| Russian | English |
| автомат для одновременной выемки партии бутылок из ящика | decrater |
| автомат для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | crater |
| антикварная подставка для бутылки с вином | antique bottle holder |
| аппарат для наклейки этикеток на бутылки | labeler |
| аппарат для розлива в бутылки | filler |
| аппарат для удаления кислорода из бутылки | sparger (baletnica) |
| аппарат для удаления кислорода из бутылок | sparger |
| ассортимент бутылок | bottle assortment |
| бирка для бутылок, хранящихся в погребе | cellar bottle tag |
| блюдо для бутылки | bottle coaster (часто с художественной отделкой) |
| бутылка "Альтус" | Altus wine bottle (узкая высокая бутылка для вина типа "айсвайн") |
| бутылка "Альтус" для вина типа "айсвайн" | Altus ice wine bottle |
| бутылка "Беллиссима" для вина типа "айсвайн" | Bellissima ice wine bottle |
| бутылка большого размера | large bottle |
| бутылка вина без этикетки | unlabeled bottled wine |
| бутылка вина без этикетки | shiner |
| бутылка вина небольшой ёмкости | nip |
| бутылка вполовину обычного объёма | half bottle (375 мл) |
| бутылка вполовину обычного объёма | demi bottle (375 мл) |
| бутылка "Гранд Дам" | La Grande Dame bottle (вытянутой формы) |
| бутылка для бордоских вин | claret-style bottle |
| бутылка для бордоских вин | male type bottle |
| бутылка для бордоских вин | masculine type bottle |
| бутылка для бордоских вин | Bordeaux bottle |
| бутылка для бургундских вин | female type bottle |
| бутылка для бургундских вин | Burgundy bottle |
| бутылка для вин немецких сортов | Hock (выше бутылок других типов; цвет: прозрачный, изумрудный - для рислинга и шампанских вин; коричневый - для прочих вин) |
| бутылка для вин немецких сортов | Hock bottle (выше бутылок других типов; цвет: прозрачный, изумрудный - для рислинга и шампанских вин; коричневый - для прочих вин) |
| бутылка для вин немецких сортов | Hochheim bottle (выше бутылок других типов; цвет: прозрачный, изумрудный - для рислинга и шампанских вин; коричневый - для прочих вин) |
| бутылка для вина | wine bottle |
| бутылка для вина бургундского типа | Burgundy |
| бутылка для вина ёмкостью в 1 кварту | flagon (flagon 1 л) |
| бутылка для коньяка | cognac bottle |
| бутылка для пива | beer bottle |
| бутылка для одноразового употребления | one-way bottle |
| бутылка для одноразового употребления | one-trip bottle |
| бутылка для одноразового употребления | single-trip bottle |
| бутылка для одноразового употребления | non-returnable bottle |
| бутылка для хересных вин | sherry wine bottle |
| бутылка для шампанского уменьшенного размера | half-split size champagne bottle (ёмкость 187 мл) |
| бутылка для шампанского уменьшенного размера | baby-sized bottle (ёмкость 187 мл) |
| бутылка "женского" типа | female type bottle (с "покатыми плечами"; цвет: для вин семейства "Пино" и "Шардоне" - светло-оливковый, зелёный и увядших листьев; для шампанских вин - прозрачный, изумрудно-зелёный, темно-зелёный) |
| бутылка "женского" типа | Burgundy bottle (с "покатыми плечами"; цвет: для вин семейства "Пино" и "Шардоне" - светло-оливковый, зелёный и увядших листьев; для шампанских вин - прозрачный, изумрудно-зелёный, темно-зелёный) |
| бутылка зеленовато-оливкового цвета | dead-leaf green bottle |
| бутылка из жёлтого стекла | amber bottle |
| бутылка из зеленовато-оливкового стекла | olive-green bottle |
| бутылка из зелёного стекла | green bottle |
| бутылка из кобальтового стекла | cobalt bottle |
| бутылка из кобальтового стекла | blue bottle |
| бутылка из коричневого стекла | amber brown bottle |
| бутылка из прозрачного стекла | flint bottle |
| бутылка из синего стекла | cobalt bottle |
| бутылка из синего стекла | blue bottle |
| бутылка изумрудного цвета | emerald green bottle |
| бутылка "Коллострето" | Collostreto bottle (старинная бутылка с узким горлышком) |
| бутылка малого объёма | split bottle |
| бутылка многократного использования | returnable bottle |
| бутылка многократного использования | multitrip bottle |
| бутылка "мужского" типа | male type bottle (с "прямыми плечами"; цвет: изумрудный - для тяжёлых красных вин, предназначенных для длительного хранения; зелёный - для шампанских вин) |
| бутылка "мужского" типа | claret-style bottle (с "прямыми плечами"; цвет: изумрудный - для тяжёлых красных вин, предназначенных для длительного хранения; зелёный - для шампанских вин) |
| бутылка "мужского" типа | masculine type bottle (с "прямыми плечами"; цвет: изумрудный - для тяжёлых красных вин, предназначенных для длительного хранения; зелёный - для шампанских вин) |
| бутылка "мужского" типа | Bordeaux bottle (с "прямыми плечами"; цвет: изумрудный - для тяжёлых красных вин, предназначенных для длительного хранения; зелёный - для шампанских вин) |
| бутылка, не имеющая этикетки, с нанесением информации о вине непосредственно на бутылку | no-label look |
| бутылка объёмом около 6 литров | Methuselah (Под Новый 2012 год французский производитель шампанского выпустил шампанское в бутылках именно по 6 литров, они стали эксклюзивным подарком и необычным сувениром для ценителей шампанского. Бутылка объёмом 6 литров была изготовлена вручную и украшена драгоценными металлами и особой гравировкой. VLZ_58) |
| бутылка, оплетённая соломой, из региона Кьянти | fiasco |
| бутылка рейнского типа | Rhein bottle |
| бутылка с выпуклым узором | embossed bottle |
| бутылка с выпуклым элементом оформления | embossed bottle |
| бутылка с деколью | no-label look |
| бутылка с длинным узким горлышком | longneck bottle |
| бутылка с рельефным узором | embossed bottle |
| бутылка с рельефным элементом оформления | embossed bottle |
| бутылка с узким горлышком | narrow-neck bottle |
| бутылка с фланцем на горлышке | flange-lipped bottle |
| бутылка с фланцем на горлышке | flanged bottle |
| бутылка со сжатым горлышком | corrugated neck bottle (с наплывами в виде гармошки) |
| бутылка темно-зелёного цвета | darker-green bottle |
| бутылка типа "Боксбойтель" | Bocksbeutel-style bottle (плоская округлая бутылка) |
| бутылка типа "Боксбойтель" | Basquiase bottle (плоская округлая бутылка) |
| бутылка, укупориваемая колпачком | capped bottle |
| бутылка, укупориваемая кроненпробкой | crowned bottle |
| бутылка, укупориваемая пробкой | cork finish bottle |
| бутылка "Филлет" | Fillette bottle (ёмкостью 375 мл) |
| бутылка "Флиппер" | Flipper bottle |
| бутылка шампанского типа | champagne bottle (из темно-зелёного стекла) |
| бутылка эльзасского типа | Alsace-style bottle |
| бутылка ёмкостью 375 мл | split (вполовину стандартной винной бутылки) |
| бутылка ёмкостью от 6 до 8 унций | split (170 - 184 г) |
| вариант исполнения горлышка бутылки | bottle neck finish |
| вдавленность на донышке бутылки | bottle punt |
| ведёрко для бутылки вина | wine bucket (декоративное; используется при сервировке стола) |
| ведёрко со льдом для охлаждения бутылок с вином | wine cooler |
| верхний край горлышка бутылки | bottle mouth |
| верхний край горлышка бутылки | bottle top |
| верхний край горлышка бутылки | bottle lip |
| верхняя часть бутылки | bottle top |
| верхняя часть бутылки | bottle mouth |
| вечеринка, на которую каждый гость приносит свою бутылку вина | bottle party |
| винная бутылка большого объёма | outsize bottle |
| винная бутылка бордоского типа | claret-style bottle |
| винная бутылка европейского типа | European-style bottle |
| винная бутылка с винтовой нарезкой для навинчивания колпачка | screw-type wine bottle |
| винная бутылка Хатчинсона | Hutchinson bottle (тип невысокой бутылки с широким корпусом) |
| винная бутылка ёмкостью 187 мл с винтовым колпачком | single-serving bottle |
| вино по цене 10-15 долларов за бутылку | superpremium wine |
| вино, продаваемое по цене более 15 долларов за бутылку | ultra-premium wine |
| вино, проходящее вторичную ферментацию в бутылке | wine en tirage |
| винтообразное устройство для вытаскивания пробки из бутылки | screwpull |
| вкладыш в коробку для транспортировки бутылок в вертикальном положении | stand-up shipper (обычно из пенопласта) |
| вкладыш в коробку для транспортировки бутылок в горизонтальном положении | lay-flat shipper (обычно из пенопласта) |
| временная потеря вкусовых качеств вина при транспортировке в бутылках | bottle shock (проходит после некоторого времени покоя) |
| выдержанный портвейн, прошедший длительную выдержку в бутылках | vintage port (до 30 - 40 лет) |
| выдержанный портвейн, прошедший длительную выдержку в бутылках | bottle-aged port (до 30 - 40 лет) |
| высокая бутылка из зелёного стекла | green tall bottle |
| высокая бутылка из прозрачного стекла | clear tall bottle |
| высокая узкая бутылка для вина | Rhein bottle (удобна для горизонтального хранения бутылок) |
| высокая узкая бутылка для вина | flute bottle (эльзасского или рейнского типа) |
| высокая узкая винная бутылка | tall wine bottle (немецкого типа) |
| вытянутая бутылка для вина | English mallet (использовалась во второй половине XVIII в.) |
| вытянутая узкая бутылка ёмкостью 0,5 л. | pot de Beaujolais |
| вышитая сумка для винной бутылки | embroidered wine bag |
| готовая винная бутылка с нанесённой маркировкой, этикеткой и декорирующими элементами | finished wine bottle |
| декоративный элемент бутылки | bottle liner |
| держатель на горлышко бутылки | neckhanger (vgsankov) |
| держать бутылку вина перед зажжённой свечой при розливе из бочки | candle (для предотвращения попадания осадка) |
| дефекты бутылки | bottle defects |
| дорогая марсала наивысшего качества, выдержанная 5 лет в бочке и 10 лет в бутылке | Vergine marsala |
| заболевание вина в бутылке | bottle sickness |
| заболевание вина в бутылке | bottle fever |
| запечатывание бутылок воском | dressing up bottles with wax |
| кант вокруг горлышка бутылки | lip |
| капсула для закрытия верхней части горлышка бутылки с пробкой | capsule |
| колечко, надеваемое на горлышко бутылки для предотвращения потеков | wine bib |
| колечко, надеваемое на горлышко бутылки для предотвращения потеков | wine ring |
| колпачок для бутылок с широким горлышком | oversize seal |
| колпачок для закрытия верхней части горлышка бутылки с пробкой | capsule |
| колпачок для шампанских бутылок | champagne size capsule |
| колпачок, подобранный по цвету к бутылке и этикетке | color-coordinated capsule |
| кольцо, надеваемое на венчик бутылки | bottle stopper ring (для сбора капель) |
| конструкция венчика бутылки в виде фланца, разработанная фирмой "Мондави" | Mondavi flange (Калифорния, США) |
| корзина для бутылок | bottle basket |
| корзинка для бутылок с вином | wine basket |
| коробка для бутылок с вином | wine box |
| коробка с ручками для переноса бутылок с вином | tote box |
| коробка с ручками для переноски бутылок | tote box |
| крепость напитка в бутылке после розлива, отличающаяся от крепости в бочке не более, чем на 2° по шкале proof | barrel proof (обозначение на этикетке крепких алкогольных напитков в США) |
| крепость напитка в бутылке после розлива соответствует крепости в бочке | original barrel proof (обозначение на этикетке крепких алкогольных напитков в США) |
| крепость напитка в бутылке после розлива соответствует крепости в бочке | entry proof (обозначение на этикетке крепких алкогольных напитков в США) |
| крепость напитка в бутылке после розлива соответствует крепости в бочке | original proof (обозначение на этикетке крепких алкогольных напитков в США) |
| амер. крепость напитка в бутылке после розлива соответствует крепости в бочке | original barrel proof (обозначение на этикетке крепких алкогольных напитков в США baletnica) |
| купажированный портвейн, выдержанный 4 года в бочках и 6-8 лет в бутылках | crystal port |
| магнитная приставка для фиксирования бутылки с вином | wine bottle magnet (к холодильнику или другому металлическому предмету jagr6880) |
| мадера, приготовленная из одного урожая и выдержанная не менее 20 лет в дубовой бочке и дополнительно не менее 2 лет в бутылке | Vintage madeira (обозначение на этикетке) |
| марочный портвейн, прошедший длительную выдержку в бутылках | vintage port (до 30 - 40 лет) |
| марочный портвейн, прошедший длительную выдержку в бутылках | bottle-aged port (до 30 - 40 лет) |
| марсала, выдержанная 2 года в бочке и 4 года в бутылке | Superiore marsala |
| машина для мытья бутылок | bottle washing machine |
| машина для мытья бутылок | bottle washer |
| машина для раскупорки бутылок | uncorking machine |
| машина для укупорки бутылок колпачками | bottle capper |
| метод обжимки пробки при укупорке бутылки коркером | Iris compression method (применяется в коркерах напольного типа и в "Гильда-коркере") |
| мешочек для винных бутылок | wine bag (часто бывает вышитым) |
| надевание колпачка на горлышко бутылки | capsulating |
| надевание этикетки / колеретки / кольеретки на горловину бутылки / флакона | collaring (MichaelBurov) |
| надевание этикетки / колеретки / кольеретки на горловину бутылки / флакона | automatic collaring (MichaelBurov) |
| наклеивать этикетку на бутылку | apply one’s label |
| наклонная подставка с отверстием для горлышка бутылки для удерживания бутылки в горизонтальном положении | bottle balance |
| направления в дизайне бутылок | bottle trends |
| настенная подставка для винных бутылок | wallmount wine rack (как правило, на 12 бутылок) |
| настенная стойка для винных бутылок | wallmount wine rack (как правило, на 12 бутылок) |
| настенный стеллаж или стойка для хранения бутылок | wallrack (обычно в горизонтальном положении) |
| небольшая винная бутылка | pony (объёмом 187- 200 мл) |
| небольшая круглая подставка под бутылку с вином | coaster (часто с орнаментом и инкрустациями) |
| небольшая сумка для переноски бутылок с вином | wine hand bag |
| незаполненная часть бутылки | ullage |
| незаполненный объём бутылки | free space |
| нож для снятия фольги с горлышка бутылки | foil cutter (Alexander Matytsin) |
| объём бутылки | bottleful |
| обычное исполнение бутылки со срезанными кромками горлышка | square bottle neck |
| оплетённая бутылка | wicker-bound flask |
| осадок на дне бутылки с вином | lees |
| осадок на стенке бутылки при выдержке вин | crust |
| осадочный налёт на стенках бутылки | chemise |
| отделка бутылок | finishing (наклейка этикеток, контрэтикеток, кольереток, надевание колпачков и т. д.) |
| открывать бутылку | uncork |
| оформление бутылок | finishing (наклейка этикеток, контрэтикеток, кольереток, надевание колпачков и т. д.) |
| охладитель для бутылок | cooler (ведёрко и т.д.) |
| пакет для винных бутылок | wine bag (часто бывает вышитым) |
| переукупоривать бутылку с вином заново | reinsert |
| пиво, выдержанное в бутылках | bottle conditioned beer (имеющее осадок на дне бутылки) |
| пластмассовая бутылка | blown bottle |
| повторная заделка пробки в бутылку | recorking (baletnica) |
| повторная ферментация игристого вина в бутылке | prise de mousse (при производстве по классическому шампанскому методу) |
| фр. повторная ферментация игристого вина в бутылке | prise de mousse (при производстве по классическому шампанскому методв baletnica) |
| повторно вставлять пробку в бутылку | reinsert |
| подставка для бутылки | bottle coaster (часто с художественной отделкой) |
| подставка для бутылки с вином | wine holder (напр., на столе) |
| подставка для бутылок | bottle rack |
| подставка для бутылок | bottle holder (обычно винных) |
| подставка для бутылок | decanting cradle (обычно для винных Екатерина Крахмаль) |
| подставка для бутылок в виде корзины | wine bottle cradle (jagr6880) |
| подставка для винных бутылок | bottle holder |
| подставка для наклейки этикеток на бутылки | labeling rack |
| подставка из проволоки, лозы и т.д. для хранения бутылки с вином в горизонтальном положении | cradle |
| подставка из проволоки, лозы и т.д. для хранения бутылки с вином в горизонтальном положении | wine cradle |
| полированная подставка для бутылки с вином | polished bottle holder |
| помещение стойка, отсек для хранения бутылок с вином | cellaret |
| портвейн, выдержанный в бутылках | aged port (применяется в качестве десертного вина jagr6880) |
| портвейн, выдержанный в бутылках | bottle-aged port |
| портвейн, имеющий обозначение возраста на бутылке | dated port |
| портвейн, не имеющий обозначения возраста на бутылке | non-dated port |
| предварительное замачивание пробки перед заделкой в бутылку | cork presoaking |
| приплюснутая бутылка для вина | English onion (в XVIII в.) |
| приспособление для открывания бутылок | opener key (обычно шампанских) |
| пробка для бутылок шампанского типа | champagne cork |
| пробку можно легко вставить в бутылку | the cork can be driven into a bottle easily |
| прозрачный колпачок для бутылок с фланцевым горлышком | S-cap |
| простое деревянное устройство для укупорки бутылок | flogger |
| пустая бутылка из-под вина, ликёра | dead soldier |
| пустая бутылка из-под вина, пива | dead soldier |
| рабочий-укупорщик бутылок | corker |
| разливать в бутылки | bottle (для тихих вин - 750 мл, для шампанских и игристых вин - 800 мл, для коньяка и бренди — 500 мл, для пива - 500 мл, для виски - 500 мл) |
| размер бутылки | bottle size (750 мл - для большинства вин; 500 мл - для столовых вин; 375 мл - для десертных вин) |
| одноразовая бутылка | one-trip bottle |
| одноразовая бутылка | single-trip bottle |
| одноразовая бутылка | one-way bottle |
| одноразовая бутылка | non-returnable bottle |
| с осадком на стенках бутылки | crusty (о вине) |
| сброженный в бутылках | bottle-fermented (о вине) |
| система складирования бутылок | Scotch tiers (донышко к горлышку) |
| сосуд со льдом для охлаждения бутылок с вином | wine cooler |
| специальная бижутерия для украшения бутылок и стаканов | glass charms |
| специальная сабля для отсекания верхней части горлышка бутылки с шампанским | champagne saber (вместе с пробкой) |
| специально оборудованный шкаф для хранения бутылок с вином | wine vault |
| специально оборудованный шкаф для хранения бутылок с вином | wine cellar |
| специальное устройство для открывания бутылки с шампанским, надеваемое на руку | champagne key |
| специальное устройство для удаления этикеток с бутылок | Labelof |
| специальный многослойный ламинированный колпачок для шампанских бутылок | polylam capsule |
| специальный тип венчика бутылки для винтового колпачка "Stelvin" | Bague Verre Stelvin (baletnica) |
| стандартная бутылка | normal bottle (750 мл) |
| стандартная винная бутылка | standard wine bottle (ёмкостью 375, 500 или 750мл) |
| стандартная винная бутылка | regular wine bottle (ёмкостью 375, 500 или 750мл) |
| стандартное исполнение бутылки с закруглёнными кромками горлышка | standard cork bottle neck |
| стандартный ящик для бутылок | standard bottle box (на 12, 24 и 48 шт.) |
| старинная бутылка для вина в форме шара с вытянутым горлышком | shaft and globe bottle (применялась в первой половине XVIII в.) |
| старинная подставка для бутылки с вином | antique bottle holder |
| стеллаж для винных бутылок из стандартных пластмассовых разборных ячеек, которые можно собрать в виде стеллажа любой формы и размера | VacuVin Click rack (производится фирмой "ВакуВин") |
| стили в дизайне бутылок | bottle trends |
| стойка для бутылок | bottle rack |
| стойка для бутылок с вином | wine stand |
| сумка для винной бутылки | wine bottle bag |
| сумка для винных бутылок | wine carrier (jagr6880) |
| сумка для переноски бутылок с вином | tote (часто с рисунками и вышивками) |
| сумка для переноски бутылок с вином, изготовленная из джута | wine jute bag |
| текст, предупреждающий о вреде алкоголя, на этикетках бутылок со спиртными напитками | health warning statement (требование BATF) |
| текст, предупреждающий о вреде алкоголя, на этикетках бутылок со спиртными напитками | Surgeon General’s Warning (требование BATF) |
| текст, предупреждающий о вреде алкоголя, на этикетках бутылок со спиртными напитками | Government Warning (требование BATF) |
| термометр для проверки температуры бутылки с вином | wine bottle thermometer (перед подачей на стол) |
| транспортер для бутылок | bottle carrier |
| удалять пробку из бутылки | extract |
| удалять пробку из бутылки | extract cork (jagr6880) |
| укладка бутылок в лежачем положении для выдержки | binning |
| укупоренные бутылки или бочки со следами течи | weepers |
| упаковка для бутылок | shipper |
| упаковка из маленьких бутылок | aggregate-fill container |
| установка для розлива в бутылки | bottling plant |
| устройство для автоматической подачи бутылок с шампанским на дегоржаж | gyropallet |
| устройство для выталкивания пробки из бутылки с помощью углекислого газа под давлением | Corkpops |
| устройство для вытаскивания пробки методом нагнетания воздуха в бутылку | Swiss corky corkpuller |
| устройство для вытаскивания пробки методом нагнетания воздуха в бутылку | air-injection corkscrew |
| устройство для вытаскивания пробок из бутылок | corkpuller |
| устройство для открывания бутылки с вином | wine opener |
| устройство для открывания бутылок | bottle opener (отдельное или как компонент универсального штопора, универсального ножа) |
| устройство для открывания бутылок | opener |
| устройство для охлаждения бутылки с вином | bottle chilling system |
| устройство для охлаждения бутылок | bottle cooler (обычно из пластмассы, керамики) |
| устройство для охлаждения бутылок с вином | wine cooler |
| устройство для охлаждения винных бутылок | wine chiller |
| устройство для раскупорки бутылок с двумя ножами | twin-bladed cork drawer |
| устройство для укупорки бутылок пробками | corker |
| устройство для хранения бутылок | bottle storage system (обычно в горизонтальном положении) |
| устройство, позволяющее удерживать винные бутылки в горизонтальном положении | bottle balancer |
| фиксатор для бутылки с вином | wine holder (напр., на столе) |
| флорентийская бутылка | Florence flask (в оплётке) |
| форма бутылки | bottle shape |
| форма верхней части горлышка бутылки для винтового колпачка | screw top |
| хранение бутылок в вертикальном положении | vertical storage |
| хранение бутылок в вертикальном положении | upright storage |
| хранение бутылок в горизонтальном положении | horizontal storage |
| хранение бутылок с периодическим поворачиванием | makeshift storage (jagr6880) |
| цвет бутылки | bottle color |
| чаша для охлаждения бутылок | chiller bowl (применяется при сервировке стола) |
| человек, носящий в сапоге плоскую бутылку с виски | bootlegger (до сухого закона в США) |
| чёрная бутылка, выполненная в мужском стиле | masculine black bottle (Andy) |
| штопор с насадкой для открывания бутылок | Codd opener corkscrew |
| этикетка бутылки | bottle collar (MichaelBurov) |
| этикетка бутылки | collar (MichaelBurov) |
| этикетка на задней части бутылки вина | back label (содержит необходимую информацию о составе вина, производителе и т.п. Aly19) |
| ярлык для бутылок, хранящихся в погребе | cellar bottle tag |
| ящик для бутылок | bottle box (jagr6880) |
| ящик для бутылок с вином | wine box |
| ёмкость бутылки | bottle size (750 мл - для большинства вин; 500 мл - для столовых вин; 375 мл - для десертных вин) |
