| Russian | English |
| быть больше | be superior to somethingin something (чего-либо) |
| быть больше | be superior in something (чего-либо) |
| быть больше | top (какой-либо величины) |
| быть большим в талии | be big in the waist |
| быть больших размеров, чем нужно для кого-либо, для | be too big for someone, something (чего-либо) |
| быть большой археологической ценности | be of great archeological value |
| быть большой помехой для | be a great hindrance to (someone – кого-либо) |
| быть большой сценической ценности | be of great scenic value |
| быть большой художественной ценности | be of great artistic value |
| в этот год был большой урожай яблок | this has been a prolific year for apples |
| вместо шлема на нём был большой коричневый капюшон | the place of his casque was supplied by a large brown hood G. P. James |
| во время засухи был большой падёж скота | large numbers of cattle fell in the drought |
| во всяком случае, разрушения были больше, чем в 1547 | if anything, the destruction was greater than in 1547 |
| для всех нас бал был большим событием | the ball was a great affair for all of us |
| его отъезд был большим ударом для его матери | his departure was a sad shock to his mother |
| его смерть была большой утратой | his death was a great loss |
| если бы их было больше, они могли бы позволить себе пошалить | if they were more numerous they could afford to play tricks |
| если Джон опять провалит экзамен на права, у меня будут большие сомнения, что он вообще его когда-нибудь сдаст | if John botches up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| если ты будешь больше заниматься, то будешь лучше говорить по-английски | more study should bring on your English |
| если ты будешь больше заниматься, то будешь лучше говорить по-английски | more study should bring along your English |
| когда-то он был большим сторонником кровопускания | he was once a great enthusiast for the venesecting art |
| мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её | we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds |
| не будем больше об этом говорить | let it drop! |
| не будем больше об этом говорить | drop it! |
| не будем больше об этом говорить | let the matter rest |
| несмотря на то что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены | although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow |
| несмотря на то, что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены | although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow |
| он был большим любителем ванильного мороженого | he was a vanilla ice-cream man |
| он был большой любитель поесть | he was a very large feeder |
| он был большой хлебосол | he kept an open house |
| она никогда не была большой домоседкой | she was never a very domestic sort of person |
| она хорошая актриса, но внимание зрителей было больше всего привлечено к ребёнку | the woman can act, but the child stole the show |
| сад был большой и запущенный | the garden was large and wild |
| сад был большой и наполовину запущенный | the garden was large and half-wild |
| сзади на джинсах у неё была большая дырка | her jeans had a gaping hole in the seat |
| у меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег | I shall be hard run unless I can get a certain sum of money |
| у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании | we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that |
| у него был большой словарный запас | his vocabulary was sound |
| у него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики | his vocabulary was sound and his grammar excellent |
| у него с собой была большая сумма денег | he had a large sum on him |
| у неё был большой соблазн украдкой заглянуть в сад соседей | she felt tempted to have a peep at her neighbours' garden |
| у неё была большая болячка на ноге | she had a big sore on her leg |
| у них появятся новые люди, задающие темп работы, и платить они им будут больше | they would get new pace-makers and pay them more |
| удар при столкновении машин был большой силы | the cars collided with a great shock |
| удар при столкновении машин был большой силы | cars collided with a great shock |
| это был большой, тяжёлый, громыхающий экипаж | it was a great heavy lumbering coach |
