Subject | Russian | English |
amer. | быстрый путь | fast track (к достижению цели Val_Ships) |
tech. | быстрый путь | fast path |
manag. | быстрый путь | fast track (Dashout) |
inf. | быстрый путь | fast track (к достижению цели; He is on the fast track to success. Val_Ships) |
gen. | быстрый путь к успеху | clear path to success (vlad-and-slav) |
fig. | вряд ли самый быстрый путь | hardly the fast track (Making complaints against the public is hardly the fast track to elective office. Val_Ships) |
surg. | хирургия быстрого пути | fast track surgery (Тактика хирургического лечения, когда пациент после вмешательства следует в коечное отделение, минуя палату посленаркозного наблюдения (Postanesthesia care unit /PACU) medsi.ru, critical.ru Pustelga) |