| Russian | English |
| Борьба в матче была очень напряжённой | it was a hotly contested match |
| быть включённым в команду | make the team |
| быть замеченным в шахматных кругах | come to the notice of the chess world |
| в матч-реванше бывший чемпион мира всё поставит на карту для победы над своим грозным соперником | the former World Champion will risk it all to beat his nemesis in the rematch |
| в результате применения системы зоннеборна-бергера он был объявлен победителем | he was declared the winner on the application of the Sonneborn-Berger system |
| в течение многих лет он находился в тени чемпиона мира, в течение многих лет он был "тенью" чемпиона мира | he has been the World Champion's shadow for many years |
| в этом матче шансы сторон будут примерно равны | it will be a tight match |
| все партии будут завершены в один туровой день | All games will be completed in a single session |
| все партии в турнире должны были начинаться принятым королевским гамбитом | All tournament games had to begin with the king's gambit accepted |
| Звание чемпиона было определёно в переигровке | the title went on tiebreak |
| Игра была перенесена в закрытое помещение | the players were transferred into a private room |
| когда он был в состоянии лёгкого подпития, сильнее его, пожалуй, не было в мире шахматиста | when he was half-drunk he might have been the best chessplayer in the world |
| он был вне конкуренции в этом турнире | in this tournament, he was unsurpassed |
| он был не в форме | he was out of practice |
| он был подобран в качестве претендента на матч за звание чемпиона мира | he was a handpicked Challenger for the world championship |
| От нашей школы на турнире было всего два игрока, и поэтому в командном зачёте мы не выступали | Because our school only brought two players to the tournament we did not enter into the team competition |
| после первого круга счёт в командном матче был ничейный | the teams were tied after the first round |
| Результат матча был 11, 5 : 11, 5, когда чемпион мира выиграл 24-ю партию, закончив матч со счётом 12, 5 : 11, 5 в свою пользу | the match stood at 11.5-11.5 when the world champion won the 24th game, ending the match at 12.5-11.5 |
| Турнир был перенесён в другое место | the tournament was resumed at a different venue |
| Турнирный график был плотным – играли по две партии в день | the tournament schedule was set at two games a day |
| Чёрным была присуждена победа в отложенной партии | Black won the game on adjudication |
