| Russian | English |
| Будь как дома | Come in and take a load off your feet (Interex) |
| будь как дома | make yourself home (This is my crib, make yourself home. Trogloditos) |
| Будь как дома | Sit down and take a load off your feet (Interex) |
| Будь как здравствуй-дерево | Make like a tree (и вали MichaelBurov) |
| будь там или будь как все | be there or be square (square в значении неудачник Rover23) |
| быть немым как рыба | keep one's mouth shut |
| быть немым как рыба | keep mouth shut |
| быть принятым как должное | wash |
| быть способным на то, чтобы поступать, как хочется | cook with gas |
| как было принято | old-timey |
| как ты должен был бы знать | you know (Yeldar Azanbayev) |
| Мужчина – пантера. это тот, который, будучи в возрасте, охотится за малолетками, или, пусть и не малолетками, как минимум в два раза моложе | manther |
| не будь как этот | don't be like that (esjuuy) |
| приверженец БДСМ-культуры, способный быть как ведущим, так и ведомым партнёром в паре | switch (plushkina) |
| принять всё как есть | suck up |
| проданный сразу, как только был объявлен на аукционе | out the window |
| пусть идёт, как идёт, пусть так будет | let it roll (susekin) |
| смириться с чем-либо, принять всё как есть | suck it up |
