| Russian | English |
| аварии при бурении скважин | drilling accidents (VPK) |
| адаптивное бурение | adaptive drilling (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| акустический каротаж в процессе бурения | sonic logging while drilling (подробнее:  slb.com twinkie) |
| акустический прибор системы измерений в процессе бурения MWD | sonic tool included in MWD (MichaelBurov) |
| алмазная коронка для бурения нефтяных скважин | oil-well bit |
| алмазное бескерновое бурение | plugging |
| алмазное бурение | DD (diamond-drilling) |
| алмазное бурение с отбором керна | diamond coring |
| алмазное долото для бурения без колонковой трубы | drill-rod bit |
| Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | AAODC |
| американская стандартная система канатного бурения | American standard cable system of drilling (Yeldar Azanbayev) |
| анионный вспенивающий агент для бурения с очисткой забоя воздухом | Gel Air |
| Ассоциация производителей оборудования для алмазного бурения | DCDMA (Diamond Core Drill Manufacturers Association; источник: словарь Извекова) |
| Ассоциация производителей оборудования для алмазного бурения | Diamond Core Drill Manufacturers Association |
| барабан станка канатного бурения | bull wheel (MichaelBurov) |
| баржа для глубоководного бурения | deepwater drilling barge |
| бесканатная система бурения скважин с подъёмным / подъёмным устьем | guidelineless drilling system (MichaelBurov) |
| бескерновое бурение | noncore full-hole drilling (MichaelBurov) |
| бескерновое бурение | full-hole noncore drilling (MichaelBurov) |
| бескерновое бурение | non-core full-hole drilling (MichaelBurov) |
| бескерновое бурение | full-hole non-core drilling (MichaelBurov) |
| бескерновое бурение | non-core drilling |
| беструбное бурение | drilling without drill pipe |
| бурение алмазным инструментом | diamond drilling |
| бурение артезианских скважин | water well drilling |
| Бурение без и с очисткой забоя | Dry drilling and Wet drilling (Johnny Bravo) |
| бурение без отбора шлама | run-to-waste drilling (для опробования) |
| бурение без предварительной геофизической разведки | random drilling (MichaelBurov) |
| бурение без принудительной подачи с поверхности | non-pressure drilling (MichaelBurov) |
| бурение без принудительной подачи с поверхности | no-pressure drilling (MichaelBurov) |
| бурение без промывки | dry hole drilling (MichaelBurov) |
| бурение беструбным электробуром | pipeless down-hole electric motor drilling (MichaelBurov) |
| бурение беструбным электробуром | pipeless down hole electric motor drilling (MichaelBurov) |
| бурение в крепких породах | tough drilling |
| бурение в неуплотнённых аллювиальных отложениях | placer drilling |
| бурение в твёрдых породах | hard-rock drilling (требующих применения алмазов) |
| бурение в шельфовой зоне | drilling in the continental shelf waters (A1_Almaty) |
| бурение вертикального интервала из-под башмака обсадной колонны | drilling of vertical interval from the casing string shoe (Konstantin 1966) |
| бурение взрывных скважин | shothole drilling |
| бурение восстающих скважин | up-hole work |
| бурение восстающих скважин | up-hole drilling |
| бурение всухую | dry running (при выключенном или включённом на малую производительность насосе) |
| бурение глубоких скважин | deep-well drilling |
| бурение глубоких скважин | long holing |
| бурение горизонтальной выработки | tunnel drilling |
| бурение для определение границ залежи | definition drilling (MichaelBurov) |
| бурение до проектной глубины | drilling to projected depth |
| бурение до проектной глубины | drilling to predetermined depth |
| бурение долотом меньшего размера | rat holing (с целью образования уступа в стволе скважины для колонны труб при закрытии воды) |
| бурение дополнительных скважин вокруг площади наступающей воды | circle flood (когда пробуренные ранее скважины расположены слишком далеко друг от друга и не обеспечивают эффективного заводнения) |
| бурение скважины за в один рейс | single-run drilling (Jenny1801) |
| бурение закончено | finished drilling |
| бурение и освоение скважин | D&C (сокр. от Drilling and Completion Углов) |
| Бурение ковшебуром | bucket drilling (Johnny Bravo) |
| бурение кондукторной части ствола скважины | surface hole drilling |
| бурение ложечным буром | Auger Borings (eugeene1979) |
| бурение малогабаритных скважин | slimhole drilling (MichaelBurov) |
| бурение малогабаритных скважин | slim-hole drilling (MichaelBurov) |
| бурение малогабаритных скважин | slim hole drilling (MichaelBurov) |
| бурение на андербалансе | UB drilling |
| бурение на андербалансе | UBD (MichaelBurov) |
| бурение на андербалансе | underbalanced reservoir drilling |
| бурение на андербалансе | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение "на бумаге" | DWOP (Aleks_Teri) |
| бурение на депрессии | UB drilling |
| бурение на море | offshore drilling (Yeldar Azanbayev) |
| бурение на обсадных трубах | drilling-with-casing (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах | DwCT drilling with casing (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах / хвостовиках | DwC/DwL |
| бурение на прибрежной линии | shore line drilling (Johnny Bravo) |
| бурение на равновесии | at-balance drilling (masizonenko) |
| бурение на сланцевых месторождениях | drilling in shale deposits (Fox News Alex_Odeychuk) |
| бурение на суше | dry land operation (в отличие от бурения на море) |
| бурение на шельфе | offshore drilling (Yeldar Azanbayev) |
| бурение наклонной скважины с произвольным азимутом | random deviation (MichaelBurov) |
| бурение нефтяной скважины | oil-well drilling |
| Бурение нефтяных и газовых скважин | Oil and gas wells drilling (Johnny Bravo) |
| бурение нефтяных скважин | oil drilling activities (Johnny Bravo) |
| бурение обсадными трубами | drilling-with-casing (MichaelBurov) |
| бурение обсадными трубами | DwCT drilling with casing (MichaelBurov) |
| бурение опережающих скважин | pilot drilling |
| бурение опережающих скважин | advance boring |
| бурение отверстий в коксе | drilling holes in coke |
| Бурение оценочной скважины | Appraisal Well Drilling (Johnny Bravo) |
| бурение погружным электробуром | downhole electrical motor drilling |
| Бурение под высоким давлением | Drilling under Pressure (Johnny Bravo) |
| бурение под давлением | pressure drilling |
| бурение под кондуктор | surface hole drilling |
| бурение прекращено на неопределённое время | drilling suspended indefinitely |
| бурение при газонасыщенной нефти | live drilling (MichaelBurov) |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | UB drilling |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | underbalanced reservoir drilling |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | UBD (MichaelBurov) |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение при разгруженной бурильной колонне | tension drilling (при помощи троса или механизма гидравлической подачи) |
| бурение при управляемом давлении | controlled pressure drilling (Александр Стерляжников) |
| бурение разведочных и оконтуривающих скважин | exploratory and delineation well drilling |
| бурение реактивным турбоагрегатом | reactive turbo-drilling (MichaelBurov) |
| бурение реактивным турбоагрегатом | reactive turbo drilling (MichaelBurov) |
| бурение с большой нагрузкой на долото | rough drilling |
| бурение с газированными растворами | aerated drilling (Шакиров) |
| бурение с гидротранспортом керна | counterflush core drilling |
| бурение с двойным градиентом | dual gradient drilling (olga garkovik) |
| бурение с жидкостной циркуляцией | hydraulic circulating system |
| бурение с забойным двигателем | performance drilling (YMedentsii) |
| бурение с использованием контрольно-измерительных приборов | instrumental drilling |
| бурение с местной промывкой | drilling with localized mud circulation |
| бурение с обратной промывкой | counterflush drilling |
| бурение с отбором керна | conventional coring (Ulkina) |
| бурение с отбором керна | cg. (coring) |
| бурение с отклонением от вертикали | deviated drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | UB drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | UB drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | underbalanced reservoir drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | UBD (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | underbalanced reservoir drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | UBD (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | underbalanced reservoir drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | UB drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с очисткой забоя | bottom-hole cleaning while drilling (MichaelBurov) |
| бурение с очисткой забоя | bottom hole cleaning while drilling (MichaelBurov) |
| бурение с очисткой забоя воздухом | bottom-hole cleaning with air while drilling (MichaelBurov) |
| бурение с очисткой забоя воздухом | bottom hole cleaning with air while drilling (MichaelBurov) |
| бурение с очисткой ствола скважины глинистым буровым раствором | clean drilling |
| бурение с плавучих платформ | floating drilling (MichaelBurov) |
| бурение с погружным пневмоударником | downhole hammer drilling |
| бурение с погружным пневмоударником | downhole drilling |
| бурение с подачей воздуха | air drilling (MichaelBurov) |
| бурение с полным поглощением бурового агента в стволе скважины | drilling without returns (MichaelBurov) |
| бурение с полным поглощением бурового раствора в стволе скважины | drilling without returns |
| бурение с положительным перепадом давления в системе "скважина-пласт" | overbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с призабойной циркуляцией | bottom hole circulation drilling (MichaelBurov) |
| бурение с принудительной подачей | pressure drilling (MichaelBurov) |
| бурение с принудительной подачей инструмента с поверхности | pressure drilling (MichaelBurov) |
| бурение с продувкой | air flushing drilling (воздухом) |
| бурение с промывкой | mud circulation drilling (MichaelBurov) |
| бурение с промывкой | fluid circulation drilling (MichaelBurov) |
| бурение с промывкой | mud drilling (раствором) |
| бурение с промывкой аэрированной жидкостью | drilling with aerated fluid |
| бурение с промывкой аэрированными пластовыми водами | aerated formation water drilling (MichaelBurov) |
| бурение с промывкой водой | water-flush system |
| бурение с промывкой водой | water drilling |
| бурение с промывкой водой | water-flush drilling |
| бурение с промывкой водой | water-flush boring (путём вымывания шлама жидкостью, нагнетаемой через штанги) |
| бурение с промывкой проточной водой | run-to-waste drilling (без рециркуляции промывочной жидкости) |
| бурение с промывкой эмульсионным раствором | oil emulsion drilling (MichaelBurov) |
| бурение с регулируемым давлением | managed pressure drilling (Jenny1801) |
| Бурение с управляемым давлением | Controlled Pressure Drilling (Weatherford weatherford.com mangoo) |
| бурение с целью уплотнения сетки скважин | in-fill drilling (напр. kase.kz Aiduza) |
| бурение с шапкой раствора | Gas cap drilling (Шакиров) |
| бурение сейсмических скважин | shot-hole drilling (MichaelBurov) |
| бурение сейсмических скважин | shot hole drilling (MichaelBurov) |
| бурение скважин малого диаметра | slimhole drilling (MichaelBurov) |
| бурение скважин с большим отходом забоя от вертикали | extended reach drilling (MichaelBurov) |
| бурение скважины большого диаметра | large-hole drilling |
| бурение скважины для определения мощности наносов и характера коренной породы | bedrock test |
| бурение скважины, заложенной наугад | random drilling |
| бурение скважины с притоком воды | carrying a wet hole |
| бурение сложнопересеченных пород | multiple formation intersection drilling (Johnny Bravo) |
| бурение со сбалансированным давлением | pressurized mud cap drilling |
| бурение со стабилизацией долота | time drilling (tat-konovalova) |
| бурение соляного купола | salt dome drilling (Johnny Bravo) |
| бурение соляных пластов | drilling of salt beds (Konstantin 1966) |
| бурение сплошным забоем | noncore full-hole drilling (MichaelBurov) |
| бурение сплошным забоем | non-core full-hole drilling (MichaelBurov) |
| бурение сплошным забоем | full-hole non-core drilling (MichaelBurov) |
| бурение сплошным забоем | full-hole noncore drilling (MichaelBurov) |
| бурение сплошным забоем | non-core drilling |
| бурение ствола | hole drilling (MichaelBurov) |
| бурение сухой скважины | carrying a dry hole |
| бурение хвостовиком | drilling-with-liner (MichaelBurov) |
| бурение хвостовиком | DwLT (MichaelBurov) |
| бурение через НКТ | through tubing drilling (twinkie) |
| бурение шахтных стволов | shaft sinking |
| бурение шахтных стволов | shaft drilling |
| бурение шахтных стволов способом Хонигмана | Honigmann shaft-boring process |
| бурение шнековым буром | Auger Borings (eugeene1979) |
| бурения наклонной скважины для глушения фонтанирующей скважины | drilling a relief well (Johnny Bravo) |
| бурения режим | drilling practices |
| бурильный молоток для бурения с осевой промывкой | internal water-feed machine |
| бурильщик роторного бурения | rigger |
| буровая коронка для колонкового бурения | coring bit |
| буровая установка для разведочного бурения на нефть | exploratory oil rig |
| буровая установка с многозаходным бурением стволов большого диаметра | multipass big hole rig |
| буровое долото типа "рыбий хвост" для роторного бурения | two-prong rotary bit |
| буровой мастер алмазного бурения | diamond driller |
| буровой мастер ударно-канатного бурения | churn driller |
| буровой станок вращательного бурения | hydraulic rotary drilling rig (Johnny Bravo) |
| вертикально направленное бурение | straight hole directional drilling (MichaelBurov) |
| вертикально направленное бурение | straighthole directional drilling (MichaelBurov) |
| вертикальное бурение | straight hole drilling (Johnny Bravo) |
| вертлюг для бурения с продувкой забоя | air swivel (MichaelBurov) |
| вертлюг для подъёма установки пенсильванского бурения | box |
| взрывное бурение | drilling with explosives |
| взрывное бурение | explosion drilling |
| взрывной метод бурения | explosion drilling method |
| виброударное бурение | vibropercussion drilling |
| виброударное роторное бурение | rotation-vibropercussion drilling |
| водоотделяющая колонна для бурения | subsea riser |
| водоотделяющая колонна для бурения | mud marine riser |
| вращательный бурение | rotary drilling (MichaelBurov) |
| вращательный метод бурения | rotation drilling method |
| времена, затраченные на бурение скважины | net drilling days |
| время бурения | boring time |
| время бурения для расчёта коммерческой скорости | rig time (MichaelBurov) |
| время механического бурения | net time on bottom |
| время механического бурения | net time on- bottom |
| время отставания записи каротажа от записи механической скорости бурения | formation exposure time (oliversorge) |
| время отставания записи каротажа от записи механической скорости бурения | time after bit (oliversorge) |
| время чистого бурения | net drilling time |
| время чистого бурения | boring time |
| выбор места для бурения скважины | location of well |
| вырез для бурения | slot (vbadalov) |
| высокоточное наклонно-направленное бурение | precision directional drilling (MichaelBurov) |
| высокоточное направленное бурение | precision directional drilling (MichaelBurov) |
| вышка для бурения | drilling derrick (MichaelBurov) |
| вышка для бурения | rig derrick (MichaelBurov) |
| вышка для бурения | drilling rig derrick (MichaelBurov) |
| вышка для бурения | derrick (MichaelBurov) |
| вышка для бурения на нефть | oil-well derrick |
| вышка для трёхствольного бурения | three-well derrick |
| гидравлический роторный метод бурения | hydraulic rotary drilling (Johnny Bravo) |
| гидравлический роторный метод бурения | hydraulic rotary drilling method (Johnny Bravo) |
| гидравлическое роторное бурение | hydraulic rotary drilling |
| гидромониторное долото для бурения нефтяных скважин | oil-well jet bit |
| гидромониторный колонковый снаряд для бурения нефтяных скважин | oil-well jet coring bit |
| гидроударное бурение | hydro-percussion drilling (MichaelBurov) |
| глубина скважины по данным бурения | total depth drilled (MichaelBurov) |
| глубина скважины по данным бурения | TD drilled (MichaelBurov) |
| глубина установки отклонителя для бурения наклонных скважин | whipstock depth (MichaelBurov) |
| глубинное бурение | deep-hole drilling (DHD MichaelBurov) |
| глубинное бурение | deep hole drilling (DHD MichaelBurov) |
| головка бура для бурения по твёрдым породам | rock bit |
| головка установки виброударного роторного бурения | vibropercussion rotary head |
| графическое представление плана бурения DrillMap | DrillMap tool (MichaelBurov) |
| графическое представление плана бурения DrillMap | DrillMap (MichaelBurov) |
| датчики для измерения параметров бурения | drilling sensors (ixtra) |
| двуствольное бурение | duplex well drilling |
| двухствольное бурение | dualhole drilling (MichaelBurov) |
| двухствольное бурение | dual hole drilling (MichaelBurov) |
| двухствольное бурение | simultaneous drilling |
| двухствольное кустовое бурение | dual bore cluster drilling |
| демонтаж оборудования для роторного бурения | tearing-out of rotary tools |
| департамент бурения | DD (ДБ; Drilling Department Madi Azimuratov) |
| диаграмма пористости пород, вычисленная по параметрам бурения | drilling-porosity log |
| Диаграмма скорости бурения скважины | Penetration Rate Log (Johnny Bravo) |
| Диаграмма скорости бурения скважины | ROP (Johnny Bravo) |
| договорная цена на бурение скважины | field rate |
| долото для бурения мягких пород | soft formation bit (MichaelBurov) |
| долото для бурения на гибком шланге | flexible drill |
| долото для бурения с промывкой | injection drilling bit |
| долото для бурения твёрдых пород | hard-formation bit |
| долото для роторного бурения | rotation bit |
| долото для ударно-канатного бурения | churn-drill bit |
| долото со струйной промывкой для бурения геофизических скважин | geophysical jetting bit |
| долото ударного бурения по твёрдым породам | rock drill |
| журнал регистрации скорости бурения скважины | drilling-time log |
| законченная бурением скважина | completed well (MichaelBurov) |
| Извлечение старого / использованного кондуктора из прорези окна для бурения на морской платформе с целью использования освободившегося окна для бурения новой морской скважины | slot recovery |
| измерения в процессе бурения | measurements while drilling (MichaelBurov) |
| изученность бурением и испытанием | exploration drilling and testing maturity (MichaelBurov) |
| инженер-технолог по наклонно-направленному бурению | directional driller (yulia_ry) |
| инструмент для наклонно-направленного бурения роторным способом | rotary steerable tools (MichaelBurov) |
| инструмент для ударно-канатного бурения для вскрытия пласта | bob-tail |
| инструмент строго вертикального бурения скважин | straight hole drilling device with expandable ribs for stringent vertical control |
| инструмент строго вертикального бурения скважин | straight-hole drilling device |
| инструмент строго вертикального бурения скважин | straight hole drilling device |
| инструмент строго вертикального бурения скважин | straight hole drilling device with expandable ribs |
| инструмент строго вертикального бурения скважин | straighthole drilling device (MichaelBurov) |
| инструмент ударно-канатного бурения | bob-tail (для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом) |
| интенсивность приращения угла при направленном бурении | rate of increase of angle (Yeldar Azanbayev) |
| исследования режима бурения в скважине | drill-off test |
| канатный зажим для канатного бурения | drilling clamps (MichaelBurov) |
| капсулы взрывного бурения | encapsulated explosive capsules (Yeldar Azanbayev) |
| каротажный прибор для измерения забойных параметров в процессе бурения | LWD (MichaelBurov) |
| каротажный прибор для измерения забойных параметров в процессе бурения | Logging While Drilling (MichaelBurov) |
| керн, полученный при бурении алмазной коронкой | DC (diamond core) |
| керновое колонковое бурение | core drilling |
| керновое бурение с обратной промывкой | continuous drilling (MichaelBurov) |
| керновое бурение со съёмным керноприёмником | wireline coring (MichaelBurov) |
| керновое долото для вращательного бурения | rotation core bit (MichaelBurov) |
| керновое долото для роторного бурения | rotary core bit (MichaelBurov) |
| ковёр бурения скважин | well-drilling program |
| колонна штанг роторного бурения | auger string |
| комбинированное долото, выполняющее функции контроля направления, бурения и расширения | combination pilot, drilling and reaming bit |
| комбинированный способ бурения | combined drilling (Jenny1801) |
| коммерческая скорость бурения | commercial drilling speed |
| комплекс внутрискважинного оборудования для бурения наклонных скважин | packed-pendulum assembly (MichaelBurov) |
| комплекс внутрискважинного оборудования для бурения наклонных скважин | packed pendulum assembly (MichaelBurov) |
| комплекс для контроля всех параметров бурения | TDC (total drilling control) |
| комплекс забойного оборудования для бурения мягких пород | pendulum assembly (MichaelBurov) |
| комплексная система идентификации пластов и ГИС при бурении | integrated drilling evaluation and logging (MichaelBurov) |
| комплексная система идентификации пластов и ГИС при бурении | IDEAL (MichaelBurov) |
| комплексная система идентификации пластов и ГИС при бурении | Integrated Drilling Evaluation and Logging (Schlumberger MichaelBurov) |
| комплект для бурения | rig |
| компоновка для бурения | Bottom hole assembly (CityCat) |
| компоновка для бурения колонковым снарядом | coring assembly |
| конвейерное бурение | batch drilling (e_mizinov) |
| конечная цель любой программы бурения | ultimate purpose of any drilling program (Konstantin 1966) |
| контроль и качество буренияконтекстуальный перевод | well supervision & quality control (Bauirjan) |
| контрольное бурение | check boring |
| контур залежи и или объектов, на которые ведётся бурение | reservoir outline / well targets (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| концентрическая бурильная труба, используемая вместо УБТ при бурении наклонных скважин | double-wall drillpipe (MichaelBurov) |
| концентрическая бурильная труба, используемая вместо УБТ при бурении наклонных скважин | double-wall drill pipe (MichaelBurov) |
| копёр для бурения | boring tower |
| коэффициент успешности бурения | development well success ratio (MichaelBurov) |
| кустовое бурение скважины | multiple well drilling (Johnny Bravo) |
| лазерный перфоратор для бурения нефтяных скважин | oil-well laser perforating drill |
| лазерный снаряд для бурения нефтяных скважин | oil-well laser drill |
| ловильные клещи для канатного бурения | devil's pitchfork |
| машина для бурения в твёрдой породе | hard rock drill |
| машинное бурение | mechanized drilling |
| метод определения оптимальной нагрузки на долото в процессе бурения | slack-off test (MichaelBurov) |
| метод прогнозирования параметров бурения | drilling-prediction technique |
| методы вращательного бурения с применением процесса истирания породы | abrasive core drilling methods (Yeldar Azanbayev) |
| механическая скорость бурения | drilling penetration rate (MichaelBurov) |
| механическая скорость бурения | drilling rate |
| механическая скорость бурения | mechanical drilling speed |
| механическая скорость бурения | advance |
| механический датчик определения механической скорости бурения | mechanical rate of penetration sensor |
| многозабойное бурение | drainhole drilling |
| многозабойное бурение | drain-hole drilling (MichaelBurov) |
| многозабойное бурение | multi hole drilling (MichaelBurov) |
| многозабойное бурение | drain hole drilling (MichaelBurov) |
| многозабойное бурение | machine drilling |
| многозабойное бурение | multiple drilling |
| многоконтурное бурение скважины | multiple well drilling (Johnny Bravo) |
| многоствольное бурение | multi-hole drilling (MichaelBurov) |
| многоствольное бурение | drainhole drilling (MichaelBurov) |
| многоствольное бурение | multihole drilling |
| многоствольное бурение | multi hole drilling (MichaelBurov) |
| многоствольное бурение | drain-hole drilling (MichaelBurov) |
| многоствольное бурение | drain hole drilling (MichaelBurov) |
| Модель процесса управления бурением скважин в целях обеспечения соответствия скважин установленным требованиям | well assurance model (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| морская водоотделяющая колонна для бурения | drilling marine riser (MichaelBurov) |
| морская передвижная установка для разведочного бурения | mobile offshore exploration rig (MichaelBurov) |
| морская платформа для бурения скважин | offshore platform (Yeldar Azanbayev) |
| морская установка для разведочного бурения | offshore exploration rig (MichaelBurov) |
| морское основание для бурения скважин | offshore platform (Yeldar Azanbayev) |
| морской стояк для бурения | mud marine riser |
| морской стояк для бурения | subsea riser |
| назначать режим бурения | specify drilling practices |
| наклонное бурение | deviated drilling (MichaelBurov) |
| наклонное бурение | directional drilling |
| наклонно-направленное бурение | extended reach drilling |
| наконечник пилота для бурения взрывных скважин | pilot blast-hole bit (с опережающим центральным выступом) |
| намороженный ледовый фундамент платформы для бурения в арктическом регионе | ice platform (MichaelBurov) |
| начало бурения | spudding-in |
| начало бурения | spud-in |
| начало бурения скважины | spudding in (MichaelBurov) |
| начало бурения скважины долотом большого диаметра | spudding of well (MichaelBurov) |
| начало бурения скважины долотом большого диаметра | spudding in (MichaelBurov) |
| начать бурение наклонной секции ствола скважины | kick off (Yeldar Azanbayev) |
| недоступная для бурения местность | inaccessible location drilling (Johnny Bravo) |
| неионное поверхностно-активное вещество, применяемое для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Atlas Hi-Foam |
| нефтепромысловая установка импульсного гидромониторного бурения | oil-well pulsed jet drill |
| нефтепроявление в процессе бурения | SO&G (MichaelBurov) |
| оборудование для бурения и завершение скважин | oil-field equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование для ударно-канатного бурения | churn-drill equipment |
| образующийся в процессе бурения естественный промывочный раствор | native mud (MichaelBurov) |
| обсадное бурение | casing drilling (shergilov) |
| общее время бурения | gross drilling time |
| Общий метраж бурения | Total drilling footage (Vasily Pavlov) |
| объёмное бурение | volumetric drilling (с приводом от винтового/объёмного двигателя; источник: словарь Извекова) |
| одноручное бурение | single-hand drilling |
| окна бурения | drilling windows (olga garkovik) |
| опережающее бурение | advance boring |
| Организация, Руководство, сбора и удаления отходов при бурении | Drilling Waste Management (Bauirjan) |
| Организация сбора и удаления отходов при бурении | Drilling Waste Management (Bauirjan) |
| отбойка породы взрывными скважинами ударного бурения | churn-drill blasting |
| отбор керна в процессе бурения | coring at time of drilling |
| Отдел бурения | Drilling |
| отклонитель для бурения наклонных скважин | whipstock (MichaelBurov) |
| отклонитель для турбинного бурения | deflector for turbo-drilling (MichaelBurov) |
| отклонитель для турбинного бурения | deflector for turbo drilling (MichaelBurov) |
| отсекатель пламени для бурения с продувкой | fire stop (MichaelBurov) |
| Отчёт об окончании бурения скважины | end-of-well report (VenoM) |
| отчёт по бурению | office drilling report (Yeldar Azanbayev) |
| параметрическое бурение | stratigraphic drilling (Alexander Demidov) |
| передвижной станок перфораторного бурения | wagon drill |
| передвижной станок ударно-роторного бурения | wagon drill |
| перспективное бурение | forward drilling (felog) |
| плотность бурения | well density (в расчётах) |
| плотность бурения | well spacing density |
| площадное колонковое бурение | areal core drilling (dimock) |
| подводное бурение | submarine drilling |
| подготовка к бурению | pre-drilling studies (подготовка структуры (поднятия) к бурению vbadalov) |
| подшипник для установки пенсильванского бурения | box |
| поисково-разведочное бурение | exploration drilling (AD Alexander Demidov) |
| постановка бурения | drilling operation (Bauirjan) |
| постановка бурения | drilling (имеется в виду проведение какого-либо бурения – drilling work execution Bauirjan) |
| при бурении | during drilling (Yeldar Azanbayev) |
| при используемом режиме бурения | under drilling practices used |
| прибор для измерения давления в затрубье в процессе бурения | APWD (MichaelBurov) |
| прибор для измерения давления в затрубье в процессе бурения | Annular Pressure While Drilling (Schlumberger MichaelBurov) |
| приступать к бурению скважины | start a well |
| приступать к бурению ствола скважины | spud |
| пробное бурение | drill-off test |
| пробное бурение | appraisal drilling |
| проводить бурение | carry out the drilling (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| промежуточный вал лебёдки / лебёдки вращательного бурения | jack shaft (MichaelBurov) |
| промывочный сальник для бурения с промывкой водой | clear water type swivel |
| промывочный сальник для бурения с промывкой водой | clear water swivel |
| протокол передачи данных со скважины в процессе бурения | WITSML (Wellsite Information Transfer Standard Markup Language ttimakina) |
| профиль бурения | drill profile (MichaelBurov) |
| прямое бурение | straight drilling (Johnny Bravo) |
| пушка импульсного гидромониторного бурения | pulsed jet cannon |
| разведочное бурение | probe drilling |
| разведочное бурение | drilling survey (sheetikoff) |
| разведочное бурение | extension drilling |
| разведочное бурение | outpost drilling |
| разведочное бурение | development drilling |
| разведочное бурение | appraisal drilling |
| разведочное бурение виброударной установкой | vibropercussion rotary exploration |
| разведочное бурение оценочных скважин | exploration (phase 4 MichaelBurov) |
| разветвлённо-горизонтальное бурение | horizontal drainhole drilling (MichaelBurov) |
| разветвлённо-горизонтальное бурение | horizontal drain-hole drilling (MichaelBurov) |
| разветвлённо-горизонтальное бурение | horizontal drain hole drilling (MichaelBurov) |
| расход алмазов при бурении | diamond loss (в каратах) |
| расширяющаяся система бурения | solid expandable system (MichaelBurov) |
| расширяющаяся система бурения | expandable system (MichaelBurov) |
| реактивно-турбинное бурение | reactive turbo-drilling (MichaelBurov) |
| реактивно-турбинное бурение | reactive turbo drilling (MichaelBurov) |
| рынок бурения | drilling market (Ana Chalon) |
| рынок бурения | drilling industry (Ana Chalon) |
| сейсмика в процессе бурения | seismic while drilling (MichaelBurov) |
| Seismic Vision While Drilling – Сейсмический каротаж в процессе бурения | SVWD (Шлюмберже Islet) |
| система бурения с отбором донного керна с использованием шлангокабеля | flexible bottom coring system (при геологоразведочных работах на море) |
| система визуализации процесса / плана бурения DrillMap | DrillMap tool (MichaelBurov) |
| система визуализации процесса / плана бурения DrillMap | DrillMap (MichaelBurov) |
| система замера забойных параметров в процессе бурения | measurement while drilling (MichaelBurov) |
| система замера забойных параметров в процессе бурения | MWD (MichaelBurov) |
| система замера забойных параметров в процессе бурения | measurements while drilling (MichaelBurov) |
| система измерения забойных параметров в процессе бурения | MWD (MichaelBurov) |
| Система контроля параметров бурения | infoDrill (НаталияК) |
| система наклонного бурения с одновременным измерением его параметров | steerable system (MichaelBurov) |
| система направленного бурения | geosteering (MichaelBurov) |
| система передачи параметров бурения | well-monitoring system |
| система прогноза бурения "DrillCast" | DrillCast (MichaelBurov) |
| система шлангокабельного бурения с отбором донного керна | flexible bottom coring system (MichaelBurov) |
| скважинные измерения в процессе бурения | measuring while drilling |
| скважинные измерения во время бурения | while drilling |
| скважинный регистрирующий прибор для системы измерений в процессе бурения MWD | logging tool for MWD (MichaelBurov) |
| скорость бурения с отбором керна | coring time |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | rate of borehole deviation change (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | rate of deviation change (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | borehole deviation change rate (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | deviation change rate (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | rate of bore hole deviation change (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | bore hole deviation change rate (MichaelBurov) |
| скорость роторного бурения | cutting speed |
| совещание перед началом бурения | pre-spud meeting (также встречается pre-spud-in meeting Andrissimo) |
| Стандартизированное бурение | Factory Drilling (mangoo) |
| стандартная колонковая труба алмазного бурения | large-diameter design core barrel (диаметром от 4 до 8 дюймов, США) |
| станок алмазного бурения с паросиловым приводом | steam-motivated diamond drill |
| станок для бурения малогабаритных скважин | slimhole rig (MichaelBurov) |
| станок для бурения малогабаритных скважин | slim-hole rig (MichaelBurov) |
| станок для бурения малогабаритных скважин | slim hole rig (MichaelBurov) |
| станок для бурения по твёрдым породам | rock drill |
| станок для бурения сейсмических скважин | shothole drill |
| станок дробового бурения | shothole drill |
| станок картировочного структурного бурения | core drilling rig |
| станок ударно-канатного бурения | churn-drill outfit (в комплекте с необходимым оборудованием и инструментом) |
| стоимость бурения непродуктивной скважины | dry hole cost (Leonid Dzhepko) |
| стратиграфическое бурение | stratigraphic drilling |
| субсидирование бурения экспериментальной скважины | dry hole contribution |
| талевый вал станка канатного бурения | calf spool |
| телескопическое бурение | telescopic drilling (JIZM) |
| техники направленного бурения | directional drilling techniques (Johnny Bravo) |
| Технологический режим бурения | operation drilling technique (Johnny Bravo) |
| Технологический режим бурения | operation drilling practices (Johnny Bravo) |
| трансмиссионный вал лебёдки / лебёдки вращательного бурения | line shaft (MichaelBurov) |
| трансмиссионный вал станка канатного бурения | bandwheel shaft (MichaelBurov) |
| ударное бурение с промывкой | hydraulic percussion drilling |
| ударное высокочастотное бурение | high-frequency percussion drilling (MichaelBurov) |
| ударно-канатное бурение | cable-tool drill method (Johnny Bravo) |
| условия бурения на депрессии | underbalanced condition (Шакиров) |
| услуги по наклонно-направленному бурению | Directional services (Andrissimo) |
| человек, занимающийся бурением поисково-разведочных скважин | wild catter (амер. MichaelBurov) |
| человек, занимающийся бурением поисково-разведочных скважин | wild-catter (амер. MichaelBurov) |
| шарошечное бурение | roller drilling |
| шарошечное бурение | rock bit drilling |
| шарошечное долото для реактивно-турбинного бурения | rolling-cutter bit for reactive hydroturbine motor unit drilling (MichaelBurov) |
| шарошечное керновое долото для бурения мягких пород | soft-formation rolling-cutter core bit |
| шарошечное колонковое долото для бурения твёрдых пород | hard-formation rolling cutter core drilling bit |
| шланго-кабельное бурение | flexodrilling |
| шпиндельное бурение | spindle feed pressure drilling (MichaelBurov) |
| штанга ударного бурения | pole |
| эксплуатационное бурение | exploitation drilling |
| эксплуатационное бурение + обустройство | development (phase 5; может быть этапом 6 MichaelBurov) |
| электронно-лучевое бурение | electron beam kerfing |
| электрофизическое бурение | electrophysical drilling (с применением электрического разряда) |
| эффективность поискового бурения | wildcat drilling efficiency |
| эффективность разведочного бурения | drilling efficiency |
| эффективность разведочного бурения | extension efficiency |
| эффективность эксплуатационного бурения | exploitation drilling efficiency |
| эффективность эксплуатационного бурения | development drilling efficiency |
