| Subject | Russian | English |
| scient. | было обнаружено, что | we observed that (clck.ru) |
| scient. | было обнаружено, что | it was found that (Acruxia) |
| Makarov. | было обнаружено, что несколько компьютеров университета штата Пенсильвания подверглись нападению хакеров | it was discovered that a number of machines at the University of Pennsylvania had been hacked |
| scient. | было обнаружено, что план неудовлетворителен ... | the design was found to be unsatisfactory |
| scient. | было обнаружено, что увеличивая количество ..., предел ..., сокращается ... | it was found that by increasing the amount of the range of lessens |
| scient. | было обнаружено, что увеличивая ..., мы уменьшаем предел ... | it was found that by increasing the range of lessens |
| ichtyol. | в противовес другим исследованиям, нами было обнаружено, что | Contrary to other studies, we found that (Malysheva) |
| scient. | в тестах на ... было обнаружено, что | in tests on...it has been found that |
| Makarov. | возможно, ружья были изначально испорченными, потому что на осколках было обнаружено много выемок для воздуха | the guns were probably originally faulty, for the fragments were full of little air-holes |
| Makarov. | вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки | we expect to run into a few snags before the machine is ready for production |
| gen. | когда он наконец собрался с духом написать это письмо, он обнаружил, что это было легче, чем он ожидал | when he finally came round to writing this letter he found it was easier than he had expected |
| gen. | мы обнаружили, что это было небольшое озерцо | we discovered it to be a small lake |
| Makarov. | нам было неловко за то, что это обнаружилось | we felt embarrassment about the disclosure |
| scient. | нам особенно было приятно обнаружить, что | we were most pleased to find that |
| law | неожиданно было обнаружено, что | it was surprisingly found that (Andy) |
| gen. | он был очень встревожен, когда обнаружил, что его машина исчезла | he was alarmed to discover that his car was gone |
| Makarov. | он забеспокоился, обнаружив, что дверь была не заперта | he was annoyed to find his door unlocked |
| Makarov. | он обнаружил, что в комнате всё было перевёрнуто с ног на голову: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты | he found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open |
| Makarov. | она обнаружила, что дверь в прихожую была приоткрыта | she found the hall door on jar |
| scient. | повторяя тесты с ..., было обнаружено, что | by repeating the tests with... it was found that |
| Makarov. | после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов | when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes |
| nautic. | свидетельство, выданное таможней в том, что заявленный груз был выгружен и другого на судне не обнаружено | jerque note |
| scient. | я обнаружил, что простейший способ ... был ... | I found that the easiest way was |
