| Russian | English |
| бескерновая буровая коронка | full-hole bit |
| боковая обшивка буровой | siding |
| буровая врубовая машина | bar coalcutter |
| буровая головка | drilling bit |
| буровая головка | jack bit |
| буровая головка | drill bit |
| буровая головка с соплами | jet bit |
| буровая грязь | mud-laden water |
| буровая грязь | mud flush |
| буровая грязь | mud fluid |
| буровая грязь | drill cuttings |
| буровая грязь | slime sludge |
| буровая грязь | mud (тж. буровой раствор: ГРЯЗЬ БУРОВАЯ – смесь из воды и частиц разрушенных п. забоя и стенок скважины, бурового снаряда, обсадных труб, истирающегося материала. Г. б. обычно поднимается на поверхность при чистке скважины специальными приборами (желонками, ложками, стаканами и т. п.). Та часть Г. б., которая выносится из скважины промывочной жидкостью, называется буровой мутью. Частицы, которые улавливаются при колонковом бурении шламовой трубой, обычно называются буровым шламом. Геологический словарь: в 2-х томах. – М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978.) |
| буровая дробь | adamantine |
| буровая колонка | core |
| буровая коронка | alloy bit |
| буровая коронка | drilling bit |
| буровая мука | cuttings |
| буровая мука | meal bore |
| буровая платформа для бурения на морских месторождениях нефти и газа | drilling platform |
| буровая скважина | shaft |
| буровая скважина алмазного бурения | diamond drill hole |
| буровая скважина, не давшая ни нефти, ни газа | duster |
| буровая сталь | rock drill steel |
| буровая установка для бурения скважин для закладки взрывчатого вещества | shot hole drill |
| буровая установка для бурения шпуров для закладки взрывчатого вещества | shot hole drill |
| буровая установка для бурения шпуров или скважин для закладки взрывчатого вещества | shot hole drill |
| буровая шахта | hand dog well |
| буровая штанга | shaft bar |
| буровая штанга | jackrod |
| буровая штанга | bull rod |
| буровое основание | drilling foundation (lxu5) |
| буровое судно для бурения скважин в море | drill ship |
| буровой агрегат | drilling machine |
| буровой алмаз сорта "Экстра" | Gem |
| буровой алмаз сорта "экстра" | Brown Premiers |
| буровой журнал | drill record |
| буровой инструмент | paddy |
| буровой инструмент | boring tool |
| буровой колодец | drilled well |
| буровой раствор | mud-laden water |
| буровой раствор | mud laden water |
| буровой раствор | mud flush |
| буровой снаряд со штангами | stem (при штанговом и вращательном бурении) |
| буровой станок | rock drilling machine |
| буровой станок | rock drill |
| буровой станок | core drill |
| буровой станок глубокого бурения | well rig |
| буровой станок для канатного бурения | cable rig |
| буровые изыскания | bore hole surveying |
| буровые образцы | drill samples |
| буровые штанги, разобранные на четыре части | fourbles |
| вахта буровой бригады | tour |
| взятие буровых образцов | well sampling |
| вибрация бурового кабеля | kick |
| витая буровая штанга | auger type twist drill |
| вспомогательный прибор для измерения удельного сопротивления и температуры бурового раствора и натяжения на кабельной головке | auxiliary measurement tool (AMS Seregaboss) |
| высота пола буровой вышки над уровнем моря | elevation of derrick floor |
| газ из буровой скважины | casing head gas |
| Гидравлическая гусеничная буровая машина | Hydraulic crawler drilling machine (Bogdan_Demeshko) |
| график хода буровых работ | drilling progress chart |
| данные буровых журналов | well record |
| журнал буровой скважины | driller's log |
| забой буровой скважины | point |
| закрепление буровых перфорированными трубами | perforated casing |
| затупленная буровая головка | dull bit |
| зубчатая буровая коронка | borway bit |
| изношенная буровая коронка | worn bit |
| канатные буровые инструменты | cable tools |
| количество жидкости в буровых трубах при испытаниях через трубы, недостаточное для их заполнения и поступления на поверхность | recovery |
| колонка буровой каретки | rig column |
| кольцевая буровая коронка | core bit |
| контейнер для бурового снаряда | drill string container |
| крестовая буровая коронка | cross bit |
| лампа для буровой | derrick lamp |
| лигносульфатный буровой раствор | lignosulphate drilling muds |
| ловильные клещи для бурового долота | extractor drill |
| ловильный инструмент для штанговых насосных и буровых труб | spear |
| ловить буровой инструмент | fish |
| ловля буровых инструментов, застрявших в буровой скважине | fishing |
| магистраль, ведущая от буровых к резервуарам для сбора нефти | gathering line |
| машина для заправки долотьев в буровой | dressing machine |
| мелкоалмазная буровая коронка | bort bit |
| механический буровой инструмент | machine drill |
| нормальный буровой комплект | standard round |
| обыкновенный буровой колодец | draw well |
| однодолотчатая буровая коронка | straight bit |
| описание бурового шлама | cuttings description (О. Шишкова) |
| ориентация буровых образцов | core orientation |
| передвижной буровой агрегат | portable rig |
| передвижной буровой станок | portable outfit |
| передовая буровая скважина | advance borehole |
| подготовка к эксплуатации буровой | well completion practice |
| подстрочный индекс, указывающий, что значение параметра относится к фильтрату бурового раствора | mf (промывочной жидкости) |
| помощник бурового мастера | offsider (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| помощник бурового мастера по заправке инструментов | tool dresser |
| посменный рапорт буровой партии | driller's tour report |
| постоянный буровой станок | permanent rig |
| привод буровой вышки | derrick drive |
| пробная буровая скважина | trial bore hole |
| производитель взрывных работ в буровых скважинах | shooter |
| проходческая буровая каретка | sinkind jumbo |
| пустотелый буровой инструмент | hollow drill tool |
| рабочий на буровой вышке | derrick man |
| рабочий по заправке бурового инструмента | toolie |
| разбивать материал и выбрасывать его прямо из низа буровой | bottom |
| разведочная буровая скважина | prospect hole |
| разведочные буровые | post holes |
| раздвижное буровое долото | expansion bit |
| разрез буровой скважины | log |
| разрез по буровой скважине | drill log |
| район применения буровых скважин | bore field |
| расстояние между буровыми скважинами | spacing of holes |
| расход буровой стали | drill-steel consumption |
| расширитель буровых скважин | underreamer |
| регистрация анализов буровой грязи | mud logging |
| сгущение буровой сети | closer drilling (denser (closer) drilling Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| сгущение буровой сети | denser drilling (denser (closer) drilling Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| секторная буровая коронка | cast-insert bit |
| смазка для буровых штанг | rod dope |
| спираль для извлечения отломившейся части буровой штанги | wad coil |
| стационарная буровая установка для бурения на море, закреплённая непосредственно на дне | fixed-frame rig (используется при глубинах до 600 м) |
| столбовые буровые | post holes |
| стрела буровой каретки | rig boom |
| съёмная буровая коронка | removable drill bit |
| толщина фильтрационной корки бурового раствора на стенках скважины | thickness of mud cake |
| тонкостенная буровая коронка | thin-faced bit |
| трещотка для свёртывания частей бурового инструмента | circle jack |
| трёхперовая буровая коронка | three-point bit |
| ударный буровой станок | percussion drill |
| ушко бурового снаряда | lifting dog |
| фитинг, снабжённый нарезкой буровых труб | casing fitting |
| часть буровой скважины, не закреплённая трубами | open hole |
| четырёхперая буровая коронка | four-point bit |
| шарнирная подвеска с буровым долотом | articulated drill bit suspension (WiseSnake) |
| шарошечное буровое долото | rock roller bit |
| эксцентрическое буровое долото | eccentric bit |
