| Russian | English |
| автоматизированный бухгалтерский учёт | computerized bookkeeping |
| аннулировать запись в бухгалтерской книге | cancel an entry |
| бухгалтерская запись | entry |
| бухгалтерская книга | ledger |
| бухгалтерская книга | record |
| бухгалтерская книга | book |
| бухгалтерская книга регистрации покупок | bought day book |
| бухгалтерская книга учёта основного капитала | fixed asset detail ledger |
| бухгалтерская компания | accountancy company |
| бухгалтерская операция | internal transaction |
| бухгалтерская отчётность | book accounting (= financial accounting, как подготовка и представление бухгалтерской отчётности в отличие от налоговой; не учёт Евгений Тамарченко) |
| бухгалтерская оценка | accounting valuation |
| бухгалтерская прибыль | accounting earning |
| бухгалтерская проводка | internal transaction |
| бухгалтерская проводка | accounting entry |
| бухгалтерская проводка | entry |
| бухгалтерская фирма | accounting firm |
| бухгалтерская фирма | accounting company |
| бухгалтерские документы | accounting records |
| бухгалтерские книги | books |
| бухгалтерские операции, выполняемые в конце года | year-end procedures |
| бухгалтерский отчёт | accountant's report |
| бухгалтерский отчёт | accounting balance sheet |
| бухгалтерский отчёт | accounting statement |
| бухгалтерский регистр | ledger |
| бухгалтерский учёт | book of account |
| бухгалтерский учёт | narration |
| бухгалтерский учёт | book keeping |
| бухгалтерский учёт | bookkeeping |
| бухгалтерский учёт в нескольких валютах | multiple currency accounting |
| бухгалтерский учёт в текущих ценах | CCA (current cost accounting) |
| бухгалтерский учёт затрат на изготовление партии продукции | job order cost accounting |
| бухгалтерский учёт издержек производства | output cost accounting |
| бухгалтерский учёт коммунальных услуг | public service accounting |
| бухгалтерский учёт по методу двойной записи | bookkeeping by double entry |
| бухгалтерский учёт по системе одинарных записей | bookkeeping by single entry |
| бухгалтерский учёт по срочным операциям | forward accounting |
| бухгалтерский учёт счетов | invoice accounting |
| бухгалтерское дело | accounting profession |
| важные статьи бухгалтерского учёта | highlights |
| ведение бухгалтерских книг | bookkeeping |
| ведение бухгалтерского учёта по колонкам | columnar bookkeeping |
| ведение бухгалтерского учёта путём регистрации операций одной записью | single-entry book-keeping |
| ведомость остатков по бухгалтерским книгам | list of ledger balances |
| вести бухгалтерские книги | enter on the books |
| вести бухгалтерские книги | run the books |
| вести бухгалтерские книги | keep the books |
| вести бухгалтерские книги | keep books |
| вести бухгалтерский учёт | record |
| вести единообразный бухгалтерский учёт | book in conformity |
| вносить в книги бухгалтерского учёта | enter in the accounts |
| воздействие на бухгалтерский учёт | bookkeeping impact |
| вспомогательная бухгалтерская книга | subledger |
| главная бухгалтерская книга | book of original entry |
| главная бухгалтерская книга | master ledger |
| главная бухгалтерская книга | general ledger |
| главная бухгалтерская книга | ledger |
| государственный бухгалтерский учёт | public accounting |
| дата закрытия бухгалтерской книги | closing date |
| двойная бухгалтерская проводка | duplicated entry |
| делать проводку в бухгалтерской книге | book an item |
| дополнительная бухгалтерская запись | post entry |
| дополнительная бухгалтерская запись | dependent entry |
| доход по бухгалтерским книгам | book income |
| единая методика бухгалтерского учёта | uniform accounting policy |
| ежегодная бухгалтерская книга | annual accounts book |
| журнал бухгалтерского учёта | book of account |
| журнал бухгалтерского учёта | ledger-type journal |
| журнал бухгалтерского учёта | account book |
| заводить бухгалтерскую книгу | set up the book |
| заводить главную бухгалтерскую книгу | set up the general ledger |
| заводская бухгалтерская книга | plant ledger |
| заключительная запись в бухгалтерской книге | closing entry |
| закрывать бухгалтерские книги | balance the books |
| закрывать бухгалтерскую книгу в конце отчётного периода | close a book |
| закрывать главную бухгалтерскую книгу в конце отчётного периода | close the ledger |
| закрытая бухгалтерская книга | closed book |
| закрытие бухгалтерских книг в конце учётного периода | close |
| заносить в бухгалтерскую книгу | post |
| заносить в бухгалтерскую книгу | enter |
| затраты на ведение бухгалтерского учёта | bookkeeping costs |
| кассовые операции как база бухгалтерского учёта | cash basis of accounting |
| книги бухгалтерского учёта | books of record |
| книги бухгалтерского учёта | accounting records |
| контроль бухгалтерских проводок | control of posting |
| материалы бухгалтерского учёта | bookkeeping material |
| Международный комитет стандартов по бухгалтерскому учёту | IASC (International Accounting Standards Committee) |
| межфирменный бухгалтерский учёт | intercompany accounting |
| метод бухгалтерского учёта | accounting method |
| методы бухгалтерского учёта | bookkeeping routines |
| методы бухгалтерского учёта | bookkeeping practices |
| неправильный перенос в бухгалтерскую книгу | misposting |
| норматив бухгалтерского учёта | accounting standard |
| нормативно закреплённые правила бухгалтерской отчётности | statutory accounting requirements (nikulyak) |
| общая бухгалтерская книга | general ledger |
| общепринятые методы бухгалтерского учёта | generally accepted accounting practice |
| общий бухгалтерский учёт | general accounting |
| объединять бухгалтерскую проводку | combine an item |
| объединяющая бухгалтерская проводка | consolidating entry |
| обязанность вести бухгалтерские книги | liability to keep books |
| обязанность вести бухгалтерский учёт | duty to keep accounts |
| обязанный вести бухгалтерский учёт | liable to keep books |
| обязательная бухгалтерская финансовая отчётность | statutory financial accounts (makyelena) |
| оператор на бухгалтерской машине | brokering-machine operator |
| операционная бухгалтерская книга | operating ledger |
| определение стоимости для целей бухгалтерского учёта | valuation for accounting purposes |
| основа бухгалтерского учёта | accounting basis |
| основные принципы бухгалтерского учёта | fundamental accounting principles |
| основные принципы бухгалтерского учёта | fundamental accounting assumption |
| отклонять бухгалтерский отчёт | refuse to report upon the accounts |
| отчёт о бухгалтерских операциях | statement of account transactions |
| ошибка бухгалтерской проводки | error of posting |
| ошибка при переносе в бухгалтерскую книгу | posting error |
| ошибка при переносе в бухгалтерскую книгу | mistake in posting |
| ошибочная бухгалтерская проводка | misentry |
| первичный бухгалтерский документ | accounting source document (In the context of accounting a "source document" is anny form of paper record that is produced as a direct consequence of a financial transaction, and as a result, is evidence that the transaction has taken place. Accounting source documents come in many different forms, e.g. Receipts for Goods Purchased with Cash, Receipts for Cash Received, Sales Invoices, Purchase Invoices, Supliers Statements, Bank Statements, Cash Register Tapes, Bank Deposit Slips/Forms, Cheque stubs, Credit Card Receipts, Payroll Records Евгений Тамарченко) |
| первичный бухгалтерский документ | accounting source document (max hits Alexander Demidov) |
| перенос в бухгалтерскую книгу | posting |
| персонал службы бухгалтерского учёта | accounting staff |
| плотный бухгалтерский скоросшиватель | reinforced ledger binder (dimock) |
| пообъектный бухгалтерский отчёт | objective statement |
| правило бухгалтерской проводки | rule of entry |
| принципы бухгалтерского учёта | accounting principles |
| проверка бухгалтерского учёта | check of accounts |
| проверка ведения бухгалтерского учёта | check of accounts |
| ревизорский бухгалтерский баланс | statement of affairs |
| ревизорский бухгалтерский баланс для ликвидации предприятия | statement of affairs for liquidation purposes |
| регистрация переноса в бухгалтерскую книгу | file posting |
| руководитель контрольно-ревизионного и бухгалтерского отделов банка | comptroller |
| система бухгалтерского учёта на бланках | slip system accounting |
| система бухгалтерского учёта по колонкам | column system |
| сложная бухгалтерская запись | compound journal entry |
| строка бухгалтерской отчётности | account entry |
| сумма, внесённая в бухгалтерский отчёт | entered value |
| счёт в главной бухгалтерской книге | general ledger account |
| счёт в общей бухгалтерской книге | general ledger account |
| счёт с детальным перечислением бухгалтерских проводок | itemized account |
| убытки до проводки по бухгалтерским книгам | loss before financial items |
| унификация бухгалтерской отчётности | harmonization of accounting practices |
| Управление бухгалтерского учёта и корпоративного регулирования Сингапура | ACRA (Orangeptizza) |
| упрощённый бухгалтерский учёт | cutoff accounting |
| установленные правила бухгалтерской отчётности | statutory accounting requirements |
| учёт без ведения бухгалтерских книг | ledgerless accounting |
| учёт без ведения бухгалтерских книг | bookless accounting |
| фиктивная бухгалтерская проводка | covering entry |
| финансовый отчёт об затратах на ведение бухгалтерских книг | financial bookkeeping cost accounts |
| централизованная система бухгалтерского учёта министерства финансов | central accounting system of the Treasury (Великобритания) |
| электронный бухгалтерский учёт | electronic bookkeeping |
| электронный бухгалтерский учёт | electronic accounting |
