| Russian | English |
| быть арбитром по делу | judge a case |
| быть в отъезде по делам | be away on business (sophistt) |
| быть взволнованным по поводу | be excited about (smth, чего-л.) |
| быть враждебным по отношению | be hostile to (smb, к кому-л.) |
| быть враждебным по отношению | be hostile towards (smb, к кому-л.) |
| быть дорогим по цене | be high priced |
| быть на связи по мобильному телефону | be on the mobile phone |
| быть на связи по телефону | be on the phone |
| быть невежливым по отношению | be impolite to (smb, к кому-л.) |
| быть несоразмерным по отношению к масштабу бизнеса | be out of proportion to the kind of business |
| быть озабоченным проявлять озабоченность по поводу | be concerned about |
| быть озадаченным по поводу | be confused about (smth, чего-л.) |
| быть оплаченным по более низкой ставке | be underpaid |
| быть откровенным по поводу | be truthful about (чего-л.) |
| быть первым по продажам | top one's sales |
| быть по уши в работе | be up to the eyes (иметь много работы) |
| быть поставленным в тупик по поводу | be confused about (smth, чего-л.) |
| быть привлечённым к работам по проекту | be joined on the project (by ... – кем именно Alex_Odeychuk) |
| быть расположенным по адресу | be at (Johnny Bravo) |
| быть сытым по горло от... | get fed up with... |
| быть уволенным по сокращению штата | become redundant |
| быть уволенным по сокращению штатов | be made redundant |
| заметное улучшение по сравнению с тем, что было 3 месяца назад | a marked turnaround from three months ago |
| компания, в отношении которой будут приложены усилия по поглощению | acquisition company to go for |
| контракт, претензии по которому не могут быть заявлены в суде | unenforceable contract |
| протоколы будут оформляться как на русском, так и на английском языках и, по согласованию, подписываться обеими сторонами | these minutes will be issued in both English and Russian and if agreed will be signed by both parties |
| стремиться быть уникальным по некоторым параметрам | seek to be unique along some dimensions |
| сумма, которая должна быть выплачена бенефициару по страховому полису | principal sum |
| уполномоченный по наблюдению за бывшими малолетними правонарушителями | welfare officer (Великобритания) |
