| Russian | English |
| в его речи была такая убеждённость, что я не мог не согласиться с ним | his speech carried so much conviction that I had to agree with him |
| не может такого быть, чтобы | it cannot be that (WiseSnake) |
| никогда не поздно стать таким, каким ты мог бы быть | it is never too late to be what you might have been |
| он был в таком невероятно прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице | he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober |
| он был такой толстый, что не мог пролезть в дверь | he was so fat that he couldn't get through the door |
| положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| такого быть не может! | Puh-lease (контекстуальный перевод YGA) |
