| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро и внезапно меняться | turn on a dime (roman@inyaz97) |
| gen. | быстро менять направление | turn on a dime (The economy is not likely to turn on a dime between now and the end of the year. We never knew what our father would decide because his opinions could turn on a dime. roman@inyaz97) |
| gen. | быстро менять одежду и внешний вид | ring the change |
| gen. | быстро менять одежду и внешний вид | ring the changes |
| inf. | быстро менять с ходу | jump the track (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | быстро менять свои убеждения | turn on a dime |
| slang | быстро менять что-то на ходу | jump the track (John didn't finish his math homework, cause his mind kept jumping the track to think of the new girl in class that he fell for. == Джон никак не мог закончить делать домашнее задание по математике, так как его мысли постоянно переключались на новую девушку в их классе, в которую Джон втрескался по уши.) |
| horticult. | быстро меняться | change rapidly (typist) |
| busin. | быстро меняющаяся деловая среда | rapidly changing business environment (Sergei Aprelikov) |
| O&G | быстро меняющаяся нагрузка | pulsating load |
| transp. | быстро меняющаяся нагрузка | live load |
| el. | быстро меняющаяся нагрузка | rapidly changing load |
| auto. | быстро меняющаяся нагрузка | discontinuous load |
| mech.eng., obs. | быстро меняющаяся нагрузка | varying load |
| mech.eng., obs. | быстро меняющаяся нагрузка | variable load |
| tech. | быстро меняющаяся нагрузка | rapidly fluctuating load |
| mil., avia. | быстро меняющаяся обстановка | rapid changing environment |
| mil. | быстро меняющаяся обстановка | moving scenario |
| avia. | быстро меняющаяся обстановка | fast-moving situation |
| auto. | быстро меняющаяся последовательность | rapid sequence (на осциллографе translator911) |
| energ.ind. | быстро меняющаяся потребность | cycling up and down demand (напр., в электроэнергии) |
| energ.ind. | быстро меняющаяся ситуация с высоким уровнем конкуренции | increasingly changing and competitive environment (напр., на рынке энергоресурсов) |
| busin. | быстро меняющаяся среда | fast paced environment (Taras) |
| automat. | быстро меняющееся давление | transient pressure |
| gen. | быстро меняющееся расположение духа | mercurial mood |
| busin. | быстро меняющееся состояние | transitory state |
| gen. | быстро меняющиеся привязанности | roving affections |
| busin. | быстро меняющиеся условия жизни | fast paced environment (Taras) |
| gen. | быстро меняющий | quick-change (грим, костюмы) |
| gen. | быстро меняющий | quick change |
| gen. | быстро меняющийся | rapidly evolving (YGA) |
| gen. | быстро меняющийся | fast-changing (Anglophile) |
| gen. | быстро меняющийся | rapidly changing (k8t) |
| gen. | быстро меняющийся | chameleonic |
| gen. | быстро меняющийся мир | a fast-paced world |
| transp. | быстро меняющийся поток | pulsating flow |
| gen. | в быстро меняющейся и сложной обстановке | in a raplex environment (doublestar) |
| mil. | в связи с быстро меняющейся обстановкой | because of the fast pace of events (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в современном западном мире быстро меняющаяся мода – это дань стремлению к новизне и индивидуализму | in the contemporary western world, rapidly changing styles cater to a desire for novelty and individualism |
| poetic | время течёт быстро, будто огромная река меняющихся с каждой секундой событий, лиц и одежд | time flies like an arrow (Alex_Odeychuk) |
| media. | генератор сигнала с быстро меняющейся фазой | bumped phase generator |
| Makarov. | детали, быстро меняющиеся местами | flip-over details (напр., при автоматической смене приспособлений-спутников) |
| gyrosc. | звёзды, быстро меняющие своё положение на небесной сфере | fast-moving stars |
| gen. | когда всё так быстро меняется, нельзя заглядывать далеко в будущее | when things change so fast one cannot see ahead very far |
| gen. | многообразно и быстро меняющееся зрелище | kaleidoscope |
| media. | набор титровых карточек или другой графики, сложенный в таком порядке, что может меняться быстро вручную | flip cards |
| Makarov. | некоторые виды животных и растений не могут приспособиться к быстро меняющимся условиям | some animal and plant species cannot accommodate to the rapidly changing conditions |
| adv. | неустойчивый рынок с быстро меняющимися ценами | volatile market |
| Makarov. | постоянно и быстро меняющийся | kaleidoscopical |
| gen. | постоянно и быстро меняющийся | kaleidoscopic |
| automat. | производство с быстро меняющейся номенклатурой изделий | agile manufacturing (ssn) |
| auto. | пульсирующий или быстро меняющийся поток | pulsating flow |
| scient. | хотя такие модели могут быстро меняться ... | though such patterns can change rapidly |
| weap. | цель, быстро меняющая своё расположение | transitory target (ABelonogov) |
| med. | человек, быстро меняющий взгляды | Proteus (облик и т. п.) |
| gen. | человек, быстро меняющий облик | Proteus (принципы, взгляды и т.п.) |
