 |
| Russian | English |
| быть в прокате | be on (maystay) |
| быть видимым в кадре в отрицательном значении | show (It shows) |
| быть заметным в кадре в отрицательном значении | show (It shows) |
| быть поставленной в первый раз | open |
| быть равным чему-л. в количественном отношении | measure (The microphone body measures 8 mm in diameter) |
| визуальный приём, заключающийся в том, что персонаж, будучи ошеломлённым некой информацией или чьими-то действиями во время питья, от неожиданности разбрызгивает потребляемую жидкость | spit take (urbandictionary.com Dragonizer) |
| использовать материал, который уже был в эфире или на экране | recycle (Не recycled bits from TV shows) |
| у нас был перерыв в отношениях!!! | we were on the break!!! (знаменитая фраза Росса Геллера из т/с "Друзья" nabokov) |