| Russian | English |
| акустика зала была ужасной | the acoustics of the hall were terrible |
| быть в ужасном расстройстве | be in bits |
| быть в ужасном состоянии | be in a terrible plight |
| быть ужасно довольным | be fearfully pleased |
| быть ужасно худым | be terribly thin |
| второй важный вопрос был настолько же ужасно сложен | the second major item was of equally beastly complexity |
| второй важный вопрос был так же ужасно сложен | the second major item was of equally beastly complexity |
| девушка, которую он любил, была ужасно капризной маленькой чаровницей | the girl he loved was the most capricious little enchantress |
| дело, должно быть, идёт к обеду, я ужасно хочу есть | it must be getting towards dinner-time, I'm feeling pretty hollow |
| дорога была ужасно плохая | the road was desperate bad |
| ей было ужасно неловко, когда ей указали на её ошибки | she stood abashed when her mistakes were pointed out |
| зрелище было настолько ужасным, что я вынужден был отвернуться | the sight was so horrible that I had to look away |
| игра была просто ужасной | the play was chronic |
| ковёр был ужасно обтрёпан | the carpet was badly frayed |
| комната была в ужасном беспорядке | the room was in a fearful mess |
| он был болен ужасной болезнью, от которой сходит кожа на руках | he has terrible disease in which the skin on the hands peel away |
| он был в ужасном возбуждении | he was in quite a state |
| он ужасно устал от путешествия и был совершенно опустошён им | he was so exceedingly aggravated with travel, and over-tired with weariness |
| они будут ужасно напуганы | they'll be scared rigid |
| отопление вышло из строя, и в комнате было ужасно холодно | the heating had broken down, and it was bitter cold in the appartment |
| отопление вышло из строя, и в комнате было ужасно холодно | the heating had broken down, and it was bitter cold in the apartment |
| погода была просто ужасная | the weather was simply dreadful |
| погода была прямо ужасная | the weather was simply dreadful |
| принц был волшебством превращён в ужасного дикого зверя | the prince was transformed by magic into an ugly animal |
| пьеса была ужасно скучной | the play was boring beyond description |
| расставание было ужасно | the parting was dreadful |
| ты сильно разозлишь меня, если будешь говорить такие ужасные, вульгарные вещи | you'll make me bate if you say rotten caddish things like that |
| у неё была ужасная головная боль | she had a thumping headache |
| я буду ужасно рад, когда почтальоны прекратят забастовку, так тяжёло без писем | I shall be glad when the post office workers go back, it's very difficult not getting any letters |
| я буду ужасно рад, когда сбуду с рук свою последнюю дочь | I shall be glad when the last of my daughters is married off |
| я едва мог узнать водителя, его тело было ужасно повреждено в катастрофе | I could hardly recognize the body of the driver, as it had been badly mangled up in the accident |
| я пересчитал деньги. это отняло у меня ужасно много времени, так как там были в основном однодолларовые купюры | I counted the notes, which took a ridiculously long time as they were mostly in ones. |
