| Subject | Russian | English |
| gen. | быть против | go against (чего-л.) |
| gen. | быть против | oppose |
| gen. | быть против | mind |
| gen. | быть против | turn down the thumb on (чего-либо) |
| gen. | быть против | go against (кого-либо) |
| gen. | быть против | be dead set against (something Alexander Demidov) |
| gen. | быть против | turn down the thumbs on (чего-либо) |
| gen. | быть против | make an objection |
| gen. | быть против | have an objection |
| gen. | быть против | take a dim view of something (чего-либо Anglophile) |
| gen. | быть против | feel strongly about |
| gen. | быть против | side (кого-либо) |
| Игорь Миг | быть против | have none of it |
| Makarov. | быть против | go against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | быть против | be ranged against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | быть против | be dead set against something (чего-либо) |
| amer. | быть против | downthumb (Anglophile) |
| dipl. | быть против | be opposed to (чего-либо) |
| dipl. | быть против | have a bias against (чего-либо) |
| busin. | быть против | be against (smth, чего-л.) |
| Makarov. | быть против | be against |
| gen. | быть против | object to (Я не против того, чтобы студенты использовали американский вариант написания слов – I don't object to students using American spelling. muzungu) |
| gen. | быть против | be thumbs down |
| gen. | быть против | frown (чего-л.) |
| gen. | быть против | make against (кого-л.) |
| gen. | быть против | take a dim view of. |
| gen. | быть против | frowning (чего-л.) |
| gen. | быть против | cross (чего-л.) |
| gen. | быть против | be ranged against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Игорь Миг | быть против | be staunchly opposed to |
| gen. | быть против | be averse to (kee46) |
| gen. | быть против | take a stand (to oppose or resist someone or something Taras) |
| gen. | быть против | be set against (Игорь Primo) |
| Makarov. | быть против | be thumbs down on something |
| Makarov. | быть против | side against |
| gen. | быть против | be opposed to |
| dipl. | быть против дальнейшего членства | be against continued membership |
| gen. | быть против кого-либо, чего-либо занимать отрицательную позицию по отношению | be ranged against (к кому-либо, чему-либо) |
| polit. | быть против идеи | oppose an idea (ssn) |
| Makarov. | быть против на том основании, что погода плохая | object that the weather was bad |
| gen. | быть против на том основании, что погода плохая | object that the weather was bad (that there was no time, that he is too young for the pension, that our plans were too dangerous, etc., и т.д.) |
| media. | быть против переговоров | oppose talks (bigmaxus) |
| Makarov. | быть против переговоров | be against the talks |
| gen. | быть против правил | be against the rules (Супру) |
| gen. | быть против того, чтобы | be against |
| Makarov. | быть против того, чтобы уйти | vote against leaving |
| Makarov. | быть против этого плана | object to the plan |
| Makarov. | быть против этого предложения | object to the suggestion |
| gen. | всё было против него | everything combined against him |
| Makarov. | её отец с самого начала был против этой свадьбы | her father was set against the marriage from the beginning |
| gen. | Кларисса хотела пойти на реку, но Жозефина была против | Clarice wanted to go on the river, but Josephine relucted (M. Collins) |
| gen. | не быть против | do with |
| gen. | не быть против | comfortable with (I am comfortable with that – Я не против coltuclu) |
| gen. | общее настроение было против него | the general feeling was against him |
| gen. | он был против любых перемен | he was antipathetical to any change |
| gen. | он был против любых перемен | he was antipathetic to any change |
| Makarov. | он был против многих из предлагаемых перемен | he was antipathetic to many of the proposed changes |
| gen. | он был против прекращения работ над этим проектом | he disagreed with the abandonment of the project |
| Makarov. | он был против того, чтобы баловать детей | he did not agree with indulging children |
| gen. | он был против этого плана, но теперь передумал | he was initially against the plan, but he's come over now |
| gen. | он один был против предложения | he was alone opposing the suggestion |
| Makarov. | она была против замужества своей дочери | she was against her daughter's marriage |
| Makarov. | она была против любой идеологии | she was against all ideology |
| gen. | отец был против того, чтобы дочь выходила замуж в столь юном возрасте | father was against marrying young |
| gen. | отец был против того, чтобы дочь выходила замуж в столь юном возрасте | father was against his daughter marrying young |
| Makarov. | отец был против того, чтобы дочь выходила замуж в юном возрасте | father was against his daughter marrying young |
| Makarov. | отец Мери с самого начал был против свадьбы | Mary's father was set against the marriage from the beginning |
| dipl. | принять противоположную сторону точку зрения, быть против кого-то или чего-то, отказаться поддерживать | side against someone or something (Sylvester) |
| sec.sys. | Программа обучения "Будь против насилия" | SAV education ("Stand Against Violence" Askar_Bazarbay) |
| gen. | сама судьба была против этого | the stars were against it |
| Makarov. | сначала его хозяин был против, но он настоял | his host at first demurred but he insisted |
| Makarov. | сначала мой хозяин был против, но я настоял | my host at first demurred but I insisted |
| gen. | упорно и т.д. быть против | oppose smth. stubbornly (bitterly, fiercely, obstinately, radically, vainly, etc., чего́-л.) |
| gen. | я был против того, чтобы жена принимала это приглашение | I was unwilling for my wife to accept the invitation |
| gen. | я не думаю, что он будет против | I do not contemplate any opposition from him |
