета | overflow project (triumfov) |
| gen. | проекты по управлению семейным бюджетом | income management trials (tania_mouse) |
| gen. | произвести отчисления в бюджет | make assignments to a budget |
| gen. | профицит федерального бюджета | federal treasury surplus (Alexander Demidov) |
| gen. | процент выполнения бюджета | per cent of target achieved (Alexander Demidov) |
| gen. | пункты, относящиеся к проекту бюджета на следующий финансовый год | items pertaining to the draft budget for the next financial year |
| Makarov. | работать над бюджетом | act on the budget |
| Makarov. | раздутый бюджет | swollen budget |
| Makarov. | раздутый бюджет | bloated budget |
| gen. | размер бюджета | size of the budget |
| Makarov. | разрабатывать бюджет | work out a budget |
| Makarov. | разрабатывать бюджет | draw up a budget |
| Makarov. | разрабатывать бюджет | build up a budget |
| Makarov. | разработать новый бюджет | work out a new budget |
| Игорь Миг | располагать скромным бюджетом | be on a budget |
| gen. | распределять бюджет | break down a budget (Aslandado) |
| gen. | распределять бюджет | administrate budget (Alex Lilo) |
| gen. | рассматривать бюджет | discuss the budget |
| gen. | рассматривать бюджет | open the budget |
| Игорь Миг | рассчитанный на небольшой бюджет | low-budget |
| gen. | расходная часть бюджета | expenditure |
| gen. | расходы на лечение истощают растрачивают бюджет и имущество умирающего больного | medical costs eat into dying patient's estate (bigmaxus) |
| Makarov. | расходы на оборону пожирают всё большую часть бюджета | defence expenditures chew up an increasing part of the budget |
| Makarov. | расходы на оборону пожирают всё большую часть бюджета | defence expenditures chew an increasing part of the budget |
| gen. | расходы превысили бюджет приблизительно на 30% | costs overran the budget by about 30% |
| Makarov. | расходы, предусмотренные в бюджете | expenses provided for in the budget |
| Makarov. | регулировать бюджет | fix the broken budget |
| Makarov. | резко сократить бюджет | slash a budget |
| inf. | резкое сокращение бюджета | the ax |
| inf. | резкое сокращение бюджета | the axe |
| gen. | резкое сокращение бюджета | axe |
| gen. | резкое сокращение бюджета | ax |
| gen. | результаты исполнения бюджета | budgetary outcomes (Serge Ragachewski) |
| gen. | рекламные бюджеты | ad dollars (в США Ремедиос_П) |
| gen. | рекламные бюджеты | advertising rubles (в России Ремедиос_П) |
| gen. | рекламные бюджеты | ad rubles (в России Ремедиос_П) |
| gen. | рекламные бюджеты | advertising dollars (в США Ремедиос_П) |
| gen. | республиканский бюджет | republican budget (ABelonogov) |
| gen. | руководитель, ответственный за бюджет | budget manager (Alexander Demidov) |
| gen. | с небольшим бюджетом | budget-oriented (Amica_S) |
| energ.ind. | сбалансированный нейтронный бюджет | balanced neutron budget |
| Makarov. | сбалансировать бюджет | balance a budget |
| gen. | сбалансировать бюджет | balance the budget (one's bank account, счёт в ба́нке) |
| gen. | сводный бюджет | consolidate budget |
| gen. | сдерживающий фактор бюджета | budget constraint |
| gen. | секвестр бюджета | Budget cutting (slashing Lavrov) |
| avia. | Секция контроля за выполнением бюджета | Budget Control Section (ИКАО) |
| gen. | семейный бюджет | household budget (keep within the household budget. NOED – АД) |
| gen. | семейный бюджет | family finances |
| gen. | семейный бюджет | the family coffers (are no longer so sharply affected bigmaxus) |
| Игорь Миг | сидеть на строгом бюджете | be on a tight budget |
| gen. | сидеть на строгом бюджете | live on a shoestring (VLZ_58) |
| gen. | сидеть на строгом бюджете | live on a stringent budget (VLZ_58) |
| gen. | скудный бюджет | shoestring budget (Игорь Primo) |
| gen. | служба управления и бюджета | Office of Management and Budget (США) |
| gen. | согласование бюджета | budget reconciliation (в парламенте США Ремедиос_П) |
| gen. | согласование бюджетов | budget agreement (budget agreement – the interrelation of budgets in different regions and with the Federal Budget. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | сократить бюджет | slim the budget |
| Игорь Миг | сократить бюджет органов правопорядка | defund the police (Он предложил также сократить бюджет органов правопорядка Бостона в следующем финансовом году «на 20% или 12 млн долларов». /20) |
| Makarov. | сокращать бюджет | scale back the budget |
| Makarov. | сокращать бюджет | trim the budget |
| Makarov. | сокращать бюджет | chip away budget |
| Makarov. | сокращать дефицит бюджета | reduce the budget deficit |
| Игорь Миг | сокращение бюджета | retrenchment (конт.) |
| gen. | сокращение военных бюджетов | reduction in military budgets |
| gen. | составитель бюджета | budgeteer (сююмбике) |
| gen. | составить подготовить бюджет | produce a budget (Krokodil Schnappi) |
| gen. | составить бюджет | draw up a budget |
| Makarov. | составить бюджет | produce a budget |
| gen. | составить бюджет | budget |
| gen. | составить бюджет | develop budget (Alex Lilo) |
| gen. | составление бюджета | budgeting (Stas-Soleil) |
| gen. | составление бюджета | preparation of the budget (Anglophile) |
| gen. | составление бюджета компании | corporate budgeting (Alexander Demidov) |
| amer. | составление бюджета на основе его пересмотра | groundup budgeting |
| gen. | составление ежегодного бюджета | preparation of an annual budget (elena.kazan) |
| Makarov. | составлять бюджет | draw up a budget |
| gen. | составлять бюджет | budget |
| gen. | состоящая на местном бюджете | provided school |
| gen. | союзный бюджет | Union budget (ABelonogov) |
| gen. | способствовать сокращению бюджетов | discourage spending (Ремедиос_П) |
| gen. | среднесрочный прогноз бюджета | medium-term budget framework (MTBF; СПБ Solomonchik) |
| gen. | средства бюджета | public funds (Johnny Bravo) |
| gen. | средства местного бюджета | municipal funds (Alexander Demidov) |
| gen. | средства федерального бюджета | federal budget resources (ABelonogov) |
| gen. | средства федерального бюджета | federal cash (LadaP) |
| gen. | средства федерального бюджета | federal money (Alexander Demidov) |
| gen. | статья бюджета | expenditory (imgrey) |
| gen. | стоимость и бюджет | cost and budget |
| gen. | стремящийся во что бы то ни стало добиться выравнивания бюджета | hell-bent on balancing the budget |
| gen. | структура бюджета | make-up of a budget |
| gen. | субвенция из федерального бюджета | federal subvention (Alexander Demidov) |
| gen. | субвенция из федерального бюджета бюджету | federal subvention to (In the same three-year period, Federal Subventions to the City of Los Angeles declined 15.25%. | As oil revenues fueled the rise of federal subventions to states, the federal government became the centre of political struggle and the threshold of power in the ... WK. Ottawa has begun to cut federal subventions to the provinces. oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| gen. | субсидия из федерального бюджета | federal subsidy (Alexander Demidov) |
| gen. | сумма налога, исчисленная к уменьшению из бюджета | amount of tax calculated as recoverable from the budget (ABelonogov) |
| gen. | сумма налога, подлежащая возврату из бюджета | total taxes to be reimbursed from the budget (Alexander Demidov) |
| gen. | суммы, отчисляемые по взаимоотношениям с государственным бюджетом | amounts to be handed over to the state budget |
| gen. | сформировать бюджет | draw up a budget |
| gen. | счётный комитет по контролю за исполнением республиканского бюджета | Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget (schmidtd) |
| gen. | твёрдый бюджет | fixed budget |
| gen. | текущие бюджеты | routine budgets (Lavrov) |
| gen. | точность оценки бюджета | cost estimate accuracy (Himera) |
| gen. | "тощий" бюджет | on a shoestring (Taras) |
| Makarov. | традиционные статьи бюджета | built-in elements of the budget |
| Makarov. | требовать сбалансированного бюджета | require the balanced budget |
| Makarov. | увеличивать бюджет | pump up the budget |
| ecol. | углеродный бюджет | carbon budget (Ремедиос_П) |
| ecol. | углеродный бюджет планеты | carbon budget (Ремедиос_П) |
| ecol. | углеродный бюджет человечества | carbon budget (Ремедиос_П) |
| Makarov. | уделить из бюджета часть на | appropriate budget funds for something (что-либо) |
| inf. | укладываться в бюджет | contrive |
| gen. | укладываться в бюджет | meet the budget (Alexander Demidov) |
| gen. | укладываться в скудный бюджет | rub along |
| gen. | уложиться в бюджет | contrive |
| Makarov. | уменьшать бюджет | shrink the budget |
| Makarov. | уменьшать бюджет | trim the budget |
| Makarov. | уменьшать бюджет | scale back the budget |
| Игорь Миг | урезать бюджет | scale back |
| Makarov. | урезывать бюджет | chop a budget |
| Makarov. | урезывать бюджет | chip away at a budget |
| Makarov. | урезывать бюджет | chip away budget |
| gen. | уровень исполнения бюджета | budget utilization rate (Баян) |
| gen. | уровень освоения бюджета | budget utilization rate (Баян) |
| gen. | установить бюджет | establish a budget (Alex Lilo) |
| Makarov. | утвердить бюджет | adopt the budget |
| Makarov. | утверждать бюджет | approve a budget |
| Makarov. | утверждать бюджет | approve the budget |
| Makarov. | утверждать бюджет | approve budget |
| gen. | утверждённый бюджет | approved budget (Glebson) |
| gen. | утверждённый бюджет | passed budget (Glebson) |
| gen. | утверждённый бюджет | voted budget |
| gen. | учёт расчётов с бюджетом | fiscal accounting (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный бюджет | Federal Treasury (как организация Alexander Demidov) |
| gen. | финансирование из государственного бюджета | public funding (Alexander Demidov) |
| gen. | финансирование из муниципального бюджета | municipal funding (Alexander Demidov) |
| gen. | финансироваться из бюджета | be borne by the public purse (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | финансируемые из средств государственного бюджета исследования в области энергетики | publicly funded energy research |
| gen. | финансируемый за счёт бюджета | publicly funded (Stas-Soleil) |
| gen. | финансируемый из бюджета | borne by the public purse (AD Alexander Demidov) |
| gen. | финансируемый из бюджета | supported by public funds (twinkie) |
| gen. | финансируемый из бюджета | financed from the budget (ABelonogov) |
| gen. | финансовое обеспечение за счёт бюджетных ассигнований федерального бюджета | federal funding (Federal Funding for Water/Wastewater Utilities in National Disasters. This issue brief highlights both the current status of federal funding for elementary and secondary education and the impending funding cuts ... Alexander Demidov) |
| gen. | финансовое обеспечение за счёт бюджетных ассигнований федерального бюджета | federal funding (Federal Funding for Water/Wastewater Utilities in National Disasters. This issue brief highlights both the current status of federal funding for elementary and secondary education and the impending funding cuts ... – АД) |
| gen. | финансовый бюджет | budget |
| amer. | финансовый резерв (семейного бюджета | nest egg (Regular investment of small amounts of money is an excellent way of building a nest egg. Val_Ships) |
| gen. | финансы и бюджет | F&B (Finance and budgets pushisstaya) |
| gen. | формирование бюджета | budgeting (Tanya Gesse) |
| gen. | формирование показателей бюджета | budgetary targeting (There are two main mechanisms of budgetary targeting: deficit targets expressed as a percentage of GDP and nominal spending ceilings. | Seasoned in researching investment opportunities, leading and assisting in project planning and budgetary targeting, conducting independent marketing ... Alexander Demidov) |
| gen. | формировать бюджет | draw up a budget (also: allocate, plan, set > The city has drawn up its budget for next year. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | формировать бюджет | set the budget (bookworm) |
| gen. | частичный бюджет | partial budget (tlumach) |
| gen. | часть бюджета идёт на военные нужды | part of the budget goes for military purposes |
| gen. | часть бюджета составляют военные расходы | part of the budget goes for military purposes |
| gen. | чрезвычайно высокий бюджет | stratospheric budget |
| Makarov. | что важнее – национальные интересы или поступления в местный бюджет? | are national interests more important than local concerns? |
| gen. | чёрная дыра бюджета | black hole of a budget (Оксана Od.Ua) |
| Makarov. | школа превысила свой бюджет на приобретение книг | the school is overspent on its book budget |
| gen. | экономить деньги, чтобы не выйти из бюджета | stretch money to keep within the budget |
| gen. | экономить деньги, чтобы уложиться в бюджет | stretch money to keep within the budget |
| Makarov. | экономическая помощь другим государствам является постоянной статьёй бюджета | foreign economic aid is a budget fixture |
| gen. | экономный бюджет | austerity budget |
| ecol. | энергетический бюджет | energy budget |
| Makarov. | энергетический бюджет пастбища для крупного рогатого скота | energy budget for a cow pasture |
| Makarov. | эти расходы предусмотрены в бюджете | the expenses are provided for in the budget |
| gen. | я стараюсь не выходить из своего ежемесячного бюджета | I try not to go beyond my monthly budget |
