| Russian | English |
| быть зацикленным на | be fixated on something (чем-либо Val_Ships) |
| быть крайне похожим на | hew closely to (что-либо // New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть на верном пути | be on the right track (Our success in the opinion polls proves we're on the right track. Val_Ships) |
| быть на втором месте | come in second (тж. перен. Taras) |
| быть на втором плане | take a backseat (The visa issue would have to take a backseat to other bilateral issues with Washington, such as missile defense and disarmament, Klimov said. TMT Alexander Demidov) |
| быть на высоте | keep eyes on the ball ("на уровне") |
| быть на высоте положения | come up to the chalk (перен. Bobrovska) |
| быть на грани срыва | come close to the edge (He came close to the edge after losing his business and his wife in the same year Val_Ships) |
| быть на исходе | elapse (or ready to elapse Val_Ships) |
| быть на исходе | go by (as the day goes by Val_Ships) |
| быть на конференции | be in a conference (The person is on site, but unavailable due to a conference, 'I'll be here, but I'll be in a conference today from 3-4. Next week, I'll be at a conference in Paris'. Dasharik) |
| быть на конференции | be at a conference (The person is away from the site because he has travelled to a conference, 'I'll be here, but I'll be in a conference today from 3-4. Next week I'll be at a conference in Paris'. Dasharik) |
| быть на краю | liked to |
| быть на краю | like to |
| быть на попечении системы государственного социального обеспечения | be on welfare |
| быть на распродаже | go on sale (Bullfinch) |
| быть на седьмом небе от счастья | float on a cloud (VLZ_58) |
| быть на собрании | be at a meeting (The person is away from the site because he has travelled to a meeting, 'I'll be here, but I'll be in a meeting today from 3-4. Next week, I'll be at a meeting in Paris'. Dasharik) |
| быть на собрании | be in a meeting (the person is on site, but unavailable due to a meeting, 'I'll be here, but I'll be in a meeting today from 3-4. Next week, I'll be at a meeting in Paris'. Dasharik) |
| быть на 25 центов дешевле | be a quarter cheaper |
| быть падким на сладкое | have a sweet tooth (dimock) |
| быть проданным на юг | go down the river (о неграх-рабах) |
| голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным | protest vote (в знак протеста против другого кандидата) |
| государственная распродажа имущества, налог на которое не был своевременно уплачен | tax sale |
| есть бог на свете! | Good riddance! (The principal has finally retired, and most of the teachers are saying, "Good riddance!") |
| есть на что посмотреть | looker (She is a looker, no doubt about that. Val_Ships) |
| лицензия на право быть водителем такси | medallion (имеющая вид бляхи) |
| потеря на продаже акций, которая для целей федерального налогообложения не может быть признана, если те же акции были куплены в 30-дневный период до или после продажи | wash sale |
| предприятие, на котором все работающие должны быть членами профсоюза | union shop |
| процент явки на выборы был низкий | the vote was light |
| самый что ни на есть прекрасный | the most exquisite (the most exquisite statues of the Renaissance Val_Ships) |
| Теперь посмотрим кто ты есть на самом деле | let's see what you're really made of. |
