| Subject | Russian | English |
| busin. | быстро делать | rush |
| gen. | быстро делать | tumble (что-либо) |
| gen. | быстро делать свою работу | rush one's work |
| gen. | быстро делать свою работу | hurry with one's work (with one's task, with one's home assignment, etc., и т.д.) |
| gen. | быстро делать успехи | make rapid progress |
| gen. | быстро и кое-как делать | tumble (что-либо) |
| austral., slang | быстро начать делать | get cracking (что-либо) |
| gen. | быстро отправляться делать | trot along (что-либо) |
| Makarov. | делать автомобиль более быстрым и мощным | hot-rod |
| idiom. | делать быстрее | get on the ball (что-либо Taras) |
| gen. | делать что-либо быстро | do with dispatch |
| gen. | делать что-л. быстро | make smth. quickly (eventually, inevitably, unhesitatingly, etc., и т.д.) |
| gen. | делать что-либо быстро | do with despatch |
| Makarov., inf., amer. | делать что-либо быстро | burn out |
| Makarov. | делать быстро | gallop through (что-либо) |
| slang | делать что-либо быстро | hit the high places (joyand) |
| Makarov. | делать быстро | gallop over (что-либо) |
| gen. | делать быстро | lilt |
| gen. | делать быстро | gallop (over, through; что-либо) |
| gen. | делать быстро | gallop |
| vulg. | делать что-либо быстро и хорошо | kick ass |
| Makarov. | делать что-либо быстро и энергично | strike out |
| Makarov. | делать быстрое, стремительное движение | fling about |
| Makarov. | делать быстрое, стремительное движение | fling around |
| gen. | делать быстрое, стремительное движение | fling |
| cinema | делать быструю панораму с ... на ... | swing a camera from...to... |
| cinema | делать быструю панораму сверху вниз | sweep down |
| cinema | делать быструю панораму снизу вверх | sweep up |
| dipl. | делать быстрые успехи | make rapid strides |
| archit. | делать быстрый набросок | dash |
| gen. | делать что-либо очень быстро | hurry |
| slang | делать что-либо очень хорошо или быстро | go great guns (The project is finally going great guns, just as we planned. В конечном счёте проект пошёл очень хорошо, как мы и планировали. Interex) |
| gen. | делать что-либо поспешно быстро | hurry |
| gen. | делать что-либо быстро | strike off |
| scient. | делаются усилия прояснить этот вопрос как можно быстрее | efforts are made to clear up this point as quickly as possible |
| Makarov. | заставлять быстро делать | rush (что-либо) |
| inf. | начать что-либо делать и быстро продвигаться в этой сфере деятельности | off to the races (дословно: присоединиться к гонке Scooper) |
| inf. | не делай быстрых выводов | don't read too much into this (VLZ_58) |
| gen. | он быстро наловчился это делать | he quickly got the hand of doing it |
| inf. | он любит, чтобы дела делались по-быстрому | he likes things done at the double (Andrey Truhachev) |
| gen. | ситуация, когда быстро делаешь фото и идёшь дальше | run-and-gun situation (напр., на фотокроссе Dude67) |
| slang | умело и быстро делать | go to town (что-либо) |
