| Russian | English |
| а этот вопрос можно было бы и опустить в целях избежания конфликта | this question might well be omitted for peace sake (для сохранения согласия) |
| боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту и лучше было бы избавиться от него | I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it |
| было бы достаточно легко приспособить для наших целей различные аппликации с изображениями животных и иллюстрациями | it would be easy enough to adapt for the purpose the various animal cut-outs and illustrations |
| ... было бы заблуждением считать, что | it is an illusion to believe that |
| было бы лучше, если бы он ушёл | it might be well for him to leave |
| было бы лучше приблизить срок издания словаря | it would be better to swiften the edition of the dictionary |
| было бы наивностью считать | it would be naive to assume |
| было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-то одному | it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her |
| было бы очень жалко скомкать работу | it would be a pity to hurry the work |
| было бы очень неблагоразумно строить дом так близко от реки | it would be unthinkable to build a house so close to the river |
| было бы полезно проанализировать результаты | it will be instructive to analyze the results |
| было бы странным, если бы в это дело не вмешалась мафия | it would be surprising were the Mafia not to have muscled in |
| было бы страшно подло с твоей стороны бросить нас сейчас | it would be horribly shabby of you to desert us now |
| было бы только справедливо сказать вам | it would be only right to tell you |
| в случае такой задержки самым правильным было бы сначала ответить на письма, которые пришли раньше | when such an arrearage took place, the fittest thing to do was to answer first those letters that were received first |
| важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers |
| время можно было бы указать точнее | the designation of the time would have been more determinate |
| десять лет назад это событие было бы немыслимо | it was a development unimaginable a decade earlier |
| дополнительные деньги можно было бы использовать на развитие общественного транспорта | the extra money could be spent on improving public transport |
| его присутствие было бы неуместно | it is inappropriate that he be/should be present |
| единственное возражение можно было бы с лёгкостью ликвидировать, просто определив, какого рода доказательства они должны получить | the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive |
| единственное возражение можно было бы с лёгкостью опровергнуть, просто определив, какого рода доказательства они должны получить | the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive |
| если бы он согласился, всё было бы хорошо | if he had consented, all would have been right (но он не согласился) |
| если бы она заботилась о детях так же, как о собаке, в семье было бы лучше | if she lavished as much care on the children as she does on the dog, the family would be better off |
| если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth |
| если бы это было так, можно было бы ожидать, что отклонения были бы более частыми | if it were so one would have expected that abnormalism would be more frequent (но это не так) |
| если бы я отрицал, что заметил, это было бы ложной деликатностью с моей стороны | it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it |
| если скудно питаться, можно было бы сэкономить двадцать фунтов | twenty pounds could be saved by going on short commons |
| как было бы хорошо, если бы меня не заставляли мыть посуду | I wish I could get off washing up |
| как было бы хорошо, если бы меня не заставляли навещать тётку | I wish I could get off visiting my aunt |
| как можно было бы сказать | as who should say |
| лучше было бы начать сразу | we might as well begin at once |
| лучше было бы подождать | it would be advantageous to wait |
| мы искали за городом хорошее местечко, где можно было бы встать лагерем | we've been looking about the country for a good place to camp |
| на судне больше не осталось парусов, которые можно было бы поставить | there was no more canvas on her to set |
| на этом пространстве можно было бы разместить больше пассажиров | greater proportion of the planform might be filled with passengers |
| на этом пространстве можно было бы разместить больше пассажиров | a greater proportion of the planform might be filled with passengers |
| найти уголок, где можно было бы спокойно работать | find a corner to work in |
| наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять | our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated |
| не могли бы вы мне назвать несколько хороших пьес, на которые можно было бы сходить и где играли бы хорошие актёры | could you give me the names of some good plays to go to, played great players |
| нет способов, с помощью которых можно было бы наполнить занимательностью скучную статью | no method by which you can inspissate entertainingness into a dull article |
| он думает, нам было бы лучше смотаться отсюда побыстрее | he thinks we'd better get out of here pretty sharpish |
| он танцевал божественно. Может быть, правильнее было бы сказать дьявольски хорошо | he danced divinely Perhaps it were more accurate to say demonically |
| она язвительно заметила, что провести несколько дней без телефона было бы неплохо | she quipped that being without a telephone for a few days would be nice |
| они высказали точку зрения, что дальнейшее сопротивление было бы бесполезно | they took the position that further resistance would be useless |
| отвечать ему было бы ниже моего достоинства | it would be below me to answer him |
| по мне, было бы лучше, если бы она не приходила на вечеринку в таком виде | I wish she hadn't come to the party doped up like that (имеется в виду – накурившаяся, пьяная и т.п.) |
| попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style |
| почему бы тебе не привести к нам как-нибудь своего молодого человека? Нам было бы интересно с ним познакомиться | why don't you fetch your new boyfriend round one evening? We'd like to meet him |
| почему бы тебе не привести к нам как-нибудь своего молодого человека? Нам было бы интересно с ним познакомиться | why don't you fetch your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him |
| разумнее было бы согласиться | it would be wise to agree |
| разыскивать место, где можно было бы поесть | forage about for a meal |
| слово "мяу" можно было бы более выразительно передать как "миаоу" | the word mew would be more expressively written mieaou |
| твоё письмо было бы лучше, если бы ты убрал некоторые лишние прилагательные | your writing would be improved if you pruned away some of those unnecessary adjectives |
| трудно себе вообразить, каким образом можно было бы попасть на луну | it's difficult to conceive of travelling to the moon |
| у походной сумки геолога должна быть маленькая петелька, за которую её можно было бы легко прикрепить к пуговице | a geologist's bag should have a little tab by which it can be loosely attached to a button |
| указание времени должно было бы быть более определённым | the designation of the time would have been more determinate |
| умение приспосабливаться, без которого в обществе просто невозможно было бы жить | accommodation, without which society would be painful |
| хорошо было бы начать сразу | we might as well begin at once |
| хорошо было бы тебе позаботиться о себе | you ought to take care of yourself |
| это было бы идеальным нарядом для тебя | this would be the very perfection of a dress for you |
| это было бы катастрофой | that would be disastrous |
| это можно было бы сделать без обращения к парламенту | this might be done without reference to Parliament |
| эту ссору следует расценивать как обыкновенную словесную перепалку, было бы ребячеством придавать ей какое бы то ни было значение | treat it as a vocabulary quarrel to which it would be childish to attach any importance |
