| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро ехать | motor |
| gen. | быстро ехать | spin (в автомобиле, на велосипеде) |
| gen. | быстро ехать | drive on |
| vulg. | быстро ехать | hell |
| vulg. | быстро ехать | you-know-where (usu go you-know-where) |
| Makarov. | быстро ехать | ride with spurs |
| Makarov., inf. | быстро ехать | go some |
| vulg. | быстро ехать | tear one's ass |
| slang | быстро ехать | pack the mail |
| vulg. | быстро ехать | hell around |
| gen. | быстро ехать | span |
| gen. | быстро ехать | boogie |
| arch., Makarov. | быстро ехать верхом | prick |
| slang | быстро ехать или двигаться | buzz along (You were buzzing along at 82 miles per hour. Вы ехали быстро, где-то 82 майла в час. Interex) |
| slang | быстро ехать на машине | burn up |
| slang | быстро ехать на машине | pour on the coal |
| Makarov. | быстро ехать по ровной дороге | bowl along the smooth road |
| Makarov. | мальчик быстро ехал, чтобы поскорее доставить новости | the lad travelled post-haste to bring the news |
| gen. | мы быстро ехали по ровной дороге | we bowled along the smooth road |
| Makarov., inf., amer. | очень быстро ехать | ball the jack |
| idiom. | русские долго запрягают, но быстро едут | the Russian are slow starters but they drive fast (Другие варианты (The Russians are slow on getting into gear but then slam on the gas. The Russians harness their horses slowly but they drive them fast. The Russians are slow to get started but once they get going there's no stopping them )) |
| Makarov. | я только обкатываю свою новую машину, так что быстро ехать не могу | I'm running in my new car, and cannot go fast |
