| Subject | Russian | English |
| bank. | быть гарантированным | be guaranteed |
| progr. | быть гарантированным от возникновения взаимной блокировки | be guaranteed not to suffer from deadlock (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть гарантированным от неудач | be on velvet (особ. в денежных вопросах) |
| gen. | быть гарантированным от неудач | be on velvet |
| gen. | быть гарантированным от случайностей | be on velvet (особ. в денежных вопросах) |
| gen. | быть гарантированным от случайностей и неудач | be on velvet (особ. в денежных вопросах) |
| law | быть законодательно гарантированным | be guaranteed by the legislation (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| media. | гарантированная спутниковая служба, которая не может быть аннулирована | protection |
| law | гарантировать будущее исполнение обязательств | commit to future performance (A.Rezvov) |
| Makarov. | конвоям с гуманитарной помощью был гарантирован безопасный проход через области, контролируемые повстанцами | the aid convoys were guaranteed safe passage through rebel-held areas |
| math. | которые будут гарантировать | it is of interest to find conditions that will guarantee that K has the only fixed point |
| Игорь Миг | не был гарантированным от | was not immune to |
| Игорь Миг | не быть гарантированным | not to be immune to |
| gen. | не мочь быть гарантированным | be compromised (Strict expiry dates are reserved for foods where the composition and nutritional value are compromised after the prescribed time. 4uzhoj) |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| Makarov. | правительство гарантировало, что здания не будут перестраиваться | the government undertook that the buildings would not be redeveloped |
| media. | протокол, защищающий данные, которые пересылаются между Web-браузерами и Web-серверами, SSL также гарантирует, что данные, получаемые с узла Web, приходят именно с предполагаемого узла и во время передачи они не были искажены, любой Web-узел, чей адрес начинается с https, поддерживает SSL | secure sockets layer |
| media. | сумма, выплачиваемая вещательной ТВ станции за коммерческое время, которое не гарантировано, это время может быть продано другому рекламодателю за полную стоимость | preemptible rate |
