| Russian | English |
| ассоциация бывших питомцев учебного заведения | alumni association (напр., библиотечной школы) |
| будет издано | will be issued |
| будет издано | will he issued |
| быть в употреблении | last (о книге) |
| быть на уровне дня в каталогизации | keep current on cataloging |
| быть полностью подготовленным к печати | be on the stone (о печатной форме) |
| быть поражённым плесенью | mildew |
| быть утраченным | be missing |
| быть утраченным | be wanting |
| быть утраченным | be lacking |
| выходящий в ближайшем будущем | appearing in the next future |
| запись срока, в который книга должна быть возвращена | date due record |
| звенья индекса, к которым читатель заведомо не будет обращаться | unsought links (Ранганатан) |
| в классификации имеющие самостоятельные обозначения семантические элементы, на которые может быть разделен предметный заголовок | semantic elements (Викери) |
| "исправлений не будет" | no correction (указание в корректуре) |
| класс, отдел и т.д., который может быть подразделён по видовому признаку | genus |
| книга должна быть возвращена в библиотеку... | book is due back in the library... |
| книга не может быть найдена | cannot find |
| Кто был кем | Who was Who |
| может быть издано | can go over (разрешение на издание) |
| незанятое подразделение в классификации, предназначенная для включения новых понятий, которые могут возникнуть в будущем | gap device (Ранганатан) |
| незанятое рубрика в классификации, предназначенная для включения новых понятий, которые могут возникнуть в будущем | gap device (Ранганатан) |
| общий заказ на все будущие выпуски периодического издания | continuation order |
| общий заказ на все будущие выпуски продолжающегося издания | continuation order |
| "оставить как есть" | let it stand (указание в корректуре) |
| отметка на титульном листе текста, который при описании издания может быть опущен | check-mark |
| в классификации отношение между двумя изолатами, которые не могут быть чётко определены, но находятся в неизменной связи один с другим | appurtenance (Фарадейн) |
| приобретение издательством права на издание всех будущих произведений автора | option (on literary work) |
| сведения библиографически не могут быть проверены | cannot verify |
| в классификации система индексации, при которой в любом месте классификационного ряда могут быть включены новые деления | interpolation (Фарадейн) |
| система предварительного подбора материалов для будущей работы | tickler system |
| срок, в который книга должна быть возвращена | date due (back) |
| термин, который не может быть определён, но должен выводиться непосредственно из опыта при создании мета-языка | assumed term (напр.: "существующий", "отделимый", "конечный", "бесконечный" и т.п. (Ранганатан)) |
| термины, к которым читатель заведомо не будет обращаться | unsought links (Ранганатан) |
| то есть | that is |
| целое, части которого не могут быть отделены без потери индивидуальности | personality (Викери) |
| в классификации часть, которая не может быть отделена от своего целого без потери индивидуальности | component (Викери) |
