| Subject | Russian | English |
| gen. | быть близким | hang around |
| gen. | быть близким | impend |
| gen. | быть близким | come close (к чему-либо kanareika) |
| gen. | быть близким | come near (к чему-либо) |
| Gruzovik | быть близким | be dear to |
| Makarov. | быть близким | come close (к чему-либо) |
| Makarov. | быть близким | be dear to (someone – кому-либо) |
| amer. | быть близким | came close to doing something (к какому либо действию Andrey Truhachev) |
| busin. | быть близким | be close to (smth, к чему-л.) |
| sociol. | быть близким | resonate with (it resonates with me – это мне близко SirReal) |
| nautic. | быть близким | appropinque (по сходству) |
| nautic. | быть близким | appropinquate (по сходству) |
| nautic. | быть близким | approach (по сходству) |
| gen. | быть близким | being little apart (in time, value, place; о времени, расстоянии, величине) |
| gen. | быть близким | be allied to |
| gen. | быть близким | be dear (to) |
| gen. | быть близким | hang about |
| gen. | быть близким к | relate (Min$draV) |
| idiom. | быть близким к | be on pace for (чем-либо) (по срокам, по объёмам и т.д. Beforeyouaccuseme) |
| Makarov., engl. | быть близким к | be next door to something (чему-либо) |
| gen. | быть близким к | border upon (чему-л.) |
| gen. | быть близким к | be at one with (чем-либо; пример: to be at one with nature Lascutik) |
| gen. | быть близким к | be about to (I. Havkin) |
| gen. | быть близким к | come within an ace of |
| gen. | быть близким к | be about to (I. Havkin) |
| gen. | быть близким к | come close to (чему-либо) |
| gen. | быть близким к | come close to |
| fin. | быть близким к банкротству | be close to bankruptcy (Alex_Odeychuk) |
| fig. | быть близким к гробу | be near death |
| rhetor. | быть близким к действительности | be close to the truth (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | быть близким к завершению | near completion |
| econ. | быть близким к или находиться в рецессии | be in or close to recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | быть близким к истине | be close to the truth (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть близким к истине | approximate to the truth |
| Игорь Миг | быть близким к нулю | be next to none |
| Makarov. | быть близким к политическим кругам | be closely connected with political circles |
| Игорь Миг | быть близким к рекордному | go through the roof |
| Makarov. | быть близким к совершенству | approach perfection |
| gen. | быть близким к тому, чтобы | come within an ace of (The defendant was intent on murder and he came within an ace of succeeding.) |
| Игорь Миг | быть близким к тому, чтобы | be on the cusp of |
| gen. | быть близким к тому, чтобы | be within an ace of |
| Makarov. | быть близким к тому, чтобы совершить | be in the way of doing something (что-либо) |
| gen. | быть близким к тому, чтобы совершить | be in the way of doing (что-либо) |
| gen. | быть близким к успеху | have success within grasp |
| Makarov. | быть близким к цели | be near the end |
| Makarov. | быть близким к цели | be near the mark |
| Makarov. | быть близким к цели | be near the goal |
| gen. | быть близким к цели | be near the end (the goal, the mark) |
| Игорь Миг | быть близким по значению к нулю | be next to none |
| Makarov. | быть близким родственником | be closely akin |
| gen. | быть близким родственником | be closely akin |
| Gruzovik | быть близким с | be intimate with |
| Makarov. | быть близким с | be intimate with (someone – кем-либо) |
| gen. | быть близким с | be intimate with |
| Makarov. | быть близким сердцу | be near someone's heart |
| Makarov. | быть близкими | make love |
| gen. | быть близкими друзьями | be hand in and glove with (с) |
| gen. | быть близкими друзьями | be hand in (and) glove (with; с) |
| gen. | быть близкими друзьями | be close friends |
| Makarov. | быть близкими друзьями | be hand and glove (with; с) |
| idiom. | быть близкими друзьями | drink out of the same bottle (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть близкими друзьями | be good pax |
| gen. | быть близкими друзьями – водой не разольешь | live in one another's pockets (Aly19) |
| obs. | быть близкой | sister |
| obs. | быть близкой | sister in-law |
| Makarov. | крах империи был близок | the empire was nodding to its fall |
| Makarov. | крах империи был близок | empire was nodding to its fall |
| inf. | не особо дружить, не быть близкими друзьями | half-friend (""Cathy and I were friends at university. Half-friends, really, we were never that close." The Girl on the Train  urbandictionary.com kadzeno) |
| gen. | он был близок к разорению | he was pretty well ruined |
| Makarov. | она была на пределе отчаяния. Её длительные любовные отношения были близки к разрыву | she was at rock bottom. Her long-term love affair was breaking up |
| gen. | успех был близок | we came within distance of success |
| gen. | успех был близок | we came within measurable distance of success |
| Makarov. | этнически они были близки к коренным жителям Рима | they were ethnically akin to the primitive population of Rome |
| gen. | я с ним не был близок | I was not close to him |
