| Russian | English |
| бежать, будучи отпущенным под залог | jump bail |
| бежать, скрыться от правосудия, будучи отпущенным под залог | jump bail |
| будучи в установленном порядке приведённым к присяге и под присягой | being duly sworn and under oath (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko) |
| будучи дееспособным по законодательству | being fully capable under the law (напр., в доверенности svetlanushka) |
| будучи надлежащим образом приведен к присяге | first being duly sworn (kopeika) |
| будучи осведомлённым | in the knowledge (sankozh) |
| будучи осведомлённым | with notice |
| будучи предупреждённым об уголовной ответственности за предоставление заведомо ложных сведений | under penalty of perjury (напр., при подписании заявлений у нотариуса или подачи налоговой декларации; в случаях, когда речь идёт о следствии или суде, целесообразнее использовать формулировкау "за дачу заведомо ложных показаний") | При переводе на русский язык лучше вынести в отдельное предложение ("Об уголовной ответственности за предоставлениезаведомо ложных сведений предупрежден" и т.п.) || Сравни: This statement is true to the best of my knowledge and belief and I make it knowing that, if it is tendered in evidence, I shall be liable to prosecution if I have wilfully stated in it anything which I know to be false, or do not believe to be true. 4uzhoj) |
| будучи судьёй, заниматься законотворчеством | legislate from the bench (т.е. либо искажать и интерпертировать закон своими решениями, либо создавать новые нормы, не закреплённые в действующем законодательстве Баян) |
| будучи уведомленным | with notice |
| не будучи должным образом правомочен | without due authority (Право международной торговли On-Line) |
| не будучи должным образом управомочен | without due authority |
| не будучи осведомлённым | without notice |
| не будучи правомочен | without authority (Право международной торговли On-Line) |
| не будучи уведомленным | without notice |
| не будучи управомочен | without authority |
| скрыться от правосудия, будучи отпущенным под залог | jump bail |
| скрыться от правосудия, будучи отпущенным под залог на поруки | jump bail (Право международной торговли On-Line) |
| убегать, будучи выпущенным под залог | jump bail |
| убегающий, будучи выпущенным под залог | jumping bail |
