| Russian | English |
| балет будет исполняться в новых костюмах | the ballet will be newly dressed |
| была предложена новая интерпретация этой доктрины | a new interpretation of the doctrine has been put forth |
| были выдвинуты два новых вопроса | two new points were raised |
| были изданы новые книги | be put forth new books were put forth |
| были подняты два новых вопроса | two new points were raised |
| были поставлены два новых вопроса | two new points were raised |
| было много толков о новой дороге | there was much talk about a new road |
| быть в новом платье | be wearing a new dress (felt slippers, a large hat, canvas shoes, white gloves, etc., и т.д.) |
| быть восприимчивым ко всему новому | be receptive to everything that is new |
| быть новым для кого-то | be new to (someone) |
| быть новым для кого-то | be new to (someone) |
| быть одетым в новое платье | be wearing a new dress (felt slippers, a large hat, canvas shoes, white gloves, etc., и т.д.) |
| быть открытым к восприятию нового | keep an open mind |
| быть открытым к восприятию нового | have an open mind |
| быть открытым ко всему новому | keep an open mind (или неизвестному Taras) |
| быть открытым ко всему новому | expose yourself to new things (Akinshina) |
| быть посвящённым совершенно новой теме | deal with an entirely new subject (with cybernetics, with international law, with the discovery of America, etc., и т.д.) |
| быть противником всего нового | stand in the ancient ways |
| в своём новом костюме он был неотразим | he really looked it in his new clothes |
| в своём новом платье она была верх совершенства | in her new dress she was it |
| всякий, кто выразит несогласие с позицией нового комитета, будет вынужден немедленно уйти | anyone, who refuses to accept the new committee is out at once |
| вчера он был полон новых идей | he was abubble with new ideas yesterday |
| говорят, что у нас будет новый учитель | it is reported that we are to have a new teacher |
| дать бывшему заключённому возможность начать новую жизнь | give an ex-convict a fresh start in life |
| для этих фресок была характерна новая тенденция к монументальности | a new trend toward monumentality was characteristic of these frescoes |
| здесь будут проложены новые улицы | new streets will run here |
| имеющий право быть избранным на новый срок | eligible for renomination |
| на новой дороге будут заняты сотни | the new road will employ hundreds |
| на нём был совсем новый костюм | he had a brand-new suit on |
| на нём были новые сапоги | he was wearing new boots |
| на нём было новое синее пальто | he had a new blue coat (glove, his brown hat; перчатки, коричневая шляпа) |
| их новая встреча не была случайностью | it was no casual re-encounter |
| новая железная дорога была что надо | the new railroad was the dandy |
| новая комедия скоро будет представлена | a new comedy will be speedily produced |
| новая постановка была гвоздём сезона | the new production was the hit of the season |
| новая пьеса была гвоздём сезона | the new play was the hit of the season |
| новая пьеса была плохо встречена | the new play had a poor send-off (прессой) |
| новая пьеса была сыграна с большим подъёмом | the new play was performed with great enthusiasm |
| новое расписание было принято | the new schedule was okayed |
| новое расписание было принято | the new schedule was O.K.ed |
| новое расписание было принято | the new schedule was OK'd (без возражений) |
| новый план был повсеместно встречен с одобрением | the new plan was generally welcomed |
| новый план был повсеместно встречен с принят | the new plan was generally accepted |
| новый проект закона о налогах был утверждён и вступил в силу | the new tax bill passed and became a law |
| новый самолёт был быстроходной штучкой | the new airplane was a fast animal |
| новый словарь должен быть очень хорошим, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market |
| он был в новом синем пальто | he had a new blue coat (glove, his brown hat; в перчатках, в коричневой шляпе) |
| он, может быть, станет новым Шекспиром | he may turn to be another Shakespeare |
| он надеется, что в новом году можно будет вздохнуть спокойно после химиотерапии | he is hoping for the all-clear in the New Year after chemotherapy |
| она была в восторге на седьмом небе от своей новой стиральной машины | she was in the seventh heaven with her new washing machine |
| потенциальные новые родители ребёнка сначала должны будут пройти через серьёзное тестирование | perspective adoptive parents have to go through extensive checks prior to be approved for adoption (bigmaxus) |
| похоже, что так называемая новая теория будет предана забвению | it seems that the so-called new theory is likely to sink into oblivion |
| правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| практически автомобиль был новый | the car was hardly used |
| проект нового театра был заказан известному архитектору | the commission for the new theatre was given to a well-known architect |
| рукопись могла бы быть использована, если бы автор мог ввести новый материал | the manuscript might be usable if the author could fill it out |
| у нас не было никаких новых предложений | we weren't able to come up with any new suggestions |
| я буду ждать новой встречи с ней | I'll look forward to seeing her again |
