| Russian | English |
| батарея бутылок | battery of bottles |
| без бутылки не разберёшься | clear as a mud-spattered windscreen (Anglophile) |
| Бес из бутылки | the Bottle Imp |
| блок из шести бутылок | six pack |
| большая винная бутылка | magnum (2 кварты = 2, 25 л) |
| Бордосская бутылка | bordolese bottle (translit-nvrsk) |
| бросать бутылки с зажигательной смесью | throw Molotoff cocktails (bigmaxus) |
| бросать пустые бутылки в огонь | throw empty bottles in the fire (Alex_Odeychuk) |
| бутылка бренди | brandy bottle |
| бутылка в оплётке | case bottle |
| бутылка в полпинты | half pint |
| бутылка в полпинты | half-pint |
| бутылка в футляре | case bottle |
| бутылка в футляре, оплётке | case-bottle |
| бутылка вина cо "слепой" этикеткой | cleanskin (без указания марки и производителя – только год урожая, сорт винограда и место изготовления; обычно в такой форме реализуются излишки марочного вина Голуб) |
| бутылка виски | jug |
| бутылка выдержанного портвейна | a bottle of prehistorical port |
| бутылка выдержанного портвейна | a bottle of prehistoric port |
| бутылка выскользнула у него из рук | the bottle slid from his hand |
| бутылка для бренди | brandy bottle |
| бутылка для воды | water bottle (bigmaxus) |
| бутылка для подвешивания к поясу | costrel |
| бутылка-дозатор | dispenser bottle |
| бутылка из горлянки | calabash |
| бутылка из-под вина | wine bottle |
| бутылка из-под молока | milk bottle (a bottle for milk) |
| бутылка из-под молока | empty milk bottle (denghu) |
| бутылка из-под пива | beer bottle (dimock) |
| бутылка из-под содовой | soda bottle |
| бутылка из-под шампанского | Jeroboam |
| бутылка или курительная трубка из горлянки | calabash |
| бутылка лопнула | the bottle has burst |
| бутылка лопнула | the bottle burst |
| бутылка объёмом 375 мл | half-bottle (Wakeful dormouse) |
| бутылка объёмом 375 мл | demi (Wakeful dormouse) |
| Бутылка открылась с шумом. | Pop went the bottle. (Franka_LV) |
| бутылка пластиковая янтарного цвета из полиэтилентерефталата | Amber PET (бутылка пластиковая  containerandpackaging.com Мария100) |
| бутылка покачивалась на волнах | a bottle was bob bing about in the sea |
| бутылка покачивалась на волнах | a bottle was bobbing about in the sea |
| бутылка полная | the bottle is full |
| бутылка и т.д. пошла по кругу | the bottle the hat, etc. passed round |
| бутылка пустая | the bottle is empty |
| бутылка разового пользования | throwaway bottle |
| бутылка с вогнутыми вмятинами для пальцев | pinchbottle |
| бутылка с вогнутыми стенками | pinchbottle |
| бутылка с вогнутыми стенками для пальцев | pinchbottle |
| бутылка с вогнутыми стенками или вмятинами для пальцев | pinchbottle |
| бутылка с водой | water bottle |
| бутылка с горючей смесью | fiery bottle (q3mi4) |
| бутылка с завинчивающейся пробкой | screwtop (особ. пивная) |
| бутылка с зажигательной смесью | burn bottle (Technical) |
| бутылка с зажигательной смесью | flame bottle (Technical) |
| бутылка с зажигательной смесью | fire bottle (Technical) |
| бутылка с зажигательной смесью | burning bottle (Technical) |
| бутылка с зажигательной смесью | bottle grenade (Technical) |
| бутылка с зажигательной смесью | petrol bomb (самодельная бомба) |
| бутылка с зажигательной смесью | gasolene bomb |
| бутылка с окрашенной жидкостью в витрине аптеки | show bottle |
| бутылка с окрашенной жидкостью в витрине аптеки | show-bottle |
| бутылка с пульверизатором | spray bottle (sankozh) |
| бутылка с пульверизатором | trigger bottle (sankozh) |
| бутылка с широким горлышком | a wide necked bottle |
| бутылка содержит литр | the bottle holds a litre |
| бутылка содовой | soda bottle |
| бутылка трубка | calabash (из тыквы-горлянки) |
| бутылка упала на пол | the bottle dropped onto the floor |
| бутылка обычно спиртного ёмкостью в одну кварту | q |
| бутылку разорвало | the bottle has burst |
| в бутылках | by the bottle (buy drinks nebelweiss) |
| в бутылке содержится два литра | the bottle holds two litres |
| вдавленное дно бутылки | kick |
| ведёрко для охлаждения бутылки вина | cooler |
| винная бутылка | winebottle |
| вода в бутылках | bottled water (ssn) |
| возвращённые пустые бутылки | returned empties (и т.п.) |
| возвращённые пустые бутылки | returned empties |
| вскоре он вернулся со старинной бутылкой в руках | he presently returned with a very ancient bottle |
| всё, что может понадобиться во время химиотерапии: плед, подушка под шею, чтобы спать в кресле, вода в бутылках, книги, фильмы, мп3-плеер и пр. | chemo shower (papillon blanc) |
| выдувать бутылки | blow bottles |
| выливать вино из бутылки | pour wine from a bottle (milk from a pitcher, tea from a cup, water out.of the vessel, etc., и т.д.) |
| вылить бутылку вина | decant a bottle of wine |
| выпивать бутылку до последней капли | buzz |
| выпить бутылку | crush a bottle of wine (вина) |
| выпить бутылку до дна | sit out a bottle |
| выпить пива из бутылки | take a swig at a bottle of beer |
| выпить целую бутылку | drink up a whole bottleful |
| выпить целую бутылку | drink a whole bottle |
| выпустить джина из бутылки | let the genie out of the bottle (Olga Okuneva) |
| выпустить джинна из бутылки | lift the lid (yarmakhov) |
| вытаскивать пробку из бутылки | get a cork out of a bottle |
| вытащить бутылку хорошего вина | get out a good bottle of wine (one's tools, this nail, a penknife, etc., и т.д.) |
| газ выходит из открытой бутылки | the gas escapes from an open bottle |
| газ вышел из бутылки | lose fizz (She finds an opened Coke in the refrigerator, but it may have lost its fizz. Stanislav Silinsky) |
| газ улетучивается из открытой бутылки | the gas escapes from an open bottle |
| глотнуть из бутылки | pull at a bottle |
| горлышко бутылки | bottle neck |
| горлышко бутылки | bottleneck |
| грушеобразная бутылка | betty |
| делать бутылки из стекла | make bottles out of glass (bricks of clay, flour from wheat, etc., и т.д.) |
| держатель бутылки | water bottle clip |
| Держатель бутылки | koozie (Artjaazz) |
| длинногорлая бутылка | Florence flask |
| для чего вам нужна эта бутылка? | what do you need this bottle for? |
| добрая половина бутылки вина | the best part of a bottle of wine |
| донный поплавок-бутылка | bottom drift bottle |
| донышко бутылки течёт | the bottle has a leaky bottom |
| допить бутылку | kill the bottle (Granadilla) |
| достать бутылку хорошего вина | get out a good bottle of wine (one's tools, this nail, a penknife, etc., и т.д.) |
| ему нипочём выпить две бутылки | he stands his couple of bottles very well |
| за бутылкой | over a bottle (вина) |
| за бутылкой вина | over a bottle |
| забрасывать бутылками с зажигательной смесью | hurl Molotov cocktails (Arsonist Hurls Molotov Cocktails at Seattle Church During Worship Service george serebryakov) |
| забросать бутылками с зажигательной смесью | set alight |
| заглянуть на дно бутылки | hit the bottle |
| загнать джина в бутылку | cork the imp inside the bottle |
| загнать пробку в бутылку | press a cork into a bottle |
| закажем бутылку вина | let's order a bottle of wine |
| закрывать пробкой бутылку | stop a bottle |
| закупоривание бутылок | corkage |
| закупоривание и откупоривание бутылок | corkage |
| закупоривать бутылки | cork |
| закупоривать бутылку | stop a bottle |
| закупоривать в бутылках | bottle |
| закупорить бутылку | stop a bottle |
| заткнуть бутылку пробкой | cork a bottle |
| заткнуть бутылку пробкой | stop a bottle with a cork (with a piece of paper, with a piece of wood, with one's finger, etc., и т.д.) |
| затыка́ть бутылку пробкой | cork a bottle |
| затыкать бутылку | stop a bottle |
| звук вылетевшей из бутылки пробки | plop |
| звук вылетевшей из бутылки пробки или лопнувшего пузыря | plop |
| звук, производимый при откупоривании бутылки | cloop |
| имеющий форму бутылки | bottled |
| иногда я позволяю себе роскошь выпить бутылку хорошего вина | sometimes I permit myself the luxury of a bottle of good wine |
| испытание в закрытой склянке, метод закрытого сосуда, испытание методом закрытой бутылки, метод закрытой тары, метод герметичной камеры | closed bottle test (Olessya.85) |
| каждый приносит бутылку | Bring Your Own Bottle |
| какова ёмкость этой бутылки? | how much will this bottle contain? |
| клетка для бутылок в винном погребе | bin |
| колечко на горлышке бутылки | ring |
| кольцевой поясок на горлышке бутылки | transfer bead (для переноски aksolotle) |
| корзина на десять или двенадцать бутылок | cooper (в винных погребах) |
| ребёнок, которого кормят из бутылки | bottle-fed (ребенок, которого кормят из бутылки вне зависимости от содержимого бутылки, смеси или грудного молока НаташаВ) |
| кто содрал этикетку с бутылки? | who tore the label off the bottle? |
| кто содрал ярлык с бутылки? | who tore the label off the bottle? |
| кто сорвал этикетку с бутылки? | who tore the label off the bottle? |
| кто сорвал ярлык с бутылки? | who tore the label off the bottle? |
| лезть в бутылку | be confrontational (Anglophile) |
| лезть в бутылку | get up steam |
| лезть в бутылку | get mad (конт.) |
| литровая бутылка | bottle of one liter capacity |
| литровая бутылка | liter bottle |
| машина для закупоривания бутылок | corker |
| машина для изготовления специальных пакетов для упаковки бутылок | carrier bag making machine |
| машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки бутылок | carrier bag handle glueing machine |
| машина для укупорки бутылок колпачками | capper |
| металлическая крышка на бутылку | closure |
| мне нужно что-то, чтобы открыть эту бутылку | I need something to open this bottle with (sophistt) |
| мойщик бутылок | bottle washer |
| мойщик бутылок | bottle-washer |
| мы вдвоём распили бутылку вина | we finished a bottle of wine between us |
| на бутылке этикетка "яд" | the bottle is labeled "poison" |
| набрать на бутылку | scrape up the price of a bottle |
| наливать вино из бутылки | pour wine from a bottle (milk from a pitcher, tea from a cup, water out.of the vessel, etc., и т.д.) |
| нам будет достаточно одной бутылки | one bottle will serve us |
| наскрести на бутылку | scrape up the price of a bottle |
| нацедить масла в бутылку | funnel oil into a bottle |
| не кипятись! не лезь в бутылку! не кипишуй! | don't get your knickers in a twist! (Vinnie Jones in "Slipstream" 2005 bbobchik) |
| не лезь в бутылку! | keep your hair on! |
| не наливай новое вино в старые бутылки | don't put new wine into old bottles |
| обвязать бутылку | cap a bottle |
| обсуждать что-либо за бутылкой вина | discuss over a bottle |
| обёртка горлышка бутылки | neck tie of the bottle (которую срезают при открытии вина nabokov) |
| одноразовая бутылка | non-returnable bottle (Marusya^) |
| одноразовая бутылка | single-serve bottle (предл:When most people think of bottled water, they probably envision the single-serve plastic bottle, which has exploded in popularity and is now available almost anywhere food products are sold. Мария100) |
| он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой | he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one |
| он всё хвастался тем, как много бутылок может выпить за вечер | he bragged about the number of bottles he can crack overnight |
| он выпивал более бутылки виски в день | he was consuming over a bottle of whisky a day |
| он выпил бутылку водки в баре | he drank a bottle of whisky in a bar |
| он выпил две бутылки водки, чтобы произвести впечатление на людей | he drank two bottles of vodka for effect |
| он и его собутыльники начали третью бутылку | he and his drinking companions began on their third bottle |
| он лезет в бутылку, когда видит меня | every time he sees me he blows up |
| он отнёс пустые бутылки в магазин | he took all the empties back to the shop (Taras) |
| он пил водку прямо из бутылки | he glugged vodka straight from the bottle |
| он поставил бутылку и заткнул её пробкой | he righted the bottle and corked it |
| он поставил мне бутылку | he blew me to a bottle of wine (вина́) |
| он прикладывается к бутылке | he is fond of the bottle |
| он пристрастился к бутылке | he took the bottle (т. е. стал пить много спиртного) |
| он пытался забыться с помощью бутылки виски | he sought oblivion in a bottle of whisky |
| он разговаривал, потягивая пиво из бутылок | he talked pulling at his bottles of beer |
| она разлила молоко из бутылки в стаканы | she poured milk from the bottle into the glasses |
| она разлила молоко из бутылки по стаканам | she poured milk from the bottle into the glasses |
| они выпивают по десять бутылок в неделю | they get through ten bottles a week |
| они сидели за бутылкой вина | they sat over a bottle of wine |
| оплетённая бутылка | flask |
| оплетённая бутылка | fiasco (для итальянского вина) |
| оплетённая бутылка с узким горлом | flask (часто Florence flask) |
| оплетённая бутылка с узким горлом | flask |
| опорожнить бутылку | dispute with bellarmin |
| опорожнить бутылку вина | decant a bottle of wine |
| опрокинутая вверх дном бутылка | up-ended bottle |
| осадок на стенках бутылки со старым выдержанным вином | beeswing |
| остались три бутылки | left there are three bottles strawberries, etc. left (и т.д.) |
| осушать бутылку до последней капли | buzz |
| осушить бутылку | buzz a bottle |
| отблагодарить кого-либо за помощь поставив ему бутылку горячительного | show appreciation in liquid form (the_wanderer) |
| откроем ещё бутылку? | shall we open another bottle? |
| открывалка для бутылок | bottle opener |
| открывашка для бутылок | bottle opener (bigmaxus) |
| открыть бутылку | broach |
| открыть ещё одну бутылку | begin on another bottle |
| откупоривание бутылок | corkage |
| откупорим ещё бутылку? | shall we open another bottle? |
| откупорить бутылку | extract a cork |
| откупорить бутылку | prize the top of a bottle |
| откупорить бутылку | prise the top of a bottle |
| откупорить бутылку шампанского | pop the cork on the champagne (Откупори шампанского бутылку Иль перечти "Женитьбу Фигаро". ....) |
| откупорить ещё одну бутылку | begin on another bottle |
| охладить бутылку пива | ice a bottle of beer |
| очень большая винная бутылка | Balthazar |
| передавать бутылку вкруговую | pass the bottle round |
| передавать бутылку вокруг стола | pass a bottle round |
| переливать из бутылки в графин | decant (вино) |
| переливать из бутылки в графин | decant |
| перелить из бутылки в графин | decant |
| перелить что-л. из бутылки в кувшин | empty the bottle into the jug |
| пить из бутылки | drink out of a bottle (пить "из горла" Alex_Odeychuk) |
| пластиковая бутылка со спортивным колпачком | sports bottle (wdikan) |
| пластмассовая бутылка | PET bottle (inna203) |
| пластмассовая бутылка-пульверизатор | squeeze bottle |
| пластмассовая крышка на бутылку | closure |
| плата, взимаемая с посетителей за откупоривание бутылок | corkage |
| плоская бутылка | pilgrim bottle |
| плоская бутылка | pilgrim's bottle |
| подставка под бутылку | bottle stand |
| позволить себе бутылку шампанского | treat oneself to a bottle of champagne (to a bottle of wine, to an ice, to a good dinner, etc., и т.д.) |
| полбутылки или маленькая бутылка | split (газированной воды, водки и т. п.) |
| полная бутылка | bottleful |
| портвейн стоит три шиллинга бутылка | port costs three shillings a bottle |
| последние капли жидкости в бутылке | draining |
| поставить бутылку вина | stand a bottle of wine |
| поставить бутылку на стол | put a bottle on the table (a vase upon the mantlepiece, flowers in water, etc., и т.д.) |
| потягивать из бутылки | pull at a bottle (at a tankard, etc., и т.д.) |
| предложить распить бутылку | challenge one to a drinking-bout |
| прикладываться к бутылке | be fond of the bottle |
| прикончить бутылку | finish the bottle (Taras) |
| приложиться к бутылке | be fond of the bottle |
| приложиться к бутылке | pull at a bottle |
| приложиться к бутылке | have a pull at the bottle |
| приспособление для открывания бутылок | opener |
| пристраститься к бутылке | hit the bottle |
| пробка бутылки | bottle cap (wikipedia.org stonedhamlet) |
| пробка для закупоривания бутылок | bottle stopper (Alexander Demidov) |
| пробка от этой бутылки | the stopper that belongs to this bottle |
| продавать бутылками | sell in bottles (in bundles, in bulk, in small lots, in the lumps, in gross, etc., и т.д.) |
| продавать в бутылках | sell in bottles (in bundles, in bulk, in small lots, in the lumps, in gross, etc., и т.д.) |
| продавать пиво бутылками | sell beer in bottles (chips in paper bags, land in small lots, etc., и т.д.) |
| продавать пиво в бутылках | sell beer in bottles (chips in paper bags, land in small lots, etc., и т.д.) |
| продаваться бутылками | sell in bottles (in bundles, in bulk, in small lots, in the lumps, in gross, etc., и т.д.) |
| продаваться в бутылках | sell in bottles (in bundles, in bulk, in small lots, in the lumps, in gross, etc., и т.д.) |
| прозрачная бутылка | clear bottle (Alexander Demidov) |
| производить звук, подобный течению воды из бутылки | guggle |
| производство пластиковых бутылок из утилизированных бутылок | bottle-to-bottle recycling (Найдено здесь: huffingtonpost.com Ash) |
| протолкнуть пробку в бутылку | push a cork into a bottle |
| пузатая бутылка | a bellied bottle |
| пустая бутылка | unfilled bottle |
| пустая бутылка | empty (It doesn't matter if your drink of choice is wine or vodka – to avoid bad luck, you should always put the empties on the floor. themoscowtimes.com 4uzhoj) |
| пустая бутылка | old soldier |
| пустая бутылка из-под водки | empty vodka bottle (но не "empty bottle of vodka'' ArcticFox) |
| пустить бутылку по кругу | send round the bottle |
| пустые бутылки | empties (He took all the empties back to the shop – Он отнес пустые бутылки в магазин Taras) |
| пустые винные бутылки | dead men |
| пусть подадут бутылку вина | send in a bottle of wine, please |
| рабочий, разливающий напитки по бутылкам | bottler |
| раздавить бутылку | crush a bottle of wine (вина) |
| разлив по бутылкам | bottling |
| разливание по бутылкам | bottling |
| разливать в бутылки | bottle |
| разливать в бутылки | bottle off |
| разливать вино по бутылкам | fill wine into bottles |
| разливать из бочек по бутылкам | bottle off |
| разливать по бутылкам | bottle |
| разливка по бутылкам | bottling |
| "разлито по бутылкам в поместье" | estate bottling (Natalia D) |
| разлитый в бутылки | bottled |
| разлить по бутылкам | bottle |
| разрешить себе бутылку шампанского | treat oneself to a bottle of champagne (to a bottle of wine, to an ice, to a good dinner, etc., и т.д.) |
| распить бутылку | crack a bottle (вина) |
| распить бутылку | crack a bottle together (та же ощибка, что с "crack a bottle": распить означает выпить до конца, crack - открыть и пить. demyanov) |
| распить бутылку | dispute with bellarmin |
| распить бутылку | crack (вина) |
| распить бутылку вина | crush a bottle of wine |
| распить бутылку вина | crush a cup of wine |
| распить бутылку хереса | polish off a bottle of sherry |
| распить с товарищем бутылку вина | crack a bottle with a friend |
| расширенная часть бутылки | the shoulders of a bottle (ниже горлышка) |
| с удовольствием посидеть за бутылкой вина | enjoy oneself over one's wine |
| сдавать бутылки | return bottles (for 5 cent deposits askandy) |
| сдавать бутылки | recycle empties (Ivan Pisarev) |
| сделка, заключённая за бутылкой вина | wet Dutch bargain |
| складная пластиковая бутылка | collapsabottle (dailymail.co.uk bojana) |
| сколько входит в эту бутылку? | how much will this bottle contain? |
| собирать бутылки | head down to skid row (Aprilen) |
| собирать бутылки | skid row (Aprilen) |
| способный выпить две бутылки вина за один присест | two-bottle |
| стол для бутылок и закусок | wine table |
| столик для тарелок и бутылок | footman |
| столик для тарелок и бутылок | side table |
| столик для тарелок и бутылок | dumb waiters |
| теплоизоляционный чехол для пивных банок или бутылок | beer koozie (AlexanderGerasimov) |
| термос-бутылка | vacuum insulated water bottle (Samura88) |
| термо-чехол который одевается на бутылку или банку | koozie (Artjaazz) |
| тыквенная бутылка | gourd |
| тянуть из бутылки | pull at a bottle (at a tankard, etc., и т.д.) |
| у него есть несколько бутылок пива, спрятанных там, где жена их не найдёт | he has some bottles of beer stashed away where his wife won't discover them |
| Углубление на дне бутылки в форме полусферы | punt (Webster calispo) |
| указание, что вино сделано из местного винограда и разлито по бутылкам строго в пределах одного поместья | estate bottling (Natalia D) |
| укупорка бутылок колпачками | capping |
| храбрость в бутылке | Dutch courage (unusual or artificial courage arising from the influence of alcohol. (Viewed by some as insulting to the Dutch.) • It was Dutch courage that made the football fan attack the policeman. • It will take a bit of Dutch courage to make an after-dinner speech. AI Alexander Demidov) |
| храбрость в бутылке | liquid courage (slang The decrease in timidity or inhibition that comes from imbibing alcoholic beverages. I'm planning on proposing to Mary tonight, but I think I need a little liquid courage first! thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| хранимый в бутылках | bottled (Юрий Гомон) |
| хранить в бутылках | bottle |
| хранящийся в бутылках | bottled (Юрий Гомон) |
| чехол для бутылки | koozie (framboise) |
| широкогорлая бутылка для упаковки фруктовых и овощных консервов | packer |
| щётка для мытья бутылок | bottle brush |
| щётка для мытья бутылок | bottle-brush |
| этикетка на бутылке | bottle label |
| ящик бутылок пива | crate of beer (Alex_Odeychuk) |
