| Russian | English |
| битва при Ватерлоо была переломным моментом карьеры Наполеона | the Battle of Waterloo was a crisis in Napoleon's career |
| будьте осторожны при переходе через улицу | mind how you cross the street |
| быть в ужасе при виде | be filled with horror at the sight of (something / чего-либо) |
| быть взятым при самом действии | be taken with the manner |
| быть взятым при самом действии | be taken in the manner |
| быть доступным при нажатии на экран | be available at the tap of a screen (LaraLarka) |
| быть написанным при помощи | written with (sth., чего-л., чем-л., карандашом, ручкой и т.д.) |
| быть написанным при помощи | be written with (sth, чего-л., чем-л., карандашом, ручкой и т.д.) |
| быть не при деньгах | be hard up |
| быть не при деньгах | be out-of-pocket |
| быть не при деньгах | be out of pocket |
| быть не при деньгах | shoot one's wad |
| быть не при деньгах | short of cash |
| быть не при деньгах | out-of-pocket |
| быть не при деньгах | out of pocket |
| быть не при деньгах | hard up |
| быть не при деньгах | be short of cash |
| быть не при исполнении служебных обязанностей | be free from duty |
| быть ни при чём | have nothing to do with |
| быть обманутым при покупке | by a pup |
| быть обманутым при покупке | buy a pup |
| Быть погруженным в конкретную задачу и при этом работать слаженно и эффективно. | be in the groove (suburbian) |
| Быть погруженным в конкретную задачу и при этом работать слаженно и эффективно. | get in the groove (suburbian) |
| быть пойманным при чьём-либо содействии | be caught by someone's instrumentation |
| быть предохранённым при помощи | secured with (sth., чего-л.) |
| быть предохранённым при помощи | be secured with (sth, чего-л.) |
| быть при | be at (чём-л.) |
| быть при | be within call (ком-либо, для выполнения поручения и т. п.) |
| быть при | be in (чём-л.) |
| быть при | lie by |
| быть при | groom (чём-л.) |
| быть при | be within call (для выполнения поручения и т. п.; ком-либо) |
| быть при всех орденах | wear all honors |
| быть при всех орденах | wear all honours |
| быть при делах | be in the picture (Although Derek has handed over control of the company to his son, he's still very much in the picture Taras) |
| быть при каком-л. деле | keep oneself occupied |
| быть при каком-л. деле | keep oneself busy with (sth) |
| быть при каком-л. деле | keep oneself occupied with (sth.) |
| быть при каком-л. деле | keep oneself busy |
| быть при деньгах | be in stock |
| быть при деньгах | have plenty of money |
| быть при деньгах | be flush |
| быть при деньгах | be in pocket |
| быть при деньгах | be in the chips |
| быть при деньгах | have a flush of money |
| быть при деньгах | be in the bucks |
| быть при деньгах | rolling in money (Andy) |
| быть при деньгах | be in funds |
| быть при исполнении обязанностей | be in office |
| быть при параде | be smart (быть парадно одетым, нарядным suburbian) |
| быть при последнем издыхании | breathe one's last |
| быть при смерти | be on one's last legs |
| быть при смерти | be near one's end |
| быть при смерти | be near death |
| быть при смерти | be at death's door (She was so ill that they thought she was at death's door. Helene2008) |
| быть при смерти | be at the point of death |
| быть при смерти | at the point of death (MichaelBurov) |
| быть при смерти | be at one's last moments (MichaelBurov) |
| быть при смерти | breathe one's last (MichaelBurov) |
| быть при смерти | be at one's last moments of life (MichaelBurov) |
| быть при смерти | in extremis (MichaelBurov) |
| быть при смерти | in the last thongs (MichaelBurov) |
| быть при смерти | be nearing end |
| быть при чём-нибудь | be at |
| быть при шпаге | wear a sword at one's side |
| быть при шпаге | wear a sword |
| быть свидетелем при оформлении документа | witness |
| быть сделанным из или при помощи определённого материала | done in (sth, напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе") |
| быть сделанным из или при помощи определённого материала | be made in (sth, напр., "изваянный в мраморе") |
| быть сделанным из или при помощи определённого материала | made in (sth., напр., "изваянный в мраморе") |
| быть сделанным из или при помощи определённого материала | be done in (sth, напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе") |
| быть сделанным лишь при условии | be subject to (могут быть сделаны лишь при условии их предварительного согласования = shall be subject to the prior approval thereof. Such alteration of the plans of a dwelling shall be subject to the prior approval thereof by the Board and by the appropriate agencies of the State ofHawaii and the City and County of Honolulu Alexander Demidov) |
| быть сделанным при помощи | made with (sth., какого-то инструмента) |
| быть сделанным при помощи | be made with (sth, какого-то инструмента) |
| быть сделанным при помощи | done with (sth, какого-то инструмента) |
| быть сделанным при помощи | be done with (sth, какого-то инструмента) |
| быть сиделкой при больном | sit with an invalid |
| быть учтённым при проектировании | be factored into the design of (Alexander Demidov) |
| все оборудование показано условно, точные размеры будут указаны при детальном проектировании | all equipment shown are indicative only, exact sizes will be shown during detail engineering (eternalduck) |
| все размеры сооружений должны быть закончены при детальном проектировании | all building sizes will be finalized during detail engineering (eternalduck) |
| все эти объяснения будут опровергнуты при такой проверке | none of these explanations can stand up under such examination |
| действительные размеры и отсутствующие детали будут определены при детальном проектировании | actual dimensions and missed details to be defined during detail engineering stage (eternalduck) |
| дело обстоит так, при условии, что цепные молекулы будут укорочены | this is the case providing the chain molecules are shortened |
| его костюм был помят при перевозке в чемодане | his suit was crushed in the suitcase |
| его проект был отклонён, так как за него было подано 29 голосов при 32 против | his motion was defeated by a vote of 29 yeas to 32 nays |
| ей было тяжело при расставании | she felt a great tug at parting |
| если эти мальчишки опять проникнут на мою территорию, я буду выгонять их при помощи оружия | if those boys get onto my land again, I'll see them off with a gun! |
| закон был принят при двух воздержавшихся | the bill was carried with 2 abstentions |
| законопроект был отвергнут при втором чтении | the bill was rejected at the second reading |
| из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации | it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion |
| может случиться так, что образец не будет сжиматься при малых скоростях ввиду недостаточной эластичности | it may also happen that a specimen does not neck at low speeds because there is not sufficient strain softening |
| надо быть при полном параде | it's a dress affair |
| наработка, при которой должно быть проведено обслуживание | time to maintenance (Alexander Demidov) |
| наработка, при которой обслуживание должно быть проведено | time to maintenance (Alexander Demidov) |
| не надо было делать девушке замечание при всех | you should not have corrected the girl in public |
| не при вас будь сказано | saving your presence |
| он был засыпан при снежном обвале, и пришлось его откапывать | he was buried under the avalanche and had to be dug out |
| он был при всех своих регалиях | he was wearing all his gongs |
| он был при смерти | he was near death |
| он был убит при попытке к бегству | he was killed while trying to escape |
| он должен увидеть фермы и фермеров такими, какие они есть в действительности, а не наряженными и при параде | he should see the farms and the farmers as they really were, not spruced up and on parade |
| он тут был ни при чём | he had nothing to do with it |
| перевязывать вёсла, чтобы при гребле не было шума | muffle the oars |
| предварительные обсуждения будут проведены при подготовке реформы образования | preliminary discussions will take place in preparation of the education reform |
| при всей своей раздражительности он не был злопамятным | though irritable, he was placable |
| при данных обстоятельствах он наверняка должен был победить | thus situated he was sure to win |
| при её длине эта штука была очень толстая | it was so thick to its length |
| при желании его тон может быть и трогательным | he can put on the pathetic stop |
| при налёте один из бандитов был убит | during the holdup one of the bandits was killed |
| при нём был найден револьвер | he was found in possession of a revolver |
| при обыске было обнаружено оружие | the search revealed arms |
| при одинаковой численности мы должны быть сильнее | given equal numbers we should be stronger |
| при отправке товары и т.д. были тщательно взвешены | the goods his suitcases, etc. were carefully weighed at the time of shipment |
| при раскопках была найдена древняя греческая статуя | an old Greek statue was dug up |
| при свечах она была ещё красивее | the candlelight enhanced her beauty |
| при себе были документы | was carrying documents (Hunt described Dorothy as a strong woman with a liberal bend, and revealed the day she boarded Flight 553 she was carrying documents that could prove Nixon's culpability in the assassination attempt on Cuban leader Fidel Castro. -- у неё при себе были документы  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| при сём возвращаю его письмо, которое было вложено в моё | I herewith return his letter which was enclosed in mine |
| при чём бы вы хотели быть | what would you be at? |
| приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| рад был знать тебя ещё при жизни | nice knowing you (ироническое выражение MariaDroujkova) |
| резкое и непредвиденное изменение обстоятельств, при котором был заключён договор | frustration of contract |
| сам я, правда при этом не был, но я знаю, что он сказал | true, I wasn't present at the time, but I know what he said |
| следующие фамилии были пропущены при составлении списков | the following names were forgotten in drawing up the list |
| термин, используемый на спортивных форумах, означает вид мужской фигуры, когда почти нет жировой прослойки, хорошо выражен пресс и мышцы. При этом обладатель фигуры больше старается быть худым, нежели накачанным | ottermode (Male body type combining skinny, muscular and very low bodyfat with well defined abs. Franka_LV) |
| тот, который может быть опущен при произношении | elidible |
| этот словарь будет для тебя настольной книгой при изучении | this dictionary should be your Bible when studying English |
| этот словарь будет для тебя настольной книгой при изучении английского языка | this dictionary should be your Bible when studying English |
| этот факт указывает на предполагаемое сродство при условии, что не было инверсии | this fact points to the postulated relationship provided that no inversion has taken place |
| я дам вам почитать эту книгу при условии, что вы будете аккуратно | I will lend you the book as long as you keep it clean |
| я дам вам почитать эту книгу при условии, что вы будете аккуратно обращаться с ней | I will lend you the book as long as you keep it clean |
| я даю своё согласие при условии, что он будет помогать | I accept on condition that he will assist |
| я соглашаюсь при условии, что он будет помогать | I accept on condition that he will assist |
