| Russian | English |
| акустический прибор системы измерений в процессе бурения | sonic tool included in MWD (ISONIC) |
| БРРО-бурение с расширенным радиусом охвата | ERD (extended reach drilling) |
| БРРО-бурение с расширенным радиусом охвата | extended reach drilling |
| бурение дублёра | redrilling of lost wells |
| бурение на суше | on-shore drilling |
| бурение наклонно-направленных скважин | directional drilling |
| бурение с большим отходом | extended-reach drilling |
| бурение с большим отходом от вертикали | extended-reach drilling |
| бурение с буровым раствором | drilling with mud (DWO) |
| бурение с отбором керна | core drilling |
| бурение с очисткой забоя водой | water drilling |
| бурение с расширенным радиусом охвата | extended reach drilling (ERD; БРРО) |
| бурение скважин на воду | water drilling |
| бурение скважин с максимально большими отходами от вертикали | ultra extended reach drilling (uERD) |
| бурение скважины-дублёра | side-tracking |
| бурение электробуром | electrodrilling |
| буровой агрегат для бурения шахтных стволов | trepanner |
| в бурении | drilling at the time of the report |
| воротник бура для наклонно-направленного бурения со скважинными исследованиями | MWD directional collar |
| время механического бурения | drilling time (DT) |
| горизонтально-направленное бурение | horizontal directional drilling (HDD) |
| группа бурения | Drilling Team (Budget DT Sakhalin Energy) |
| Групповой рабочий проект бурения скважин | Group Well Design |
| Дальневосточное морское управление разведочного бурения | FEMCO |
| Дальневосточное морское управление разведочного бурения | Far East Marine Exploratory Drilling Company (FEMCO; ДМУРБ) |
| данные для каротажных диаграмм получены при каротаже в процессе бурения | log data recorded by logging while drilling LWD technique |
| закачка отходов бурения в скважину | cuttings re-injection |
| заместитель начальника морского комплекса по бурению | Drilling Superintendent |
| Затраты на бурение | Drilling expenditures (DRILLEX Sakhalin Energy) |
| затраты на бурение | drilling cost |
| захоронение отходов бурения | cuttings disposal |
| зона размещения отходов бурения | injection domain |
| измерение давления в процессе бурения | pressure while drilling (PWD; ЗДПБ) |
| инженер по бурению | drilling engineer |
| инклинометрия в процессе бурения | MWD |
| инклинометрия в процессе бурения | measurement while drilling |
| инструмент для наклонно-направленного бурения роторным способом | rotary steering steerable tools (RST) |
| инструмент для скважинных измерений в процессе бурения | measuring while drilling (a downhole tool which measures parameters during drilling; MWD) |
| Инструмент для скважинных измерений в процессе бурения | measure while drilling (a downhole tool which measures parameters during drilling) |
| интервал глубины бурения | target tolerance |
| каротаж в процессе бурения | LWD (logging while drilling) |
| каротаж в процессе бурения | MWD |
| каротаж в процессе бурения | measurement while drilling |
| каротаж в процессе бурения | logging while drilling (LWD) |
| каротаж в процессе бурения | measure while drilling (a downhole tool which measures parameters during drilling) |
| каротаж в процессе бурения | log while drilling OR logging while drilling |
| каротаж затрубного давления в процессе бурения | Annular Pressure While Drilling (APWD Sakhalin Energy) |
| компоновка для направленного бурения | steerable assembly |
| конвейерный метод бурения | batch drilling |
| коэффициент результативности разведочного бурения | success ratio |
| коэффициент успешности разведочного бурения | exploratory success ratio |
| кустовое бурение | multiple well drilling |
| максимально возможная глубина бурения с тем устьевым оборудованием, которое есть на буровой | maximum allowed drilling depth (3300 meters) |
| максимально возможная глубина бурения с устьевым оборудованием буровой | maximum allowed drilling depth |
| морская точка бурения | offshore drilling site (ODS) |
| неопробованный бурением пласт | undrilled layer |
| непроизводительные затраты времени в бурении | rig downtime |
| обозначение величины давления на бурильной колонне, возникающего когда буровые насосы работают со скоростью меньшей чем та, которая применяется при нормальном бурении | kill rate pressure (p-low) |
| оборудование разведочного бурения | test-hole drilling (THD) |
| общие объекты бурения | drilling general |
| объекты для бурения | development targets (для разработки) |
| окно для бурения | slot |
| оконтуривающее бурение | delineation drilling |
| опорная плита для бурения | foundation base |
| опорная плита для бурения | base template |
| определение параметров пласта в процессе бурения | formation evaluation while drilling (FEWD) |
| осложнения в процессе бурения | drilling problems |
| осложнения в процессе бурения | drilling hazards |
| отдел измерения параметров в процессе бурения | MWD office |
| отклоняющий инструмент для роторного бурения | rotary steering steerable tools |
| отходы бурения | drilling waste |
| первая очередь бурения | first batch (of drilling) |
| переводник скважинного датчика для измерений в процессе бурения | MWD sensor sub |
| перекачивающий насос воды для бурения | driller water transfer pump |
| платформа, на которой проводится как бурение, так и добыча | integrated platform |
| плотность бурения | m of borehole per sq. km |
| плотность бурения | well density index (m of borehole per sq. km) |
| площадка бестарного складирования для бурения | drilling bulk storage |
| площадь, охватываемая бурением с платформы | drilling radius of a platform |
| площадь, охватываемая бурением с платформы | platform drilling radius |
| поисковое бурение | wildcatting |
| поисковое бурение | wildcat drilling |
| поисково-разведочное бурение | exploratory drilling |
| прибор индукционной связи, применяемый при каротаже в процессе бурения | logging-while-drilling inductive coupling tool |
| проведение измерений в процессе бурения | MWD (Measuring while drilling) |
| проведение измерений в процессе бурения | Measuring while drilling |
| программы бурения инженерно-геологических скважин | soil boring program |
| прогрессивная технология поэтапно-группового бурения | advanced batch drilling process (Ulyna) |
| продолжение бурения | deepening |
| продукты бурения | drill cutting waste |
| Проектирование и бурение скважин | Well Engineering (WP&B, WE) |
| пульпообразные отходы бурения | slurrified wastes |
| радиус бурения скважин в нефтяной оторочке | oil rim wells drilling radius |
| радиус бурения скважин на газ | drilling radius for gas wells |
| размещение отходов бурения | allocation of drilling wastes |
| размещение отходов бурения в подземных пластах | cuttings re-injection |
| регистратор параметров бурения | drilling recorder |
| риски при бурении верхних секций | shallow hazards (Sergey.Buz) |
| система скважинных измерений в процессе бурения | measuring while drilling |
| система скважинных измерений в процессе бурения | measurement while drilling (MWD; ИПБ) |
| система управления и сбора данных бурения | Drilling Control and Data Acquisition (Alexander Demidov) |
| скважина, законченная бурением | no completion well |
| скважинный регистрирующий прибор для системы измерений в процессе бурения | logging tool for MWD (CDR) |
| стратегия распределения подрядов на бурение | drilling contract strategy |
| тендер на услуги по бурению | Drilling Contract tender |
| тендер на услуги по бурению | Drilling Contract Services tender |
| тендер на услуги по бурению | Drilling Services Contract Tender |
| технология бурения | drilling engineering |
| технология бурения скважины | drilling program |
| Технология комплексного контроля качества бурения | Integrated Hole Quality technology (kozelski) |
| технология скоростного бурения | Fast drill process (kozelski) |
| точка отсчёта глубины бурения | rotary kelly bushing |
| уплотняющее бурение | in-fill development (Budget Sakhalin Energy) |
| управление скважиной при бурении | drilling well control |
| установка для бурения в море | offshore driller |
| установка для бурения на море | offshore driller |
| установки роторного бурения | duck's nest |
| участок бурения | well pad (Yakov) |
| хвостовик, спуск которого обусловлен осложнениями в процессе бурения | drilling liner |
| Центр управления бурением в режиме реального времени | Real-time Operations Centre (RTOC Sakhalin Energy) |
| эксплуатационное бурение | development drilling |
