| Subject | Russian | English |
| account. | АВА функциональный бухгалтерский учёт | profitability accounting |
| account. | АВА функциональный бухгалтерский учёт | activity-based accounting |
| fin. | Австралийский совет по стандартам бухгалтерского учёта | Australian Accounting Standards Board (Alex_Odeychuk) |
| gen. | автоматизация бухгалтерского учёта | automation of accounting work (ABelonogov) |
| Makarov. | автоматизированная система бухгалтерского учёта | accounting data system |
| gen. | автоматизированная система бухгалтерского учёта | computerized accounting system (Alexander Demidov) |
| busin. | автоматизированный бухгалтерский учёт | computerized bookkeeping |
| audit. | агрессивный бухгалтерский учёт | aggressive accounting (Natalya Rovina) |
| account. | Академия историков бухгалтерского учёта | the Academy of Accounting Historians (международная организация, существующая в США с 1974 года) |
| econ. | амортизационный метод бухгалтерского учёта | depreciation accounting (стоимости объектов основного капитала, главным образом оборудования) |
| gen. | аналитические счета бухгалтерского учёта | analytical bookkeeping accounts (ABelonogov) |
| manag. | аналитический бухгалтерский учёт | accounting financial (Dashout) |
| insur. | Ассистент по бухгалтерскому учёту и финансам в страховании | Associate in Insurance Accounting and Finance (AIAF) |
| account. | Ассоциация специалистов по бухгалтерскому учёту | Association of Accounting Technicians (Юрий Гомон) |
| account. | база бухгалтерского учёта | basis of accounting |
| tax. | базис бухгалтерского учёта | accounting basis (dimock) |
| gen. | Бакалавр Бизнеса со специализацией : экономика и финансы, бухгалтерский учёт и финансы, маркетинг, менеджмент персонала, риск-менеджмент и страхование | Bachelor of Business Studies (BBS Rosalya) |
| gen. | бакалавр бухгалтерского учёта | Bachelor of Accountancy (The degree of Bachelor of Accountancy (also known as Bachelor of Accounting) is the principal academic degree in accountancy in several countries, and is often the only (undergraduate) degree recognised for subsequent practice as a professional accountant; see First professional degree. It is abbreviated B.Acy. or B.Acc. or B. Accty.. It is also sometimes titled "Bachelor of Accounting Science" (B.Acc.Sci.) or "Baccalaureus Computationis" (B.Compt.). WK Alexander Demidov) |
| account. | баланс, подготовленный согласно общепринятым принципам бухгалтерского учёта | balance sheet prepared in accordance with generally accepted accounting principles (the ~ Alex_Odeychuk) |
| account. | бланк бухгалтерского учёта | accounting entry form (vanross) |
| gen. | бухгалтерские принципы и практика бухгалтерского учёта | accounting principles and practices |
| gen. | бухгалтерский учёт | bookkeeping entry (bigmaxus) |
| busin. | бухгалтерский учёт | book of account |
| busin. | бухгалтерский учёт | book keeping |
| busin. | бухгалтерский учёт | narration |
| busin. | бухгалтерский учёт | bookkeeping |
| gen. | бухгалтерский учёт | bookkeeping and accounting (Bookkeeping and accounting are two functions which are extremely important for every business organization. In the simplest of terms, bookkeeping is responsible for the recording of financial transactions whereas accounting is responsible for interpreting, classifying, analyzing, reporting, and summarizing the financial data.: Accuracy in bookkeeping and accounting are absolutely crucial as a business will make financial decisions based on the company accounts.  flatworldsolutions.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | бухгалтерский учёт | cost accounting |
| Gruzovik, econ. | бухгалтерский учёт | bkpg (bookkeeping) |
| Gruzovik, econ. | бухгалтерский учёт | Bkg (bookkeeping) |
| account. | бухгалтерский учёт | data entry (Hardass) |
| fin. | бухгалтерский учёт | accounting records |
| stat. | бухгалтерский учёт | private accounting |
| account. | бухгалтерский учёт | statutory accounting (tfennell) |
| account. | бухгалтерский учёт | book records |
| econ. | бухгалтерский учёт | recordkeeping |
| econ. | бухгалтерский учёт | record-keeping |
| econ. | бухгалтерский учёт | book-keeping |
| econ. | бухгалтерский учёт | business accounts |
| econ. | бухгалтерский учёт | bookkeeping operation |
| econ. | бухгалтерский учёт | business accounting |
| gen. | бухгалтерский учёт | accountance (google.com SergeyL) |
| gen. | бухгалтерский учёт | accounting |
| econ. | бухгалтерский учёт банка | banking accounting |
| mil., avia. | бухгалтерский учёт больших ценностей | high value accounting control |
| busin. | бухгалтерский учёт в нескольких валютах | multiple currency accounting |
| account. | бухгалтерский учёт в сфере страхования | actuarial basis of accounting |
| account. | бухгалтерский учёт в текущих ценах | current cost accounting (CCA) |
| econ. | бухгалтерский учёт в текущих ценах | replacement-cost accounting |
| busin. | бухгалтерский учёт в текущих ценах | CCA (current cost accounting) |
| account. | бухгалтерский учёт в условиях инфляции | inflation accounting (teterevaann) |
| fin. | бухгалтерский учёт государственных финансов | government accounting (Alexander Matytsin) |
| product. | бухгалтерский учёт запасов | inventory accounting (алешаBG) |
| fin. | бухгалтерский учёт запасов | stock record (материалов) |
| econ. | бухгалтерский учёт запасов | store accounting |
| busin. | бухгалтерский учёт затрат на изготовление партии продукции | job order cost accounting |
| econ. | бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности в рамках фирмы | enterprise accounting |
| gen. | бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности фирмы | enterprise accounting |
| gen. | бухгалтерский учёт и бухгалтерская отчётность | accounting records and reporting (Alexander Demidov) |
| econ. | бухгалтерский учёт и контроль | accounting and control |
| law | бухгалтерский учёт и отчётность | bookkeeping and accounting |
| account. | бухгалтерский учёт и отчётность | accounting and reporting (more hits: The Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) was created by the United Nations Economic ... wiki Alexander Demidov) |
| gen. | бухгалтерский учёт и отчётность | financial accounting and reporting (triumfov) |
| econ. | бухгалтерский учёт и финансирование в потребительской кооперации | Business Accounting and Financing in Consumer Cooperation (McCoy) |
| fin. | бухгалтерский учёт и финансовая отчётность | accounting and financial reporting (Alex_Odeychuk) |
| busin. | бухгалтерский учёт издержек производства | output cost accounting |
| law | бухгалтерский учёт иностранной валюты | foreign exchange accounting (Alexander Demidov) |
| account. | бухгалтерский учёт как профессиональная деятельность | accountancy (Этот термин стал применяться в XIX веке в дополнение к термину accounting, который чаще используется для обозначения бухгалтерского учёта как учебного предмета) |
| econ. | бухгалтерский учёт коммерческих операций | business accounting |
| busin. | бухгалтерский учёт коммунальных услуг | public service accounting |
| fin. | бухгалтерский учёт материалов | stock accounting (запасов) |
| gen. | бухгалтерский учёт материально-производственных запасов | inventory accounting (Alexander Demidov) |
| fin. | бухгалтерский учёт методом двойной записи | double-entry accounting |
| econ. | бухгалтерский учёт методом двойной записи | double-entry bookkeeping |
| fin. | бухгалтерский учёт на основе расчётов с кредиторами и дебиторами | receivable-payable basis of accounting |
| econ. | бухгалтерский учёт на предприятии | enterprise accounting |
| econ. | бухгалтерский учёт на промышленном предприятии | industrial accounting |
| law | бухгалтерский учёт организаций | corporate accounting |
| SAP. | бухгалтерский учёт основных средств | asset accounting |
| gen. | бухгалтерский учёт основных средств | fixed asset accounting (Alexander Demidov) |
| econ. | бухгалтерский учёт по методу двойной записи | double-entry bookkeeping |
| busin. | бухгалтерский учёт по методу двойной записи | bookkeeping by double entry |
| account. | бухгалтерский учёт по методу начислений | accrual accounting (igisheva) |
| fin. | бухгалтерский учёт по методу начисления | accrual basis of accounting |
| account. | бухгалтерский учёт по методу одинарной записи | single-entry book-keeping |
| account. | бухгалтерский учёт по первоначальной себестоимости | historical cost accounting (система ведения учёта на основе первоначальной себестоимости (historical cost), изменённой при необходимости в соответствии с требованиями предпосылки заниженности оценки (prudence)) |
| manag. | бухгалтерский учёт по проекту | PMF accounting (Dashout) |
| account. | бухгалтерский учёт по системе одинарных записей | single entry bookkeeping |
| econ. | бухгалтерский учёт по системе одинарных записей | single-entry bookkeeping |
| busin. | бухгалтерский учёт по системе одинарных записей | bookkeeping by single entry |
| busin. | бухгалтерский учёт по срочным операциям | forward accounting |
| st.exch. | бухгалтерский учёт поглощений | acquisition accounting (dimock) |
| fin. | бухгалтерский учёт потерь | loss accounting |
| econ. | бухгалтерский учёт предприятия | financial accounting |
| adv. | бухгалтерский учёт производственной деятельности | manufacturing accounting |
| Gruzovik, econ. | бухгалтерский учёт с помощью ЭВМ | CAA (computer-assisted accounting) |
| account. | бухгалтерский учёт с учётом индексации общего уровня цен | general price level accounting (Andy) |
| account. | бухгалтерский учёт самостоятельного подразделения | entity accounting |
| econ. | бухгалтерский учёт самостоятельного хозяйственного подразделения фирмы | entity accounting |
| econ. | бухгалтерский учёт самостоятельного хозяйственного подразделения фирмы | enterprise accounting |
| st.exch. | бухгалтерский учёт слияний | merger accounting (dimock) |
| busin. | бухгалтерский учёт счетов | invoice accounting |
| account. | бухгалтерский учёт управляющего имением | estate accounting (по решению суда после смерти владельца) |
| account. | бухгалтерский учёт управляющего имуществом | estate accounting (по решению суда после смерти владельца) |
| gen. | бухгалтерский учёт фактов хозяйственной деятельности | accounting for business operations (Alexander Demidov) |
| econ. | бухгалтерский учёт филиала фирмы | branch accounting |
| account. | бухгалтерский учёт фирмы | enterprise accounting |
| Makarov. | бухгалтерский учёт фирмы | keep the books of the firm |
| mil., avia. | бюджет, бухгалтерский учёт и финансы | budget, accounting and finance |
| law | в бухгалтерском учёте | in the bookkeeping records |
| gen. | в бухгалтерском учёте | in accounting records (ABelonogov) |
| account. | в системе бухгалтерского учёта | on the books (Alexander Matytsin) |
| busin. | важные статьи бухгалтерского учёта | highlights |
| account. | введение бухгалтерского учёта | keeping of accounts (Yeldar Azanbayev) |
| account. | ввести бухгалтерский учёт | keep the books (Yeldar Azanbayev) |
| account. | ведение бухгалтерского учёта | accounting (igisheva) |
| account. | ведение бухгалтерского учёта | accounting records maintenance (Пахно Е.А.) |
| gen. | ведение бухгалтерского учёта | maintenance of accounting records (ABelonogov) |
| gen. | ведение бухгалтерского учёта | spreadsheeting (ssn) |
| gen. | ведение бухгалтерского учёта | bookkeeping (the activity or occupation of keeping records of the financial affairs of a business. NOED Alexander Demidov) |
| law | ведение бухгалтерского учёта и бухгалтерской отчётности | bookkeeping and accounts (Alexander Demidov) |
| account. | ведение бухгалтерского учёта и отчётности | accounting and reporting (Alexander Matytsin) |
| gen. | ведение бухгалтерского учёта и составление бухгалтерской отчётности | accounting and reporting |
| account. | ведение бухгалтерского учёта по графам | columnar bookkeeping |
| busin. | ведение бухгалтерского учёта по колонкам | columnar bookkeeping |
| econ. | ведение бухгалтерского учёта по принципу начисления | accrual-based accounting systems (A.Rezvov) |
| busin. | ведение бухгалтерского учёта путём регистрации операций одной записью | single-entry book-keeping |
| mil., avia. | ведение бухгалтерского учёта с помощью электронно-вычислительной машины | computer-assisted accounting |
| gen. | ведение оперативно-бухгалтерского учёта налогов | maintaining day-to-day accounting records of taxes (ABelonogov) |
| account. | ведения бухгалтерского учёта | accounting record-keeping (LyuFi) |
| econ. | ведомость бухгалтерского учёта | account bill |
| gen. | вести бухгалтерский учёт | do the books (Taras) |
| econ. | вести бухгалтерский учёт | maintain accounting records (glenfoo) |
| econ. | вести бухгалтерский учёт | recording (in the books) |
| gen. | вести бухгалтерский учёт | maintain accounting records (AD Alexander Demidov) |
| account. | вести бухгалтерский учёт | keep accounting records (Алексей Леонов) |
| account. | вести бухгалтерский учёт | keep books (см.также book-keeping – счетоводство) |
| account. | вести бухгалтерский учёт | keep records (см.также book-keeping – счетоводство) |
| account. | вести бухгалтерский учёт | keep books (Reuters Alex_Odeychuk) |
| account. | вести бухгалтерский учёт | spreadsheet (verb ssn) |
| Makarov. | вести бухгалтерский учёт | keep accounts |
| gen. | вести бухгалтерский учёт | do accounts (Aly19) |
| gen. | вести бухгалтерский учёт | do books |
| busin. | вести бухгалтерский учёт | record |
| agric. | вести бухгалтерский учёт | keep accounting |
| gen. | вести бухгалтерский учёт | maintain book-keeping |
| busin. | вести единообразный бухгалтерский учёт | book in conformity |
| busin. | вносить в книги бухгалтерского учёта | enter in the accounts |
| econ. | внутрифирменное руководство по бухгалтерскому учёту | accounting manual |
| econ. | внутрифирменный бухгалтерский учёт | private accounting |
| account. | внутрифирменный бухгалтерский учёт и аудит | private accounting |
| busin. | воздействие на бухгалтерский учёт | bookkeeping impact |
| account. | восстановление бухгалтерского учёта | reconstruction of financial accounts (yulayula) |
| account. | гибкая система бухгалтерского учёта | creative accounting |
| econ. | гибридный метод бухгалтерского учёта | hybrid method of accounting (на основе сопоставления складских остатков готовых изделий) |
| audit. | Глобальный информационный ресурс в области бухгалтерского учёта и аудита | Global Accounting and Auditing Information Tool (ey.com dragonfly_89) |
| fin. | Гонконгские Стандарты Бухгалтерского Учета | HKAS (Hong Kong Accounting Standards radleja) |
| busin. | государственный бухгалтерский учёт | public accounting |
| account. | государственный бухгалтерский учёт и аудит | public accounting |
| stat. | данные бухгалтерского учёта | book value data |
| econ. | данные бухгалтерского учёта | accounting information |
| fin. | данные бухгалтерского учёта | value data |
| account. | данные бухгалтерского учёта | accounting records (andrew_egroups) |
| gen. | данные бухгалтерского учёта | accounting data (ABelonogov) |
| gen. | дата принятия к бухгалтерскому учёту | date of entry in accounting records (ABelonogov) |
| account. | действующие в РФ Правила бухгалтерского учёта и отчётности | Russian Accounting Standards (Alexander Matytsin) |
| account. | делать записи в книге бухгалтерского учёта | spreadsheet (verb ssn) |
| econ. | Департамент аудита и бухгалтерского учёта Индии | Indian Audit & Accounts Department |
| product. | Департамент бухгалтерского учета | Accounting Department AD (NodiraSaidova) |
| gen. | Департамент бухгалтерского учёта | Accounting Department (Газпром ABelonogov) |
| gen. | Департамент бухгалтерского учёта и отчётности | Accounting and Reporting Department (ABelonogov) |
| gen. | Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting (E&Y ABelonogov) |
| econ. | децентрализованный бухгалтерский учёт по дочерним компаниям | subsidiary company accounting |
| trd.class. | деятельность в области права и бухгалтерского учёта | legal and accounting activities (Код 69 ОКВЭД europa.eu 'More) |
| law | Деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта | Activities on the rendering of services in the area of the book-keeping (Konstantin 1966) |
| trd.class. | деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта | accounting services (ОКВЭД 69.20.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию | accounting, bookkeeping and auditing activities, tax consultancy (ОКВЭД 69.2 – Деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учета, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию – Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy europa.eu) |
| trd.class. | деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию | accounting, bookkeeping and auditing services, tax consulting services (В англ. пишется с точкой с запятой. ОКВЭД 69.20: accounting, bookkeeping and auditing services; tax consulting services деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учета, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию 'More) |
| account. | для целей бухгалтерского учёта | for book purposes (в отличие от налогового Евгений Тамарченко) |
| gen. | для целей бухгалтерского учёта | for book accounting purposes (в отличие от налогового Ремедиос_П) |
| gen. | документы бухгалтерского учёта | accounting records |
| fin. | допущение в бухгалтерском учёте | accounting assumption (Yeldar Azanbayev) |
| account. | допущения в бухгалтерском учёте | accounting assumptions |
| gen. | достоверное и добросовестное отображение показателей в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта | sound accounting principles (контекстуально 4uzhoj) |
| fin. | европейская система бухгалтерского учёта | European System Of Accounts (snowleopard) |
| busin. | единая методика бухгалтерского учёта | uniform accounting policy |
| account. | единая система бухгалтерского учёта | uniform accounting system |
| econ. | единая унифицированная система бухгалтерского учёта | uniform accounting system |
| law | единица бухгалтерского учёта | bookkeeping unit (Alexander Demidov) |
| gen. | единица бухгалтерского учёта | accounting unit (more hits Alexander Demidov) |
| busin. | журнал бухгалтерского учёта | ledger-type journal |
| econ. | журнал бухгалтерского учёта | accounting book |
| busin. | журнал бухгалтерского учёта | book of account |
| busin. | журнал бухгалтерского учёта | account book |
| gen. | Журнал по бухгалтерскому учёту | Journal of Accounting |
| Gruzovik, econ. | Журнал по бухгалтерскому учёту и финансированию США | Jrl Audit (Journal of Accounting Auditing and Finance) |
| econ. | журнально-ордерная форма бухгалтерского учёта | general-ledger accounting system |
| econ. | задачи, стоящие перед бухгалтерским учётом | accounting-driven objectives |
| econ. | записи в бухгалтерских книгах; бухгалтерский учёт | book records (Valerio) |
| law | запись в бухгалтерском учёте | bookkeeping entry |
| account. | затраты как основа бухгалтерского учёта | cost basis of accounting |
| account. | затраты на бухгалтерский учёт | bookkeeping costs |
| account. | затраты на бухгалтерский учёт | accounting expenses (Andrey Truhachev) |
| econ. | затраты на бухгалтерский учёт | accounting costs |
| account. | затраты на ведение бухгалтерского учёта | accounting expenses (Andrey Truhachev) |
| busin. | затраты на ведение бухгалтерского учёта | bookkeeping costs |
| econ. | издержки как основа бухгалтерского учёта | cost basis of accounting |
| fin. | Институт государственных финансов и бухгалтерского учёта | Chartered Institute of Public Finance and Accountancy (Amanda) |
| account. | Исполнительный комитет по стандартам бухгалтерского учёта | AccSEC (США, Accounting Standards Executive Committee) |
| account. | Исполнительный комитет по стандартам бухгалтерского учёта | Accounting Standards Executive Committee (США, AccSEC) |
| econ. | карточка бухгалтерского учёта | ledger card |
| busin. | кассовые операции как база бухгалтерского учёта | cash basis of accounting |
| econ. | кассовый метод бухгалтерского учёта | cash basis method of accounting (используемый для расчётов налогообложения предприятий) |
| econ. | кассовый метод бухгалтерского учёта | cash method of accounting |
| econ. | кассовый метод бухгалтерского учёта | cash basis of accounting |
| tax. | кассовый метод бухгалтерского учёта | cash method (при котором прибыль учитывается только после получения наличных средств, а расходы – после выплаты наличных средств – в отличие от метода начисления) |
| gen. | кафедра бухгалтерского учёта | accounting department (в высшем учебном заведении kee46) |
| gen. | Китайские стандарты бухгалтерского учёта для коммерческих предприятий | Chinese Accounting Standards for Business Enterprises (spbu.ru) |
| econ. | классификация объектов бухгалтерского учёта | object classification |
| econ. | классификация объектов бухгалтерского учёта | accounting objects classification |
| econ. | классификация объектов бухгалтерского учёта | object multiple |
| account. | книга бухгалтерского учёта | spreadsheet (ssn) |
| econ. | книга бухгалтерского учёта | book of record |
| busin. | книги бухгалтерского учёта | books of record |
| busin. | книги бухгалтерского учёта | accounting records |
| law | книги бухгалтерского учёта и документы CAP 113 | book and paper (Andrew052) |
| audit. | Комитет по международным образовательным стандартам в области бухгалтерского учёта | International Accounting Education Standards Board (ifac.org voronxxi) |
| st.exch. | Комитет по процедурам бухгалтерского учёта | Committee on Accounting Procedure (dimock) |
| account. | Комитет по процедурам бухгалтерского учёта | Committee of Accounting Procedure (США) |
| gen. | Комитет по стандартам бухгалтерского учёта | Accounting standards committee |
| gen. | Комитет по стандартам бухгалтерского учёта | Accounting Regulations Committee (Kogny) |
| fin. | Комитет по стандартам бухгалтерского учёта Китая | China Accounting Standards Committee (Alex_Odeychuk) |
| account. | Комитет принципов бухгалтерского учёта | APB (до 1973 г. – орган Американского общества дипломированных бухгалтеров, Accounting Principles Board) |
| account. | Комитет принципов бухгалтерского учёта | Accounting Principles Board (до 1973 г. – орган Американского общества дипломированных бухгалтеров, APB) |
| law | коммерческий бухгалтерский учёт | commercial bookkeeping |
| econ. | компьютеризованная система бухгалтерского учёта | computerised bookkeeping |
| account. | консультант по вопросам финансовой отчётности и бухгалтерского учёта | accounting advisor (Elen Molokovskikh) |
| account. | Консультативный форум по стандартам бухгалтерского учёта | Accounting Standards Advisory Forum (Alex_Odeychuk) |
| gen. | консультирование по вопросам бухгалтерского учёта | accounting consultancy (Serge1985) |
| audit. | концепция бухгалтерского учёта | accounting concept |
| fin. | критерий бухгалтерского учёта | accounting criterion (allag) |
| fin. | материалы данные бухгалтерского учёта | accounting records |
| busin. | материалы бухгалтерского учёта | bookkeeping material |
| tech. | машина для бухгалтерского учёта | accounting machine |
| account. | Международная группа изучения проблем бухгалтерского учёта | AISG (Accountants International Study Group) |
| account. | Международная группа изучения проблем бухгалтерского учёта | Accountants International Study Group (AISG) |
| tax. | международно признанные стандарты бухгалтерского учёта | internationally accepted accounting standards |
| mil., avia. | международные стандарты бухгалтерского учёта | International Accounting Standards |
| gen. | Международный комитет по стандартам бухгалтерского учёта | International Accounting Standards Committee (VictorMashkovtsev) |
| account. | Международный комитет по стандартизации бухгалтерского учёта | IASC (International Accounting Standards Committee) |
| busin. | Международный комитет стандартов по бухгалтерскому учёту | IASC (International Accounting Standards Committee) |
| account. | международный стандарт бухгалтерского учёта | IAS ("International Accounting Standard" Alex_Odeychuk) |
| busin. | межфирменный бухгалтерский учёт | intercompany accounting |
| econ. | метод бухгалтерского учёта | accounting process |
| fin. | метод бухгалтерского учёта | accounting base (Andy) |
| econ. | метод бухгалтерского учёта | bookkeeping method |
| account. | метод бухгалтерского учёта | basis of accounting |
| busin. | метод бухгалтерского учёта | accounting method |
| gen. | метод бухгалтерского учёта нарастающим итогом | cash method of accounting (Lavrov) |
| econ. | метод бухгалтерского учёта по кассовым поступлениям и расходам | cash receipts and disbursements method of accounting (на малых предприятиях) |
| tech. | метод бухгалтерского учёта товарных запасов предприятия по цене первой поступившей или изготовленной партии | first in, first out |
| tech. | метод бухгалтерского учёта товарных запасов по цене последней поступившей или изготовленной партии | last in, first out |
| law | методические указания по бухгалтерскому учёту | accounting guidelines (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Методологический совет по бухгалтерскому учёту | Methodological Council for Accounting (E&Y ABelonogov) |
| gen. | методология ведения бухгалтерского учёта | accounting methodology (of this type of misapplication of accounting methodology occurring in the future. Alexander Demidov) |
| econ. | методы бухгалтерского учёта | accounting routines |
| busin. | методы бухгалтерского учёта | bookkeeping routines |
| econ. | методы бухгалтерского учёта | accounting methods |
| econ. | методы бухгалтерского учёта | accounting practices |
| econ. | методы бухгалтерского учёта | bookkeeping methods |
| busin. | методы бухгалтерского учёта | bookkeeping practices |
| law | нарушение правил бухгалтерского учёта | accounting irregularity (An accounting irregularity is an accounting treatment or practise that does not conform to the normal laws, practises and rules of the accounting profession, ... wiki Alexander Demidov) |
| ling. | национальные стандарты бухгалтерского учёта | national accounting standards (Amanda) |
| account. | начальник управления бухгалтерского учёта и отчётности | head of accounting and reporting administration (Interex) |
| fin. | нововведения в сфере бухгалтерского учёта | accounting pronouncements (proz.com Alamarime) |
| account. | новое в стандартах бухгалтерского учёта | accounting standards update (Alex_Odeychuk) |
| busin. | норматив бухгалтерского учёта | accounting standard |
| law | о бухгалтерском учёте | on Accounting (Federal Law of December 6, 2011 No. 402-FZ On Accounting minfin.ru) |
| gen. | о бухгалтерском учёте | Concerning Accounting (E&Y) |
| gen. | обобщённые данные бухгалтерского учёта | summarized accounting information (ABelonogov) |
| commer. | образование в сфере бухгалтерского учёта | accounting education |
| gen. | образование в сфере бухгалтерского учёта | accountant education |
| tax. | Общепризнанные принципы бухгалтерского учёта США | US Generally Accepted Accounting Principles (US GAAP) |
| O&G, sakh. | общепринятая методика бухгалтерского учёта | generally accepted accounting principles |
| busin. | общепринятые методы бухгалтерского учёта | generally accepted accounting practice |
| econ. | общепринятые нормы бухгалтерского учёта | generally accepted accounting principles |
| econ. | общепринятые нормы бухгалтерского учёта | GAAP |
| gen. | общепринятые нормы принципы бухгалтерского учёта | generally accepted accounting principles (GAAP; ОПБУ Lavrov) |
| law | Общепринятые принципы бухгалтерского учёта CAP113 | Generally Accepted Accounting Principles (Andrew052) |
| O&G, sakh. | общепринятые принципы процедуры, методика бухгалтерского учёта | generally accepted accounting principles (procedures) |
| insur. | Общепринятые принципы бухгалтерского учёта | Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) |
| account. | общепринятые принципы бухгалтерского учёта | generally accepted accounting principles (сокр. GAAP) |
| gen. | общепринятые принципы бухгалтерского учёта | US GAAP (Generally Accepted Accounting Principles 12manage.com Tanya Gesse) |
| audit. | общепринятые принципы бухгалтерского учёта | generally accepted accounting principles (стандарты ГААП) |
| gen. | общепринятые принципы процедуры, методика бухгалтерского учёта | generally accepted accounting principles (procedures) |
| account. | общепринятые принципы бухгалтерского учёта и отчётности | generally accepted accounting principles and practices (Alexander Matytsin) |
| econ. | общественный бухгалтерский учёт | public accounting (государственный) |
| account. | общественный бухгалтерский учёт и аудит | public accounting |
| audit. | общие основы бухгалтерского учёта | comprehensive basis of accounting |
| audit. | общие принципы бухгалтерского учёта | comprehensive basis of accounting (Markbusiness) |
| account. | Общие принципы бухгалтерского учёта на малых предприятиях | GAPSE (General Accounting Principles for Smaller Entities LustForLife) |
| busin. | общий бухгалтерский учёт | general accounting |
| econ. | объект бухгалтерского учёта | object of accounting |
| gen. | объекты бухгалтерского учёта | accounting items (ABelonogov) |
| insur. | объём реализации бухгалтерского учёта | Financial accounting functional scope (Бриз) |
| busin. | обязанность вести бухгалтерский учёт | duty to keep accounts |
| busin. | обязанный вести бухгалтерский учёт | liable to keep books |
| gen. | операция в бухгалтерском учёте | accounting transaction |
| busin. | определение стоимости для целей бухгалтерского учёта | valuation for accounting purposes |
| tax. | организация бухгалтерского учёта | book keeping set up (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| fin. | Организация по бухгалтерскому учёту и аудиту для исламских финансовых учреждений | Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007; a ~ Alex_Odeychuk) |
| account. | органы бухгалтерского учёта | accountancy bodies |
| busin. | основа бухгалтерского учёта | accounting basis |
| mil., avia. | основная система бухгалтерского учёта и отчётности | baseline accounting and reporting system |
| fin. | основной принцип бухгалтерского учёта | fundamental accounting principle |
| fin. | основные допущение бухгалтерского учёта | fundamental accounting assumption |
| busin. | основные принципы бухгалтерского учёта | fundamental accounting principles |
| busin. | основные принципы бухгалтерского учёта | fundamental accounting assumption |
| econ. | основы бухгалтерского учёта | Bookkeeping (teterevaann) |
| econ. | особенности бухгалтерского учёта | accounting considerations (Millie) |
| O&G, sakh. | отдел бухгалтерского учёта | accounting department |
| econ. | отдел бухгалтерского учёта и анализа | controller's department |
| econ. | отдел бухгалтерского учёта на производстве | factory accounting section |
| mil., avia. | отдел выплат и бухгалтерского учёта | disbursing/accounting branch |
| gen. | Отдел по бухгалтерскому учёту | Accounting Department (kazkomek) |
| account. | отдел финансов и бухгалтерского учёта | Finance and Accounts (Lyudmila R) |
| manag. | отделение бухгалтерского учёта | accounting department (в высшем учебном заведении kee46) |
| account. | отражать в бухгалтерском учёте | recognize (Ремедиос_П) |
| account. | отражать в бухгалтерском учёте | post (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | ошибка бухгалтерского учёта | book-keeping error |
| gen. | ошибка в бухгалтерском учёте | accounting mistake |
| account. | ошибка при ведении бухгалтерского учёта | error (типичными ошибками являются: ошибка контировки (error of commission); пропущенная проводка (error of omission); ошибка принципа (error of principle); компенсирующая ошибка (compensating error); ошибка перестановки (transposition error)) |
| tech. | пакет бухгалтерского учёта | accounting package (программ) |
| account. | пакет ПО для бухгалтерского учёта и административных задач | administrative and accounting package (key2russia) |
| account. | ПБУ, Положения о бухгалтерском учёте | Russian Statutory Accounting (Amanda) |
| econ. | первичный документ бухгалтерского учёта | primary accounting document |
| econ. | первичный документ бухгалтерского учёта | source accounting document |
| econ. | первичный документ бухгалтерского учёта | basic accounting document |
| gen. | первичный документ бухгалтерского учёта | accounting source document (Accounting Source Documents. The start of the bookkeeping process begins with accounting source documents – the paperwork. In most cases, when a business transaction is carried out a document is produced which contains the details of each transaction. These documents get their name from the fact that they are the origin of the information that is recorded into the accounting books. Read more: beginner-bookkeeping.com Alexander Demidov) |
| fin. | перенос информации с одной страницы счета или журнала бухгалтерского учёта на другую | forwarding |
| busin. | персонал службы бухгалтерского учёта | accounting staff |
| econ. | план счетов бухгалтерского учёта | plan of accounts (AlinaSych) |
| econ. | план счетов бухгалтерского учёта | chart of accounts |
| econ. | план счетов бухгалтерского учёта | account-plan book keeping (dimock) |
| gen. | план счетов бухгалтерского учёта | chart of accounts for bookkeeping (ABelonogov) |
| account. | план счетов бухгалтерского учёта финансово-хозяйственной деятельности | chart of accounts for purposes of financial accounting (Mika Taiyo) |
| law | по данным бухгалтерского учёта | on the basis of accounting records (NaNa*) |
| gen. | по данным бухгалтерского учёта | based on the accounting figures (Alexander Demidov) |
| account. | ПО для бухгалтерского учёта и административных задач | administrative and accounting package (key2russia) |
| tax. | поддержка в решении правовых вопросов, а также ведении бухгалтерского учёта и отчётности | legal and account support (Alex_Odeychuk) |
| econ. | подразделение бухгалтерского учёта по цехам | departmentalization |
| tax. | положение о бухгалтерском учёте | Accounting Policy Regulations (Пахно Е.А.) |
| tax. | положение о бухгалтерском учёте | accountancy decree |
| audit. | положение по бухгалтерскому учёту | Accounting Rule (Markbusiness) |
| account. | Положение по бухгалтерскому учёту | Book-Keeping Regulations (bellb1rd) |
| account. | положение по бухгалтерскому учёту | Accounting Regulations (mphto) |
| gen. | положение по бухгалтерскому учёту | accounting statute (ABelonogov) |
| account. | Положение по ведению бухгалтерского учёта и бухгалтерской отчётности в Российской Федерации | Regulations for Accounting and Reporting in the Russian Federation (приказ Минфина РФ № 34н от 29.07.1998 г. Ying) |
| account. | положения по бухгалтерскому учёту | RAS (Russian Accounting Standards, ПБУ mphto) |
| account. | полуавтоматическая электронная система бухгалтерского учёта | semiautomatic electronic book-keeping |
| econ. | полуавтоматическая электронная система бухгалтерского учёта | semiautomatic electronic bookkeeping |
| mil. | помощник главного финансового инспектора по вопросам бухгалтерского учёта и финансов | Assistant comptroller for Accounting and Finance (ВВС) |
| mil. | помощник по вопросам бухгалтерского учёта и проведения ревизий | assistant for Accounting and Audit (ВВС) |
| account. | порядок бухгалтерского учёта | accounting policy (Vadim Rouminsky) |
| account. | порядок или методика бухгалтерского учёта | accounting treatment (oVoD) |
| account. | поставщик услуг бухгалтерского учёта | accounting provider (Marinade) |
| account. | Правила Бухгалтерского Учета | Book-Keeping Regulations (ПБУ dennise) |
| econ. | правила бухгалтерского учёта | accountancy requirements |
| tax. | правила бухгалтерского учёта | accounting rules |
| gen. | правила ведения бухгалтерского учёта | rules for maintaining accounting records (ABelonogov) |
| account. | правило бухгалтерского учёта | accountancy requirement |
| law | право бухгалтерского учёта | accounting law (Право бухгалтерского учёта как подотрасль экономического права включает в себя институты конституционного, финансового, предпринимательского и информационного права.) |
| account. | принимать к бухгалтерскому учёту | include for accounting purposes (felog) |
| law | приниматься к бухгалтерскому учёту | be put on the books |
| gen. | приниматься к бухгалтерскому учёту | be recognized for accounting purposes (Alexander Demidov) |
| account. | принцип бухгалтерского учёта | accounting treatment |
| econ. | принцип бухгалтерского учёта | accounting principle |
| econ. | принципы бухгалтерского учёта | accounting practices |
| account. | принципы бухгалтерского учёта | concepts of accounting |
| busin. | принципы бухгалтерского учёта | accounting principles |
| insur. | Принципы бухгалтерского учёта, отвечающие нормативным требованиям | Statutory Accounting Principles (SAP) |
| account. | Принципы ведения бухгалтерского учёта, предписанные законом | SAP (Statutory Accounting Principles Slawjanka) |
| law | принятие к бухгалтерскому учёту | entry on the books |
| account. | принятые методы бухгалтерского учёта | recognised accounting policies |
| audit. | проверенная запись в документах бухгалтерского учёта | proven record (Bogotano) |
| busin. | проверка бухгалтерского учёта | check of accounts |
| busin. | проверка ведения бухгалтерского учёта | check of accounts |
| gen. | проводка в бухгалтерском учёте | recognition in accounting records |
| comp. | программа бухгалтерского учёта | accounting program (AlexP73) |
| gen. | Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности | Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards (E&Y ABelonogov) |
| account. | программное обеспечение для бухгалтерского учёта | accounting software (Vanda Voytkevych) |
| gen. | программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта | accounting and bookkeeping software |
| gen. | программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта | accounting software |
| gen. | производственный бухгалтерский учёт на предприятии | production accounting (Morning93) |
| econ. | пропорциональное объединение счетов и отчётов как метод бухгалтерского учёта и отчётности | integration as a method of accounting and reporting consolidation |
| econ. | процедура закрытия регистров бухгалтерского учёта | cutoff procedure |
| insur. | процесс ведения бухгалтерского учёта | accounting process |
| account. | прочие статьи бухгалтерского учёта | sundries (accounts) |
| account. | Рабочая группа по актуальным вопросам бухгалтерского учёта | EITF Emerging Issues Task Force (virgoann) |
| gen. | рабочий план счетов бухгалтерского учёта | working chart of accounts for bookkeeping (ABelonogov) |
| account. | разноска хозяйственных операций по счетам бухгалтерского учёта | posting |
| account. | расходы для целей бухгалтерского учёта | accounting expenses (Andrey Truhachev) |
| account. | расходы для целей бухгалтерского учёта | bookkeeping costs (Andrey Truhachev) |
| account. | расходы для целей бухгалтерского учёта | accounting costs (Andrey Truhachev) |
| gen. | регистр бухгалтерского учёта | accounting register (ABelonogov) |
| account. | регистр бухгалтерского учёта | ledger (см.также general ledger – Главная книга; subsidiary ledger – вспомогательный регистр) |
| gen. | регистр бухгалтерского учёта | account book (ABelonogov) |
| law | регистрируются в бухгалтерском учёте как полностью оплаченные | credited as fully paid (об акциях) |
| law | Регулирующий орган по корпоративным вопросам и вопросам бухгалтерского учёта | Accounting and Corporate Regulatory Authority (в Сингапуре Lucym) |
| gen. | Регулирующий орган по корпоративным вопросам и вопросам бухгалтерского учёта | ACRA (Сингапура Johnny Bravo) |
| account. | режим бухгалтерского учёта | accounting regime (Alex_Odeychuk) |
| account. | риск системы бухгалтерского учёта | accounting risk (Mishonok) |
| account. | российские стандарты бухгалтерского учёта | accounting rules in Russia (Ivan Pisarev) |
| tax. | Российские стандарты бухгалтерского учёта | Russian Accounting Standards (RAS) |
| account. | российский стандарт бухгалтерского учёта | RAP (MichaelBurov) |
| econ. | Российский стандарт бухгалтерского учёта | Russian Accounting principles (YuriDDD) |
| econ. | руководство по бухгалтерскому учёту | accounting manual |
| Makarov. | самый гибкий из всех законов – закон о бухгалтерском учёте | the most malleable of all laws is accounting law |
| gen. | синтетические счета бухгалтерского учёта | synthetic bookkeeping accounts (ABelonogov) |
| Makarov. | система бухгалтерского учёта | accounting system |
| tech. | система бухгалтерского учёта | accounting system (и отчётности) |
| account. | система бухгалтерского учёта | accounting standards (bigmaxus) |
| account. | система бухгалтерского учёта | books (Alexander Matytsin) |
| econ. | система бухгалтерского учёта | system of accounts |
| econ. | система бухгалтерского учёта | system of bookkeeping |
| Makarov. | система бухгалтерского учёта | accounting data system |
| busin. | система бухгалтерского учёта на бланках | slip system accounting |
| busin. | система бухгалтерского учёта по колонкам | column system |
| account. | система бухгалтерского учёта по методу двойной записи | double entry ledger system (Aiduza) |
| econ. | система бухгалтерского учёта по методу двойной записи | double-entry bookkeeping |
| econ. | система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей | boston bookkeeping |
| econ. | система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей | single-entry bookkeeping |
| mil. | система бухгалтерского учёта частей и соединений | force accounting system |
| econ. | система объединённого бухгалтерского учёта | integrated accounting system (охватывающая производственный и финансовый учёт и анализ) |
| econ. | снимать с бухгалтерского учёта | write off |
| econ. | собственный бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности в рамках фирмы | enterprise accounting |
| Makarov. | совершать кредитовую проводку по счету в бухгалтерском учёте | credit account |
| audit. | Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта | International Accounting Standards Board |
| fin. | Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта | International Accounting Standards Board (независимая организация, разрабатывающая стандарты бухгалтерского учёта; образована в 2001 г. в результате реорганизации Комитета по международным стандартам бухгалтерского учёта Krio) |
| gen. | Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта | international accounting standards board (Alexander Demidov) |
| st.exch. | Совет по стандартам бухгалтерского учёта | Financial Accounting Standards Board (dimock) |
| account. | Совет по стандартам бухгалтерского учёта | Accounting Principles Board (balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| audit. | Совет по стандартам бухгалтерского учёта Австралии | Australian Accounting Standards Board (Ellisa) |
| account. | Совет по стандартам бухгалтерского учёта Великобритании | Accounting Standards Board in the UK (Alex_Odeychuk) |
| account. | Совет по стандартам бухгалтерского учёта Канады | Accounting Standards Board of Canada (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Совет по стандартам бухгалтерского учёта Японии | Accounting Standards Board in Japan (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совокупность способов ведения бухгалтерского учёта | totality of accounting methods (ABelonogov) |
| account. | соответствие принципам бухгалтерского учёта | compliance with accounting concepts |
| econ. | специалист по бухгалтерскому учёту | accounting expert |
| econ. | списание стоимости в бухгалтерском учёте | depreciation accounting |
| law | списывать с бухгалтерского учёта | take off the books |
| gen. | среднее учебное заведение, обучающее бухгалтерскому учёту | business college (машинописи, стенографии и т.п.) |
| fin. | средняя доходность по бухгалтерскому учёту | AAR (LyuFi) |
| gen. | средства ведения бухгалтерского учёта | accounting tools (sankozh) |
| account. | Стандарт положение бухгалтерского учёта | Statement of Standard Accounting Practice (Alex_Odeychuk) |
| account. | стандарт бухгалтерского учёта | accounting standard (Alex_Odeychuk) |
| account. | Стандартное положение бухгалтерского учёта | Statement of Standard Accounting Practice (СПБУ, SSAP) |
| account. | Стандартное положение бухгалтерского учёта | SSAP (СПБУ, Statement of Standard Accounting Practice) |
| account. | стандартный метод бухгалтерского учёта | regular accounting method (Leonid Dzhepko) |
| account. | стандарты бухгалтерского учёта | accounting standards (правила и процедуры измерения, оценки и представления учётной информации. Стандарты разрабатываются: в Великобритании – Бюро бухгалтерских стандартов (Accounting Standards Board – ASB); в США – Бюро стандартов финансового учёта (Financial Accounting Standards Board – FASB), а также Комитетом по международным бухгалтерским стандартам (International accounting Standards Committee – IASC)) |
| manag. | стандарты ведения бухгалтерского учёта | accounting criteria (Dashout) |
| gen. | стандарты ведения бухгалтерского учёта | accounting standards (a set of standard rules that accountancy companies are obliged to follow ⇒ a host of changes to the accounting standards that govern how information is presented. Collins Alexander Demidov) |
| account. | счетоводство и бухгалтерский учёт | accounting and accounting data processing (Interex) |
| econ. | счёт бухгалтерского учёта | account |
| econ. | счёт бухгалтерского учёта | own-price account |
| account. | счёт бухгалтерского учёта | ledger (Moonranger) |
| econ. | счёт бухгалтерского учёта | business account (dimock) |
| gen. | счёт бухгалтерского учёта | bookkeeping account (ABelonogov; a причем здесь bookkeping и account? В стандартах МСФО (IAS/ IFRS и в учебниках по ним используется термин ledger.
Moonranger) |
| econ. | требования бухгалтерского учёта | accounting requirements |
| law | требования нормативно-правовых актов по бухгалтерскому учёту | statutory accounting requirements |
| econ. | унифицированная система бухгалтерского учёта | uniform system of accounts |
| econ. | унифицированная система бухгалтерского учёта | uniform accounting system |
| manag. | управление бухгалтерским учётом | accounting control (Dashout) |
| busin. | Управление бухгалтерского учёта и корпоративного регулирования Сингапура | ACRA (Orangeptizza) |
| audit. | Управление Ирландии по надзору за аудитом и бухгалтерским учётом | Irish Auditing and Accounting Supervisory Authority |
| gen. | Управление методологии и организации бухгалтерского учёта | Department for the Methodology and Organization of Bookkeeping and Accounting (E&Y ABelonogov) |
| law | Управление по регулированию бухгалтерского учета и деятельности компаний Сингапур | Accounting and Corporate Regulatory Authority (Igor Kondrashkin) |
| gen. | упрощённая система бухгалтерского учёта | simplified system of accounting (ABelonogov) |
| econ. | упрощённый бухгалтерский учёт | cutoff bookkeeping |
| busin. | упрощённый бухгалтерский учёт | cutoff accounting |
| econ. | условная оценка акций для целей бухгалтерского учёта | stated value (вместо номинальной) |
| gen. | учитываться в бухгалтерском учёте | be recorded in accounting records (на обособленном субсчёте по учёту = in a separate subaccount for the recording of ABelonogov) |
| Gruzovik, econ. | Финансовый стандарт бухгалтерского учёта США | FAS (financial accounting standards) |
| account. | функции бухгалтерского учёта | accounting functions (Пахно Е.А.) |
| econ. | функции текущего бухгалтерского учёта | routine accounting functions |
| account. | функциональный бухгалтерский учёт | profitability accounting |
| account. | функциональный бухгалтерский учёт | responsibility accounting |
| econ. | функциональный бухгалтерский учёт | activity-based costing |
| account. | функциональный бухгалтерский учёт | activity based costing (ABC) |
| account. | функциональный бухгалтерский учёт | activity-based accounting |
| econ. | функциональный бухгалтерский учёт | activity accounting |
| adv. | функция бухгалтерского учёта | bookkeeping function |
| audit. | центр бухгалтерского учёта и аудита | center of accounting and audit CBA (ЦБА) |
| busin. | централизованная система бухгалтерского учёта министерства финансов | central accounting system of the Treasury (Великобритания) |
| econ. | цикл бухгалтерского учёта | accounting cycle |
| account. | член Ассоциации специалистов по бухгалтерскому учёту | Member of Association of Accounting Technicians (Юрий Гомон) |
| econ. | электронная система бухгалтерского учёта | electronic bookkeeping |
| econ. | электронная система бухгалтерского учёта | electronic book-entry system |
| busin. | электронный бухгалтерский учёт | electronic bookkeeping |
| busin. | электронный бухгалтерский учёт | electronic accounting |
