| Subject | Russian | English |
| uncom. | быть в особых отношениях с противоположным полом | hands full (иметь некие общие секреты с п.п. RangerRus; в английском вводе отсутствует глагол have (во всех трех статьях) SirReal; судя по всему он иногда опускается, из книги: He found his hands full attempting to keep afloat the egos of his friends. Даниил84; Даниил, в вашем примере глагол have и не предполагался, там есть find. То есть, вместо «были заняты» там «оказались заняты». В целом согласен с SirReal. wedjat) |
| gen. | быть диаметрально противоположным | be poles apart |
| philos. | быть диаметрально противоположным | was diametrically opposed (to ... – чему-либо Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | быть диаметрально противоположным | be worlds apart |
| gen. | быть диаметрально противоположным | be poles asunder |
| gen. | быть обращённым в противоположную сторону | face away (Svetozar) |
| tech. | быть обращённым в противоположную сторону от | avert from (Мирослав9999) |
| gen. | быть противоположным | be the reverse of something (чем-либо Atenza) |
| gen. | быть противоположным | be a foil to/for (george serebryakov) |
| math. | быть противоположными по знаку | there is said to be a variation in signs whenever two successive terms of the polynomial are opposite in sign |
| rhetor. | быть прямо противоположным | be antithetical (to ... – чему-либо Alex_Odeychuk) |
| scient. | две данные силы могут быть дополнительными, противоположными или параллельными факторами ... | the two forces may be complementary, contrary or parallel factors |
| Makarov. | если две прямые пересекают друг друга, то противоположные углы будут равны | if two straight lines cut one another, the opposite angles shall be equal |
| Makarov. | на противоположной стороне была сооружена платформа для прибывающих поездов | on the opposite side an arrival stage or platform is erected |
| Makarov. | нравится быть в компании людей противоположного пола | love the company of the opposite sex |
| Makarov. | нравится быть в компании людей противоположного пола | enjoy the company of the opposite sex |
| Makarov. | он должен был поддерживать равновесие между противоположными интересами католиков и евангелистов | he had to equipoise the opposite interests of the catholics and the evangelists |
| gen. | он должен был поддерживать равновесие между противоположными интересами католиков и евангелистов | he had to equipose the opposite interests of the catholics and the evangelists |
| dipl. | принять противоположную сторону точку зрения, быть против кого-то или чего-то, отказаться поддерживать | side against someone or something (Sylvester) |
| Makarov. | у них были резко противоположные национальные характеры | they had strongly opposed different national characters |
| gen. | это был конфликт диаметрально противоположных целей | this was a conflict of directly opposed aims |
