| Russian | English |
| без каких бы то ни было проблем | without a hitch (Alex_Odeychuk) |
| будь то | whether you have (Notburga) |
| быть где-то таким | be something like this (Alex_Odeychuk) |
| Быть готовым что-то сделать | Come close to (She’s come close to quitting her job. APN) |
| быть за что-то | be down for something (Scooper) |
| быть за что-то | be up for something (Scooper) |
| Быть помешанным на чём то | wrapped up (Постоянно о чем то думать, и забыть о других важных вещах (США) greenuniv) |
| быть помешанным на чём-то | have a bee in your bonnet |
| должно быть, что-то сделал | musta (если далее идёт третья форма смыслового глагола) |
| должно быть, что-то сделал | must have (если далее идёт третья форма смыслового глагола) |
| как бы не так! Не тут то было! | famous last words! (santalenok) |
| кто-либо, кто пытается быть главным и отдавать приказы, без наличия на то права или полномочий | backseat driver (Taras) |
| не рассчитывать на то, что вы будете там | not to bargain for your being there (for your bringing all your friends, etc., и т.д.) |
| Обмануть себя или намеренно быть неясным о чём то | fog a mirror (США; глядя в зеркало дуть на него так, чтоб картинка стала неясной greenuniv) |
| перевод сильно зависит от контекста см. ссылку, например, "быть игрушкой в чьих-то руках" | get played (onlineslangdictionary.com fa158) |
| перчатки, должно быть, валяются где-то в комнате | the gloves must be knocking about the room somewhere |
| то ли ещё будет | just you wait (Johnny Bravo) |
| то ли ещё будет | the worst is yet to come (VLZ_58) |
| то ли ещё будет | the fun has just begun (VLZ_58) |
| то ли ещё будет | you have yet to see the end of it (VLZ_58) |
| то ли ещё будет | it's only child's play to what's on the way (VLZ_58) |
| то ли ещё будет | bad is the best (VLZ_58) |
| то ли ещё будет | this is only the beginning (VLZ_58) |
| то, что должно быть абсолютно | it's a must |
| уверяю вас, это будет не так-то просто сделать | I promise you it will not be so easy |
| Что было, то было | Whatever happened has happened (dimock) |
| что было, то было | been there, done that (Agasphere) |
| что есть, то есть | guilty as charged (Olya34) |
| что есть, то есть | no getting away from that (Technical) |
| что-то очень классное, убийственное, сногсшибательное. В другом значении, это может быть переключатель, отключающий питание в электроприборах | killswitch (changeview1) |
| я должен быть ответственным за то, что я сделал | I've made my bed, so I'll lie in it (lettim) |
