| Russian | English |
| бывшее под запретом | privilege |
| была оформлена передача верхнего этажа под конторские помещения | the top floor of the building was signed over for use as offices |
| быть забитым под завязку | be wall to wall |
| быть известным под | go under (каким-либо именем) |
| быть известным под каким-л. именем | go under some name |
| быть известным под именем | go by the name of |
| быть известным под именем | be known under the title of |
| быть известным под именем | pass by the name of |
| быть известным под именем | go by the name of |
| быть известным под каким-л. именем | go by some name |
| быть известным под именем | go under the name of |
| быть известным под именем | pass under (Semelina) |
| быть известным под именем | pass by (Semelina) |
| быть известным под именем | call by (Semelina) |
| быть известным под именем | appear under (Semelina) |
| быть известным под каким-либо именем | go under a name |
| быть известным под каким-либо именем | go by a name |
| быть известным под именем | go by the title of |
| быть известным под каким-либо именем | go by (Semelina) |
| быть известным под именем Дик | go by the name of Dick (by another name, by a false name, under a pseudonym, etc., и т.д.) |
| быть известным под фамилией Блэк | pass under the name of Black |
| быть известным под фамилией Смит | be known under the name of Smith |
| быть извещённым под роспись | be communicated to and acknowledged by (Alexander Demidov) |
| быть не под силу | be one too many for (someone – кому-либо) |
| быть не под силу | be beyond out of, one's power (не по силам) |
| быть не под силу | be one too many for (someone – кому-либо) |
| быть одолженным под проценты | be put out at some interest |
| быть ознакомленным под расписку | be briefed on and acknowledge in writing that they understand (Alexander Demidov) |
| быть ознакомленным под роспись с | be informed of and acknowledge (Alexander Demidov) |
| быть освобождённым до суда под залог | be bailed for trial |
| быть освобождённым из заключения под залог | be held to bail |
| быть освобождённым под залог, на поруки | be free on bail (An accused is free on bail as long as the same is not cancelled dinchik%)) |
| быть отданным под проценты | be put out at some interest |
| быть под | lie under (подозрением и т. п.) |
| быть под арестом | be kept in custody |
| быть под арестом | be kept under arrest |
| быть под арестом | be under detention |
| быть под башмаком | be henpecked |
| быть под башмаком | be under someone's thumb |
| быть под башмаком | be under someone's thumb |
| быть под башмаком | be henpecked |
| быть под башмаком у жены | be tied to one's wife's apron-strings |
| быть под башмаком у жены | be under petticoat government (и т. п.) |
| быть под властью | be under one's paw |
| быть под властью | be in thrall to |
| быть под влиянием | lie under |
| быть под влиянием | be actuated (чего-л.) |
| быть под влиянием наркотических веществ | be high (euginieeugenie) |
| быть под влиянием седативных препаратов | be under sedation |
| быть под влиянием седативных препаратов | be tinder sedation |
| быть под влиянием собственных страстей | be guided by one's passions |
| быть под влиянием чувства долга | be influenced by a sense of duty (by responsibility, by new ideas, by one's passions, etc., и т.д.) |
| быть под водой | be under water |
| быть под воздействием | be under the sway of |
| быть под воздействием медицинских препаратов | be under the serum (см. truth serum yurt) |
| быть под вопросом | be a toss up (Taras) |
| быть под впечатлением | be under the impression (чего-либо) |
| быть под впечатлением | be under the impression of (чего-либо) |
| быть под впечатлением | be impressed by (от чего-либо, кого-либо) |
| быть под впечатлением | be impressed at (от чего-либо, кого-либо) |
| быть под впечатлением | be under the impression of something (чего-либо) |
| быть под впечатлением | be under the impression (we are under the impression that nothing can be done at present – у нас создалось такое впечатление, что сейчас ничего нельзя сделать) |
| быть под впечатлением зрелища | be impressed by a sight |
| быть под впечатлением зрелища | be impressed by a sight |
| быть под впечатлением зрелища | be impressed at a sight |
| быть под впечатлением от | be in awe of |
| быть под выстрелами крепости | be under the cannon of a fortress |
| быть под гипнозом | be mesmerized by |
| быть под градусом | be on a bender |
| быть под домашним арестом | be on lock down |
| быть под домашним арестом | be grounded (Andre_00) |
| быть под замком | be under lock and key |
| быть под запретом | be strictly-prohibited |
| быть под запретом | be banned |
| быть под запретом | be strictly prohibited |
| быть под запретом | be under an embargo |
| быть под запретом | be banned |
| быть "под каблуком" | walk around one's little finger (exnomer) |
| быть под каблуком | be under someone's thumb (у кого-н. Anglophile) |
| быть под каблуком у жены | be tied to one's wife's apron-strings |
| быть под караулом | be in custody |
| быть под караулом | be in custody |
| быть под ключом | be under lock and key |
| быть под колпаком у | be under one's thumb (I consider you under his thumb) |
| быть под контролем | be in hand (Don't panic! The situation is in hand Bullfinch) |
| быть под мухой | have got a spur in head |
| быть "под мухой" | be on |
| быть под мухой | be tipsy (Lavrov) |
| быть под наблюдением | be in the cross hairs |
| быть под навеселе | have a drop in the eye |
| быть под надзором | be under the oversight of (кого-либо Alex Lilo) |
| быть под надзором | be under control |
| быть под надзором | be under surveillance |
| быть под надзором | be under surveillance |
| быть под надзором | be under the oversight of (someone – кого-либо) |
| быть под началом | be subordinate to (someone); у кого-либо) |
| быть под началом | be under someone's control (кого-либо makhno) |
| быть под чьим-либо началом | report |
| быть под началом | be under someone's command (у кого-либо) |
| быть под началом | be under the ferule (у кого-либо) |
| быть под опекой | be in tutelage |
| быть под опекой | be in tutelage |
| быть под опёкой | be patronized (by someone Andrey Truhachev) |
| быть под охраной | be under guard |
| быть под очень сильным влиянием | be very much under influence (источник –  vesti.ru dimock) |
| быть под пару | be at par with one |
| быть под подозрением | be under a cloud |
| быть под подозрением | be under a cloud of suspicion |
| быть под smb's покровительством | be placed under someone's protection |
| быть под пушечным выстрелом | be within cannon shot |
| быть под роспись ознакомленным с | be informed of and acknowledge (Alexander Demidov) |
| быть под каким-л. руководством | be under the management |
| быть под каким-л. руководством | be under the management of |
| быть под каким-л. руководством | under some management |
| быть под каким-л. руководством | under the management of |
| быть под каким-л. руководством | be under some management |
| быть под рукой | be there |
| быть под рукой | be there |
| быть под рукой | be in the way |
| быть под рукой | be close at hand (Daisy_) |
| быть под рукой для справок | be on file |
| быть под рукой для справок | be on file |
| быть под сильным впечатлением от | be in awe of |
| быть под сильным впечатлением от | be into |
| быть под стать | go |
| быть под стать | be up there with (someone – кому-либо ещё Андрей Шагин) |
| быть под стать | live up to (The interior of the pub lives up to the drab exterior. Abysslooker) |
| быть под стать | be a match for |
| быть под стать | be a match for |
| быть под стать чьему-л. таланту | match smb.'s talent (smb.'s character, smb.'s success, etc., и т.д.) |
| быть под стражей | be under arrest |
| быть под стражей | be under arrest |
| быть под стражей | be under detention |
| быть под стражей | be in custody |
| быть под стражей | be in custody |
| быть под судом | be under trail |
| быть под судом | stand trial |
| быть под судом | undergo trial |
| быть под угрозой | be in danger |
| быть под угрозой | be in for something (чего-либо) |
| быть под ударом | be under the gun |
| быть под ударом | be vulnerable |
| быть под хмельком | have had one or two (на взводе) |
| быть под хмельком | have a drop in eye |
| быть под чьим-либо надзором | be under watchful eye of (Totoshka) |
| быть под чьим-то влиянием | in the palm of one's hand |
| быть под чьим-то влиянием | be in the palm of one's hand |
| быть поставленным под угрозу | be compromised (Taras) |
| быть постриженным под ноль | have their hair shorn off (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| быть склонным поставить под сомнение | feel inclined to question (что именно Alex_Odeychuk) |
| быть скрытым под снегом | be disguised with snow |
| быть у жены под башмаком | be henpecked |
| быть у нас под прицелом | be in our gun sights |
| быть у кого-л. под ферулой | be within one's lash |
| быть/находиться под колпаком у спецслужб | be subject to intelligence monitoring |
| все соединения сброса на факельный коллектор должны быть под углом 45° | all relief connection to flare header shall be at (eternalduck) |
| вы будете под моим начальством | you'll take orders from me |
| вы можете показать под присягой, что вас там не было? | will you swear to it that you were not there? |
| город Помпеи был погребён под вулканической пылью и пеплом | Pompeii was overwhelmed by dust and ashes |
| добежать до леса, чтобы быть под прикрытием деревьев | make it to the cover of the woods (alenushpl) |
| дойти до леса, чтобы быть под прикрытием деревьев | make it to the cover of the woods (alenushpl) |
| его план был положен под сукно | his plan was pigeonholed |
| его репутация была под угрозой | his reputation was at hazard |
| ей было под 69 | she was about to turn 69 |
| ей уже было под пятьдесят | she was along towards fifty |
| и упряжь была под стать лошади | the harness and the horse were all of a piece |
| иметь честь быть известным под именем | be proudly known as (sankozh) |
| находиться под руководством, быть под началом | be directed by |
| не было ещё человека, под чьим пером язык был бы более мягким и пластичным | there never was a man under whose hands language was more plastic and ductile |
| не может же он настолько не быть верным своему слову, чтобы под ложным предлогом упечь меня в тюрьму | he cannot be so false of word as to train me to prison under false pretexts (W. Scott) |
| ну и вид же у него был с фонарём под глазом! | a nice object he looked with a black eye! |
| он был известен под вымышленным именем | he went under an assumed name |
| он был известен под именем Смит | he passed by the name of Smith |
| он был известен под псевдонимом, он носил псевдоним | he went under a pseudonym |
| он был настроен враждебно, но скрывал это под личиной беспристрастия | although hostile, he tried to preserve the appearance of neutrality |
| он был оставлен под надзором | he was placed under the superintendency of |
| он был оставлен под надзором | he was placed under the superintendence of |
| он был погребён под снежной лавиной | he was buried in an avalanche (under the ruins, in the ruins, under the landslide, beneath the debris, etc., и т.д.) |
| они были под влиянием винных паров | they were somewhat elevated |
| под конец дня он был в выигрыше | he was in pocket at the end of the day |
| получить деньги под какие бы то ни было векселя | fly the kite |
| после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был под кайфом | I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time |
| приписка в конце документа, указывающая, перед кем должно быть дано показание под присягой | jurat |
| разрешать что-либо бывшее под запретом | privilege |
| симфония была исполнена под управлением автора | the symphony was performed under the direction of the composer |
| соперники были под стать друг другу | the opponents were evenly matched |
| у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию | he was such a clever speaker that he always ate up the opposition |
| у него были мешки под глазами | there were pouches under his eyes |
| у них всё будет под рукой | they will find everything ready to their hands |
| эта информация была напечатана под сенсационным заголовком | this item ran under a sensational heading |
| эта страна никогда не была под пятой чужеземцев | the country has never been conquered by a foreign foe |
| эти деньги были отданы под пять процентов годовых | the money was put out at five per cent |
| это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия | it would give backset, and might endanger their ultimate success |
| это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия | it would give a back set, and might endanger their ultimate success |
| этот остров был у вас под ветром | we were windward of that island |
| этот проект был разработан под руководством университета | this project was set up under the aegis of the University |
