| Russian | English |
| аварийное подвешивание бурильной колонны | emergency drill string suspension |
| аварийное подвешивание бурильной колонны | emergency drill string hang-off |
| авария с бурильной трубой | drillpipe failure |
| автомат для подачи свечей бурильных труб в вышку | automatic drill pipe racker (на буровом судне) |
| алмазная бурильная головка | diamond head |
| амортизаторный переводник бурильной колонны | damping bumper |
| биение бурильных труб | wobbling of drill pipes |
| биение бурильных труб | wobbling of drill string |
| биение бурильных труб | whipping of drill pipes |
| боковой прихват бурильной колонны | sidewall sticking (за счет перепада давления; источник: словарь Извекова) |
| боковой прихват бурильной колонны | sidewall sticking (за счет перепада давления; источник: словарь Извекова) |
| боковой прихват бурильной колонны | sidewall sticking (за счёт перепада давления) |
| бурение пневматической бурильной машиной | air-motor drilling |
| бурение ручным бурильным молотком | one-man drilling |
| бурение с помощью бурильной колонны, составленной из двойных труб | double-tube drilling (с обратной циркуляцией по внутренней трубе) |
| бурильная головка | core-drilling bit |
| бурильная головка | drilling head |
| бурильная головка | cutter head |
| бурильная головка | core head |
| бурильная задвижка | drilling valve |
| бурильная колонна | drilling stem |
| бурильная колонна | drilling shaft |
| бурильная колонна | drill-stem |
| бурильная колонна | DS (drill stem) |
| бурильная колонна | drill stem (во вращательном бурении) |
| бурильная колонна | drill stem (во вращательном бурении; источник: словарь Извекова) |
| бурильная колонна | drillstem |
| бурильная колонна | drilling string (роторного бурения) |
| бурильная колонна | drill column |
| бурильная колонна, заполненная жидкостью | wet string (в момент её подъёма из скважины) |
| бурильная колонна, из которой откачана жидкость | drillpipe unloaded |
| бурильная колонна, из которой откачана жидкость | drill pipe unloaded |
| бурильная колонна, из которой откачана жидкость | DPU (drill pipe unloaded) |
| бурильная компоновка для предотвращения искривления скважин | packed-hole assembly |
| бурильная машина | power drill |
| бурильная машина | drilling machine |
| бурильная машина | bar rig |
| бурильная машина | bar drill |
| бурильная машина для проходки глубоких скважин | long-hole drill |
| бурильная машина на гусеничном ходу | truck-mounted blasthole drill |
| бурильная машина на пневматических шинах | rubber-tired drill |
| бурильная машина на треноге | tripod drill |
| бурильная машина на треноге | tri-point rock drill |
| бурильная машина с амортизатором | shock-absorber drill |
| бурильная машина с большим усилием подачи | high-thrust drill |
| бурильная машина с пневматическим двигателем | air drill (для алмазного бурения скважин из подземных выработок) |
| бурильная машина с пневматическим двигателем | air-operated drill |
| бурильная машина с пневматическим приводом | pneumatic drill |
| бурильная машина с пневматической подачей | air-feed drill |
| бурильная машина с пневмоподставкой | air-feed leg drill |
| бурильная труба | DP (drill pipe) |
| бурильная труба | drillpipe |
| бурильная труба | pipe drill |
| бурильная труба | drilling rod (алмазного бурения) |
| бурильная труба | drill rod (алмазного бурения) |
| бурильная труба | drill-pipe |
| бурильная труба для бурения комплексом со съёмным керноприёмником | wireline drill rod |
| бурильная труба для роторного бурения | rotary-drill pipe |
| бурильная труба до сварки | drill pipe before welding |
| бурильная труба малого диаметра | slim hole drill pipe |
| бурильная труба малого диаметра | SHDP (slim hole drill pipe) |
| бурильная труба облегчённой массы | light weight drill pipe |
| бурильная труба равнопроходного сечения | internal-flush drill pipe (без сужений в замках или ниппелях) |
| бурильная труба равнопроходного сечения | internal flush drill pipe |
| бурильная труба с внутренней высадкой концов | internal upset drillpipe |
| бурильная труба с высаженными внутрь и наружу концами | internal-external upset drill pipe |
| бурильная труба с высаженными внутрь концами | internal-upset drill pipe |
| бурильная труба с высаженными концами | external upset drill pipe |
| бурильная труба с высаженными концами | upset drill pipe |
| бурильная труба с замками приваренными оплавлением | drill pipe with weld- on tool joint |
| бурильная труба с замками, приваренными оплавлением | drill pipe with weld-on tool joints |
| бурильная труба с кабелем для передачи сигнала | wired drill pipe (twinkie) |
| бурильная труба с левой резьбой на одном конце и правой резьбой на другом конце | back-off joint |
| бурильная труба с навинченными замками | drill pipe with screwed-on tool joints |
| бурильная труба с навинченными замками | drill pipe with screwed- on tool joints |
| бурильная труба с наружной высадкой концов | external upset drillpipe |
| бурильная труба с резьбовым соединением | screwed drill pipe |
| бурильная труба с утолщенной стенкой | heavy weight drill pipe (andrushin) |
| бурильная труба со встроенным кабелем для передачи сигнала | wired drill pipe (twinkie) |
| бурильная установка | rock-drilling machine |
| бурильная установка | drilling machine (для подземного алмазного бурения) |
| бурильная установка | drilling device |
| бурильная установка, работающая с промывкой | wet-type machine |
| бурильная установка с высокой скоростью вращения шпинделя | high-speed machine |
| бурильная установка с двумя стрелами | twin-boom drill rig |
| бурильная установка с кнопочным управлением | push-button drilling machine |
| бурильная установка с паровым приводом | steam drill |
| бурильная установка, смонтированная на пневмоподставке | air-leg mounted machine |
| бурильная часть | drilling part (буровой штанги SwanSong) |
| бурильная штанга | pole |
| бурильная штанга | DS (drill stem) |
| бурильная штанга | drilling stem (при роторном бурении) |
| бурильная штанга | drill stem (при роторном бурении) |
| бурильная штанга | boring bar |
| бурильные работы | drilling operations |
| бурильные трубы облегчённого веса | light weight drill pipe |
| бурильные трубы с высаженными наружу концами | external upset drill pipe |
| бурильные трубы, установленные на подсвечник | setback of tubing |
| бурильный амортизирующий переводник со сбалансированным давлением | pressure balanced slack joint |
| бурильный амортизирующий переводник со сбалансированным давлением | pressure balanced drilling bumper sub |
| бурильный замок | drill pipe joint |
| бурильный инструмент | stem (долото и колонна бурильных труб) |
| бурильный инструмент | drilling tool |
| бурильный инструмент | stem dipping (долото и колонна бурильных труб) |
| бурильный инструмент вращательного бурения | rotary drill |
| бурильный инструмент для ударно-канатного бурения | cable drilling tool |
| бурильный инструмент, спущенный в скважину | drilling shaft |
| бурильный канат | rig line |
| бурильный молоток | drill plugger |
| бурильный молоток | drifter-type machine |
| бурильный молоток | bully |
| бурильный молоток | drill hammer |
| бурильный молоток | jack hammer |
| бурильный молоток | rock-drilling machine |
| бурильный молоток | drill |
| бурильный молоток | percussion borer |
| бурильный молоток | drilling machine |
| бурильный молоток | bore hammer |
| бурильный молоток для бурения с боковой промывкой | external water-feed machine |
| бурильный молоток для бурения с промывкой | water hammer |
| бурильный молоток для бурения с промывкой | wash-boring drill |
| бурильный молоток для мокрого бурения | water-fed drill |
| бурильный молоток на пневмоподдержке | jackleg drill |
| бурильный молоток на треноге | tripod drill |
| бурильный молоток на треноге | tri-point rock drill |
| бурильный молоток с автоподатчиком | push-feed drill |
| бурильный молоток с бензиновым двигателем | gasoline rock drill |
| бурильный молоток с независимым вращением от воздушной турбины | turbo |
| бурильный молоток с отверстиями | vented drill (для частичного выхлопа в передней головке) |
| бурильный молоток с пневмоподдержкой | push-feed drill |
| бурильный молоток с приводом | motor drill |
| бурильный молоток с промежуточным бойком | tappet machine |
| бурильный молоток с сухим отсосом пыли | dryductor (Великобритания) |
| бурильный молоток с сухим отсосом пыли | dryductor drill (Великобритания) |
| бурильный молоток, снабжённый автоподатчиком | automatic feed drill |
| бурильный стабилизатор | drilling centralizer |
| бурильный центратор | drilling centralizer |
| бурильный штроп | drilling link |
| бурильный ясс | drilling jar |
| бурильщик на бурильном молотке | machine driller |
| бурить на длину ведущей бурильной трубы | drill ahead the length of kelly |
| вес бурильных труб в фунтах на фут | # lb/ft (Islet) |
| вибрация бурильного каната | kick |
| вибрация бурильной трубы | drill pipe chattering |
| вибрация бурильных труб | whipping of drill pipes |
| внешнеобтекаемые замки, имеющие наружный диаметр, одинаковый с диаметром бурильных труб | external flush-jointed coupling |
| внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | core recovery string (inplus) |
| внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб с гидротранспортом керна | core booster |
| водоподводящий шланг бурильного молотка | drill water hose |
| вращатель для навинчивания ведущей бурильной трубы | kelly spinner |
| вращающийся стабилизатор бурильной колонны | rotating drill string stabilizer |
| вспомогательная колонна бурильных труб | drill pipe handling string |
| выбрасывать бурильные трубы на мостки | stack the tools |
| высота расположения верхнего торца вкладыша под ведущую бурильную трубу | kelly drive bushing elevation |
| гармонические колебания бурильной колонны | drill string bouncing |
| гидравлическая бурильная каретка на гусеничном ходу для бурения уступов карьера | all-hydraulic bench-drilling crawler (inplus) |
| гидравлическая утяжелённая бурильная труба | hydraulic drill collar |
| гидравлический бурильный яс | jar-king (inplus) |
| гидравлический домкрат для бурильных труб | hydraulical extractor |
| гидравлический рычаг для перемещения бурильных труб | hydraulically operated drill pipe arm (из кассеты к оси бурового ствола) |
| гидравлический рычаг подачи бурильных труб | hydraulically maneuvered drill pipe arm (на самоходной буровой установке) |
| гидравлическое сопротивление бурильной колонны | rod friction |
| гидроударный забойный бурильный молоток | downhole hydraulic hammer drill |
| давление в бурильной колонне при закрытом устье | drillpipe shut-in pressure |
| давление в бурильной колонне при закрытом устье | shut-in drillpipe pressure |
| давление в бурильной колонне при закрытом устье | shut-in drill pipe pressure |
| дефектоскоп для проверки бурильных труб | tuboscope |
| дизель с турбонаддувом для привода бурильного станка | turbo charged diesel engine |
| длина свечи из двух бурильных труб | double length of drill pipe |
| длина хода бурильной колонны | feed (по направляющим мачты бурового станка) |
| длина части ведущей бурильной трубы квадратного сечения | kelly length in the clear |
| длина части ведущей бурильной трубы квадратного сечения | length of kelly square section |
| докрепление бурильных замков | making-up of tool joints |
| докрепление бурильных замковых соединений | tool joint torqueing |
| домкрат-кабестан для бурильных труб | capstan thread extractor |
| жидкость для установки ванн с целью освобождения прихваченных бурильных труб | Black Magic SPF |
| жёсткая компоновка нижней части бурильной колонны | stiff bottomhole assembly of drill string |
| жёсткий низ бурильной колонны | stiff bottomhole hookup |
| жёсткость колонны бурильных труб | stiffness of drill string |
| забуривание нового ствола из скважины без ориентирования бурильной колонны | blind sidetracking |
| задвижка над ведущей бурильной трубой | kelly cock |
| задвижка над ведущей бурильной трубой | kelly stop cock |
| замковое соединение бурильных труб с медным покрытием | copperplated joint |
| затаскивание бурильных труб | drill pipes picking-up (в буровую вышку) |
| затяжка бурильной колонны | drag on drill string |
| затяжка бурильной колонны | drill pipe drag |
| затяжка бурильной колонны | drill string drag (в стволе скважины) |
| затяжка бурильной колонны | drag on drill pipe |
| захваты для утяжелённых бурильных труб | drill collar slips |
| захватывать бурильные трубы | take hold of drill pipes (в скважине) |
| звено бурильных труб | joint of drill pipe (заканчивающееся замком) |
| звено бурильных труб | drill-pipe joint (заканчивающееся замком) |
| звено бурильных труб, заканчивающееся замком | joint of drill pipe |
| звено бурильных труб с замком | joint of drill pipe |
| извлечение бурильных труб | pulling of drill pipes |
| измерение бурильной трубы | drill pipe measurement |
| измерение бурильной трубы | drillpipe measurement |
| измерение бурильной трубы | DPM (drill pipe measurement) |
| измерение глубины по длине бурильной колонны | drill pipe measurement |
| измерение глубины по длине бурильной колонны | drillpipe measurement |
| измерение глубины по длине бурильной колонны | DPM (drill pipe measurement) |
| инструмент, входящий в состав бурильной колонны | drill stem tool |
| инструмент для аварийной подвески бурильной колонны | drill pipe emergency hangoff tool (на плашках одного из противовыбросовых превенторов подводного блока) |
| инструмент для развинчивания бурильных труб | reversing tool |
| использованная бурильная труба | used drill pipe |
| испытание пласта с использованием пакера, спускаемого на колонне бурильных труб | casing packer drillstem test |
| испытания пласта опробователем пластов, спускаемым на колонне бурильных труб | drillstem testing |
| испытатель пласта, спускаемый на бурильной колонне | drillstem test tool |
| испытатель пластов, спущенный на бурильной колонне | drill stem test tool |
| исследование пласта опробователем пласта, спускаемым на бурильных трубах | drill-stem formation test |
| калибр для проверки резьбы бурильных труб | drill pipe gauge |
| канал утяжелённой бурильной трубы | drill-collar annuity |
| канал утяжелённой бурильной трубы | drill-collar annulus |
| колокол для ловли бурильных труб | drill pipe bell socket |
| колонна бурильных труб | drill string |
| колонна бурильных труб | drilling string |
| колонна бурильных труб | drill-rod string (алмазного бурения) |
| колонна бурильных труб | string |
| колонна бурильных труб для гидромониторного бурения | drillpipe jetting string |
| колонна бурильных труб для гидромониторного бурения | drill pipe jetting string |
| колонна бурильных штанг | drill-rod string (алмазного бурения) |
| колонна из двойных бурильных труб | dual-tube drill string (inplus) |
| колонна утяжелённых бурильных труб | drill-collar section |
| колонна утяжелённых бурильных труб | drill-collar assembly |
| колонна утяжелённых бурильных труб диаметром, близким к диаметру долота | oversize drill-collar string |
| колпачок для подтаскивания утяжелённой бурильной трубы | lifting nipple |
| кольцевое пространство за бурильными трубами | drill-pipe annuity |
| кольцевой стабилизатор на утяжелённых бурильных трубах | clamp-on drilling centralizer |
| кольцевой стабилизатор, установленный на утяжелённой бурильной трубе | exterior mounted stabilizer |
| кольцо для исследования коррозии в бурильных трубах | drill-pipe corrosion ring |
| компенсатор вертикальной качки бурильной колонны | drill-string compensator (плавучего морского основания; источник: словарь Извекова) |
| компенсатор бурильной колонны | drill string compensator |
| компенсатор бурильной колонны | motion compensator |
| компенсатор бурильной колонны | drilling heave compensator |
| компенсатор вертикальной качки бурильной колонны | drill-string compensator (плавучего морского основания; источник: словарь Извекова) |
| компенсатор бурильной колонны | drill string compensating device |
| компенсатор бурильной колонны с двумя цилиндрами | dual cylinder motion compensator |
| компенсатор вертикальной качки бурильной колонны | drill-string compensator (плавучего морского основания) |
| компенсатор вертикальной качки для бурильной колонны | drill string compensator (плавучего основания) |
| компенсатор вертикальной качки для бурильной колонны | drilling heave compensator (плавучего основания) |
| компенсатор колонны бурильных труб | drillstring compensator |
| компенсирующее устройство бурильной колонны | drill string compensating device |
| комплект опробователя пласта на бурильных трубах | drill-stem tester assembly |
| компоновка бурильной колонны | stem assembly |
| компоновка бурильной колонны | drilling string assembly |
| компоновка бурильной колонны | drilling hookup |
| компоновка бурильной колонны | drill column |
| компоновка колонны бурильных труб | hook up (inplus) |
| конструкция бурильного молотка | rock-drill design |
| кулачок шарнирного отклонителя бурильной колонны | cam |
| ловильный колокол для бурильных труб | female rod tap |
| ловильный колокол для захвата бурильных труб | drill-pipe bell socket |
| ловильный метчик для захвата колонны бурильных труб | fishing tap for drillpipe string |
| локатор замков бурильной колонны | tool joint locator |
| лёгкий бурильный молоток | light hammer drill |
| лёгкий ручной бурильный молоток | small drill |
| лёгкий телескопный бурильный молоток | light-weight stoper |
| максимальная безопасная скорость подъёма бурильной колонны | maximum safe hoisting speed of drill string |
| максимальная скорость бурильной колонны | peak pipe velocity |
| мастер по ремонту бурильных молотков | drill doctor |
| мастерская для ремонта бурильных молотков | rock-drill shop |
| метод бурения пород осадочного чехла тонкостенной обсадной колонной с укреплённой в ней колонной бурильных труб с колонковой трубой | Norwegian method |
| метод бурения с помощью обсадной трубы, в которой на бурильных трубах с помощью специального патрона укреплена колонковая труба | duplex method (inplus) |
| метод измерения сопротивления в процессе бурения с помощью электродов, установленных на утяжелённой бурильной трубе выше долота | RAB |
| метод ориентации бурильной колонны с поверхности в вертикальной плоскости, проходящей по заданному направлению | projected-vertical-plane method of orienting |
| метод удаления кокса просверливанием его бурильной штангой | drill steam method of coke removal (в различных направлениях) |
| механизм автоматической подачи взрывных зарядов в бурильную колонну | explosive capsule feed system |
| многофункциональный пластоиспытатель, управляемый по спуску-подъёму бурильной колонны | multi-flow evaluator (The Multi-Flow Evaluator (MFE) is a new system of tools providing an original approach in drill-stem testing. It improves control during the testing operation and gives a more accurate evaluation of the fluid recovered while providing additional pressure information for reservoir analysis. The tools are operated entirely by up and down motion of the drill stem. This up and down operation provides a positive means of control and offers easily observed surface indications of tool operating position. An unlimited number of shut-in and flow periods may be taken with this tool while in the hole. The key to the success of the MFE system of tools is the safety seal packer. Kenny Gray) |
| мостки на буровой для установки свечей бурильных труб | fingerboard |
| навинчивать замок на бурильную трубу | screw a tool joint on drill pipe |
| навинчивать свечу на бурильную колонну | make a connection |
| направляющая башенного типа для привода бурильной установки | rotary head tower guide |
| направляющая шурфа под ведущую бурильную трубу | rathole guide |
| наращивание бурильной колонны | adding of drill pipe length |
| наращивание бурильных труб | drill-pipe connection |
| наращивать бурильную колонну | add a length of drill string |
| наращивать бурильную колонну | add a length of drill pipe |
| наращивать новую свечу бурильных труб | add a new drill stand |
| наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | outer drill string (inplus) |
| натяжка бурильной колонны | straining of drill string |
| неармированный бурильный замок | unprotected tool joint |
| небольшое отверстие или щель в бурильной трубе | washout (обычно около замка, дефект высадки) |
| немагнитная утяжелённая бурильная труба | rugged nonmagnetic collar (для бурения в сложных условиях) |
| немагнитная утяжелённая бурильная труба | nonmagnetic drill collar (для исследования скважины приборами с магнитной стрелкой) |
| немагнитная утяжелённая бурильная труба | non-magnetic drill collar |
| необработанная бурильная скважина | non-discharge drilled hole (SwanSong) |
| неполномерная колонна утяжелённых бурильных труб | undersize drill-collar string |
| Неразрушающий контроль бурильных труб | NDT of drilling pipes (Seregaboss) |
| ниппель бурильного замка | male half of tool joint |
| новая бурильная труба | new drill pipe |
| нормальный бурильный замок | regular tool joint (ЗН; источник: словарь Извекова) |
| нормальный бурильный замок | regular tool joint |
| обваренный замок для бурильных труб | counterbore welded tool joint |
| оборудование бурильной колонны | drill string equipment |
| оборудование бурильной колонны | drill stem equipment |
| оборудование для подъёма бурильных труб | snubber (и подачи инструмента при наличии давления в скважине) |
| оборудование для спуска бурильных труб | snubber (и подачи инструмента при наличии давления в скважине) |
| оборудование для спуска и подъёма бурильных труб | snubbing equipment for pipe running (и подачи инструмента при наличии давления в скважине) |
| оборудование для спуска или подъёма бурильных труб | snubber (и подачи инструмента при наличии давления в скважине) |
| обратный клапан бурильной колонны | drill-stem float valve |
| обратный клапан бурильной колонны | drill-string float valve |
| обратный клапан бурильной колонны | string float (для подачи бурового агента в скважину и предотвращения обратного потока) |
| обратный клапан в бурильных трубах | drill pipe float |
| обрыв бурильной колонны | drill string parting |
| обрыв бурильной колонны | drill string breakdown |
| обрыв бурильной колонны | drill string breakage |
| обрыв бурильной колонны в результате скручивания | drill string twist breakage |
| обрыв бурильной трубы | wringer neck |
| объём канала бурильных труб | drillpipe volume |
| определение верхней границы прихвата бурильной колонны | free point survey (для определения её свободной части) |
| опробователь пласта, спускаемый на бурильной колонне | drillstem test tool |
| опробователь пластов, спускаемый на бурильных трубах | drill stem formation tester |
| опробователь пластов, управляемый массой бурильной колонны | deadweight formation tester |
| ориентированная бурильная труба | oriented drill pipe |
| ориентированный спуск бурильной колонны | oriented drilling pipe running |
| оснащение бурильной колонны | drill-stem equipment |
| падение бурильного инструмента | fall of drilling tool (в скважину) |
| падение бурильной колонны | fall of drill string (в скважину) |
| падение бурильной колонны | fall of drillstring |
| падение бурильной колонны | fall of drill stem (в скважину) |
| перегрев бурильных замков | heating of tool joints (в результате трения о стенки скважины) |
| передача вращения буровому снаряду при помощи ведущей бурильной трубы | kelly drive |
| платформа для бурильных труб | pipe basket |
| пневмостойка бурильного молотка с автоматической подачей | pusher leg |
| повреждение плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны | whip-off |
| подавать бурильную компоновку | feed (за счёт её массы) |
| подавать бурильную компоновку | feed off (за счёт массы бурильной колонны) |
| подача бурильного инструмента | drill feed |
| подающее устройство телескопического бурильного молотка | telescoping tube |
| поддержка для бурильного молотка | rock-drill mounting |
| поддержка для бурильного молотка | feedleg |
| поднимать бурильную колонну | make a trip (для смены бурового долота) |
| поднимать бурильную колонну | make a trip (для смены долота; источник: словарь Извекова) |
| поднимать бурильную колонну | pull tools (из скважины, включая установку бурильных труб на подсвечник) |
| поднимать бурильную колонну | trip out (из скважины) |
| поднимать бурильную колонну из скважины | pull out a drill string of the hole |
| поднимать бурильную колонну из скважины | withdraw a drill string of hole |
| поднимать бурильную колонну из скважины | come out of a hole |
| поднимать бурильную колонну из скважины | bring out a drill string of hole |
| поднимать бурильную компоновку | strip a drill string (сквозь закрытый превентор под давлением) |
| поднимать бурильную компоновку | strip a drill string out (сквозь закрытый универсальный противовыбросовый превентор под давлением) |
| поднимать бурильную трубу | strip a drill pipe (из скважины) |
| подтягивание бурильных труб в вышку | racking of drill pipe |
| полати буровой вышки на уровне свечи из трёх бурильных труб | triple board |
| поломка бурильной колонны | drilling string breakage |
| поломка отказ бурильной трубы | drill pipe failure (andrushin) |
| полуавтоматные клинья-захваты для бурильных труб | Semi-auto pipe slips (Johnny Bravo) |
| поршневой бурильный молоток | piston drill |
| поршневой пневматический бурильный молоток | piston-air drill |
| постепенный спуск бурильной колонны до забоя | pipe staging (с перерывами для циркуляции бурового раствора) |
| предохранительное кольцо на бурильной трубе | drill pipe protector |
| предохранительное кольцо с защёлкой для бурильных труб | latch-on drillpipe protector |
| предохранительный клапан бурильной колонны | drill-string safety valve |
| предохранительный клапан бурильной трубы | drill-pipe safety valve |
| предохранительный клапан бурильной трубы | drill- pipe safety valve |
| предохранительный клапан бурильной трубы | drill pipe safety valve |
| предохранительный переводник ведущей бурильной трубы | kelly-saver sub |
| предохранительный хомут для утяжелённых бурильных труб | safety clamp for drill collars |
| приложение высоких моментных нагрузок к бурильной колонне | high torque on drill string |
| приспособление для забуривания шурфа под ведущую бурильную трубу | rathole digger attachment |
| приспособление для крепления бурильного молотка | drill mounting |
| приспособление для правильной установки бурильных труб в штабель | pipe racking stand (в буровой вышке) |
| приспособление для развинчивания бурильных труб | breakout device |
| приспособление для укладки бурильных труб в штабель | pipe rack (в вышке) |
| прихват бурильной колонны | sidewall sticking (за счет перепада давления; источник: словарь Извекова) |
| прихват бурильной колонны | differential wall sticking (в результате отложения глинистой корки на стенках скважины; источник: словарь Извекова) |
| прихват бурильной колонны | differential wall sticking (в результате отложения глинистой корки на стенках скважины; источник: словарь Извекова) |
| прихват бурильной колонны | sidewall sticking (за счет перепада давления; источник: словарь Извекова) |
| процесс восстановления бурильных труб и штанг путём снятия усталостных напряжений металла | Bardine process |
| прочность бурильного замка | tool joint strength |
| пульсация в нагнетательном трубопроводе и бурильной колонне | pump surge |
| разведочный бурильный молоток с индивидуальным двигателем | self-contained drill |
| развинчивание свеч бурильных труб | laydown |
| развинчивать свечи бурильных труб | break down the drill pipes (на однотрубки) |
| разрыв бурильной колонны | drill string failure |
| разрыв бурильной колонны | drill string breaking |
| разрыв бурильных труб | break off |
| рама автоподатчика бурильной трубы | feeding frame |
| рама для крепления бурильной установки | drill base |
| раскрепитель бурильных свечей | drill pipe breaker |
| раскрепление бурильных замков | breaking-out of tool joints |
| раскреплять бурильные замки | torque out tool joints |
| раскреплять бурильные замки | break out tool joints |
| распорная колонка для бурильного молотка с одиночным упором | single-jack bar |
| расставлять бурильные трубы в буровой вышке | stack drilling pipes in derrick |
| расхаживание бурильной колонны | drill string reciprocation |
| расхаживание бурильной колонны / инструмента | spudding |
| расхаживать бурильную колонну без вращения | spud |
| ребристая утяжелённая бурильная труба | ribbed collar |
| ребристая утяжелённая бурильная труба | slotted drill collar |
| резиновый стабилизатор бурильной колонны | rubber-sleeve drill string stabilizer |
| резиновый стабилизатор для бурильных труб | rubber sleeve stabilizer |
| роликовый вкладыш ротора под ведущую бурильную трубу | roller kelly bushing |
| роликовый стабилизатор бурильной колонны | roller drill string stabilizer |
| ротор станка роторного бурения с приспособлением для свинчивания и развинчивания бурильных труб | make-and-break rotary |
| рукоять колонки для бурильного молотка | mounting bar |
| ручка крана бурильного молотка | drill throttle valve handle |
| самоходная буровая установка с бурильными молотками в передней части и индивидуальным компрессором | front-mounted self-contained unit |
| сборка бурильной колонны | drilling string assembly |
| сборная ведущая бурильная труба | jointed kelly |
| сборная ведущая бурильная труба | composite kelly |
| сверхутяжелённая бурильная труба | extraheavy drill collar |
| сверхутяжелённая бурильная труба | extra-weight drillpipe |
| сверхутяжелённая бурильная труба | extra-heavy drill collar |
| секция бурильной колонны | drill-string section |
| система герметизации внутренней полости бурильных труб с помощью шарика | drop ball system (для извлечения керна без подъёма снаряда) |
| система компенсатора бурильной колонны | drill string compensatory system |
| система компенсатора бурильной колонны | motion compensator system |
| система компенсатора бурильной колонны | drill string compensator system |
| скручивание бурильных труб | torque failure |
| специальный патрон, применяемый для укрепления колонных бурильных труб с колонковой трубой в обсадной трубе | duplex chuck (inplus) |
| спуск бурильного инструмента в скважину | run in hole |
| спуск бурильной колонны | drill-string running |
| спуск и подъём бурильных труб | pulling and running the drill-pipe |
| спуск и подъём бурильных труб | handling the drill pipe |
| спуск и подъём бурильных труб | handling of drill |
| спускать бурильную колонну | trip in (в скважину) |
| спускать бурильную колонну в скважину | go in the hole |
| спускать бурильную компоновку | strip a drill string |
| спускать поднимать бурильную компоновку | strip a drill string (сквозь закрытый превентор под давлением; источник: словарь Извекова) |
| спускать поднимать бурильную компоновку | strip a drill string (сквозь закрытый превентор под давлением; источник: словарь Извекова) |
| спускать бурильную компоновку | strip a drill string in (сквозь закрытый универсальный противовыбросовый превентор под давлением) |
| спускать / поднимать бурильную компоновку | strip a drill string (сквозь закрытый превентор под давлением; источник: словарь Извекова) |
| спускать/поднимать бурильную компоновку | strip a drill string (сквозь закрытый превентор под давлением; источник: словарь Извекова) |
| спусковая колонна бурильных труб | drill pipe running string |
| спусковая колонна бурильных труб | drillpipe running string (для спуска инструмента к подводному устью или в скважину) |
| стабилизатор бурильной колонны | string stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны | drill-string guide |
| стабилизатор бурильной колонны | drill string stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны из немагнитного материала, имеющий фрезерованные лопасти | nonmagnetic integral blade stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны, изготовленный из немагнитного материала и имеющий фрезерованные лопасти | non-magnetic integral blade stabilizer (inplus) |
| стабилизатор бурильной колонны с приварными лопастями | welded blade drill string stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны с приварными спиральными лопастями | welded-on blade spiral drill string stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны с резиновыми амортизаторами | rubber-cushion drill string stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны с твердосплавными вставками | button insert drill-string stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны с твёрдосплавными вставками | insert drill string stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны со сменными лопастями | replaceable blade stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны со сменными роликами | replaceable roller stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны со сменными роликами | replaceable roller drill string stabilizer |
| стабилизатор бурильных труб | drill pipe stabilizer |
| стабилизатор ведущей бурильной трубы | kelly sub stabilizer |
| стабилизатор для бурильных работ | piggyback stabilizer |
| стабилизатор для центрирований нижней части бурильного инструмента | drill stabilizer |
| стабилизатор для центрирования нижней части бурильного инструмента | drill stabilizer |
| стабилизатор, установленный на утяжелённой бурильной трубе | drill collar stabilizer |
| стабилизация низа бурильной колонны | drilling bit stabilization |
| статическое давление в бурильной колонне | shut-in drill pipe pressure |
| съёмная бурильная головка | detachable drill head |
| телескопический компенсатор бурильной колонны | drill-string bumper sub |
| телескопический компенсатор бурильной колонны | drill string bumper sub |
| телескопный бурильный молоток | stoper |
| телескопный бурильный молоток | stopper drill |
| телескопный бурильный молоток | air stoper |
| телескопный бурильный молоток с автоматическим вращением | automatically rotated stopper drill |
| телескопный бурильный молоток с автоматическим вращением | automatic rotation stoper |
| телескопный бурильный молоток с вращением от руки | hand rotation stoper |
| техасский способ установки бурильных труб | Texas style of racking pipe (с одной стороны буровой вышки) |
| ткань, применяемая при обработке бурильных труб антивибрационной смазкой | granny rag |
| толстостенные бурильные трубы | heavy-wall drillpipe |
| трение бурильной колонны | rod friction (о стенки скважины) |
| труборез для бурильных труб | drill pipe cutter |
| тяжёлая бурильная труба | heavy wall drill pipe |
| тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким диаметру ствола скважины | packed-hole drill collar assembly |
| тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким к диаметру ствола скважины | packed-hole drill collar string |
| углубочный бурильный молоток | sinker drill |
| углубочный бурильный молоток | hand sinker |
| углубочный бурильный молоток | sinker |
| углубочный бурильный молоток с промывкой | wet sinker drill |
| угол скручивания бурильной колонны | pipe wind-up angle (в результате действия реактивного момента) |
| угол торца бурильного инструмента | tool face angle |
| узел подачи бурильных труб | lifting sling (на самоходной буровой установке) |
| укладка бурильных труб | laying down drillpipe |
| укладка бурильных труб | LDDP (laying down drill pipe) |
| укладка утяжеленных бурильных труб | collars (УБТ) |
| уплотнительный узел, устанавливаемый под действием массы бурильной колонны | weight-set packing unit |
| упор для поддержки бурильного инструмента во время отвинчивания | circle brace |
| упрощённая бурильная колонна | slick string (для мелких скважин) |
| устанавливать бурильную трубу, извлечённую из скважины | rack a pipe (на подставку или пол буровой) |
| устанавливать бурильные трубы на вышке | rack back |
| устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы | spot oil bath around stuck drill pipe |
| устанавливать свечу бурильных труб за палец | rack a drill stand behind finger |
| фонарь для бурильных труб | drill stabilizer |
| храповик поворотного устройства бурильного молотка | drill rotation ratchet |
| центратор для бурильных труб | retractable centralizer |
| центрирование бурильной колонны | stabilization of drill string |
| центрирование утяжелённых бурильных труб | stabilization of drill collar |
| центрирование утяжелённых бурильных труб | drill collar centering |
| цилиндр для свинчивания и развинчивания бурильных труб | breakout and makeup cylinder |
| частичное разъединение бурильных труб | partial disconnection of drilling pipes |
| часть бурильной трубы, выступающая над ротором | drill pipe stub (при колонне, подвешенной на роторе) |
| часть бурильной трубы, выступающая над ротором | drilling pipe stub (при колонне, подвешенной на роторе) |
| челюсти машинных ключей для бурильных труб | latch lug jaw (inplus) |
| четырёхгранная выточка под ключ на бурильном инструменте | wrench square |
| шланг ведущей бурильной трубы | kelly hose |
| шлицованная ведущая бурильная труба круглого сечения | round spline kelly |
| шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб | spinning cathead |
| шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб | makeup category |
| шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб | breakout cathead |
| шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб | breakout category |
| эксцентричное соединение бурильных труб | eccentric tool joint (при бурении наклонных скважин) |
