| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Австрия была включена в Германию | Austria was incorporated into Germany |
| gen. | быть включённым в | be comprised in (A temperature switch and a working pressure gauge are comprised in the system. I. Havkin) |
| progr. | быть включённым в ветку с помощью слияния без связи с источником | be squashed into (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике: Changes will be squashed into dev. – Изменения будут включены в ветку dev с помощью слияния без связи с источником. Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть включённым в доклад | be incorporated into a report |
| chess.term. | быть включённым в команду | make the team |
| softw. | быть включённым в комплект поставки | be bundled (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть включённым в основной продукт | have been rolled into the main product (Alex_Odeychuk) |
| logist. | быть включённым в план заготовок | be under procurement |
| lab.law. | быть включённым в платёжную ведомость | be on the payroll (на выплату заработной платы; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть включённым в повестку дня | appear in the agenda (Lavrov) |
| dipl. | быть включённым в повестку дня | be on the agenda (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть включённым в повестку дня | appear on the agenda (Lavrov) |
| dipl. | быть включённым в приложение | be incorporated in the attached annex (к протоколу и т.п.) |
| law | быть включённым в программу защиты детей | have been placed on a child protection plan (Alex_Odeychuk) |
| law | быть включённым в программу защиты ребёнка | be subject of a child protection plan (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | быть включённым в процесс принятия решений | get into the decision-making process (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | быть включённым в расстрельный список | be on the hit list (Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть включённым в сообщение | be incorporated into a report |
| gen. | быть включённым в состав сборной | win a slot on the national team (Anglophile) |
| gen. | быть включённым в список амнистированных | be included in the amnesty |
| dipl. | быть включённым в список гостей | be on the guest list (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | быть включённым в список дипломатического корпуса | be included in list |
| dipl. | быть включённым в список дипломатического корпуса | be placed on the diplomatic list |
| dipl. | быть включённым в список дипломатического корпуса | appear on the diplomatic list |
| HR | быть включённым в список лиц, получающих заработную плату | be placed on the payroll (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть включённым в список на ночное дежурство | be posted for night duty |
| gen. | быть включённым в список на ночное дежурство | be posted for night duty |
| Makarov., sport. | быть включённым в список участников | be in (for) |
| Makarov. | быть включённым в университетскую команду | win blue |
| Makarov. | быть включённым в университетскую команду | get one's blue |
| gen. | быть включённым в университетскую команду | get blue |
| account. | быть включённым в финансовый отчёт | be included in the accounts |
| busin. | быть включённым в финансовый отчёт | be included in accounts |
| media. | быть не включённым в избирательный бюллетень | be left off ballot (bigmaxus) |
| construct. | в цену будут включены затраты на возведение временных зданий и приобретение оборудования и инструментов | the price will include the cost of constructing all the temporary buildings and the purchases of equipment and tools |
| Makarov. | ваши предложения будут включены в план | your suggestions will be incorporated in the plan |
| comp., MS | Выбрать, если выполняемая работа должна быть включена в отчёт | Select if work in progress should be included in the report. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| media. | голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| media. | долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | out-of-phase component life |
| media. | долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | inphase component life |
| progr. | если ни одна кнопка не нажата, электродвигатель должен быть включен или выключен в зависимости от того, в каком состоянии он находился до этого | with neither button pressed, the motor could be running or stopped depending on what occurred last (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| gen. | ещё несколько студентов были включены в список | a few students more were included into the list |
| Makarov. | за участие в этом фильме она была включена в список кандидатов на "Золотую малину" в номинации "худшая актриса" | the movie landed her a Razzie Award nomination for worst actress |
| gen. | какие предметы включены в экзамен на будущий год? | what subjects have been set for the examination next year? |
| gen. | количество голосов, необходимое для того, чтобы быть включённым в список кандидатов | the majority needed for nomination (на какой-либо пост) |
| Makarov. | лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату | the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it |
| gen. | могущий быть включённым в список шлягеров | chartbound |
| progr. | они могут быть включены в структуры данных | they may be included in data structures |
| PSP | Опциональные поля, которые должны быть включены в отчёт | OptFlds (Shmelev Alex) |
| avia. | Основного списка составляющих которые должны быть включены в реестр риска нет | there is no standard list of components that should be included in the risk register |
| med. | Пациенты, отвечающие критериям отбора, были включены в исследование | Individuals who met eligibility criteria were enrolled in the study |
| libr. | в классификации система индексации, при которой в любом месте классификационного ряда могут быть включены новые деления | interpolation (Фарадейн) |
| media. | срок службы компонента, который не может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания с компонентами, имеющими срок службы «in-phase» | out-of-phase component life |
| gen. | у нас в квартире есть телефон, но он ещё не включён | there's a phone in our flat but it hasn't been connected up to the exchange yet |
| media. | части киносценария или записанного материала, которые устраняются и не будут в дальнейшем включены в прокатную копию кинофильма или звукозапись | cuts |
| gen. | чтобы был типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков | we must put in some more poems and essays to make out a representative volume |
| media. | электронная схема, которая может быть просто включена в систему для повышения её мощности | plug-in unit (антоним — unplug) |
| PSP | Элемент набора данных должен быть включен в отчёт | Data set member shall be reported (Shmelev Alex) |
| gen. | это может быть включено в этот параграф | it may be included under this head |
| gen. | это может быть включено в этот раздел | it may be included under this head |
