| Subject | Russian | English |
| gen. | будет сообщено | TBA (Bauirjan) |
| Makarov. | будет сообщено | be announced |
| O&G, casp. | будет сообщено | TBA (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | "будет сообщено" | will report |
| O&G, tengiz. | будет сообщено | be announced |
| mil. | будет сообщено в извещениях лётчикам | will be reported by NOTAM |
| mil., avia. | "будет сообщено в извещениях лётчикам" | will be reported by NO-TAM |
| gen. | будет сообщено дополнительно | be determined (4uzhoj) |
| law | Будет сообщено дополнительно. | tо be advised (Leonid Dzhepko) |
| law | будет сообщено дополнительно | to be advised (Фраза, часто встречающаяся в графиках, программах и других аналогичных документах Leonid Dzhepko) |
| gen. | будет сообщено дополнительно | be defined (4uzhoj) |
| O&G, tengiz. | будет сообщено поставщиком | Supplier To Advise (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | будет сообщено поставщиком | STA (Aiduza) |
| tech. | будет сообщено поставщиком | VTA (БСП: контекстуальный перевод из проекта Bauirjan) |
| O&G, tengiz. | будет сообщено поставщиком | vendor to advise |
| gen. | в ответ на то, что вам было угодно сообщить мне | in answer to what you have been pleased to write to me |
| Makarov. | в полиции сообщили, что в тот вечер у него был жуткий скандал с женой | the police have said he and his wife had a violent argument that night |
| gen. | должно быть сообщено | be announced |
| gen. | как сообщил мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной | the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting |
| gen. | когда он примет решение, он сам захочет сообщить о нём, не я буду его вам озвучивать | when he makes his decision he'll be the one to want to tell you, not me (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | количество воды, требующееся для системы тушения разбрызгиванием, будет сообщено позднее после детального проектирования | water demand for deluge system will be advised later after detailed engineering |
| Makarov. | могущий быть сообщённым | impartible |
| gen. | могущий быть сообщённым | transfusible |
| Игорь Миг | нам было сообщено о | we were tipped off about |
| gen. | не могущий быть переданным или сообщённым | incommunicable |
| Makarov. | не могущий быть сообщённым | incommunicable |
| gen. | не могущий быть сообщённым | uncommunicable |
| gen. | о времени чего-либо будет сообщено дополнительно | on a date to be fixed (4uzhoj) |
| OHS | о происшедшем было сообщено компетентным органам, которые проводят расследование | the authorities were informed and an investigation is now underway |
| Makarov. | он сообщил мне, что будет свободен после ланча | he informed me that he would be free after lunch |
| gen. | она отказалась сообщить, есть ли свободные места | she refused to disclose whether there were any seats available |
| nautic. | термин, означающий, что порт назначения будет сообщён судну при приближении к берегу | coast for orders |
| gen. | просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов | students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on |
| gen. | прошло почти тридцать лет, с тех пор как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации | it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source |
| Makarov. | прошло почти тридцать лет с того момента, как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации | it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source |
| nautic. | термин, означающий, что пункт назначения будет сообщён при приближении к такому-то берегу | coast for orders |
| gen. | сообщить, что господин Смит будет основным докладчиком | give out that Mr. Smith would be the chief speaker |
| gen. | вернуться и, чтобы сообщить, что она будет их ждать | bring word that she will expect them |
| patents. | существенные замечания должны быть сообщены в письменном виде | observations being considerably important shall be given in writing |
| nautic. | термин, означающий, что порт назначения будет сообщён судну при приближении к берегу | coast for orders |
| account. | Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. | the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information |
| gen. | это был очень счастливый день, когда он сообщил мне о надбавке к оплате | it made my day when he told me I was going to get a pay rise (слишком буквальный перевод. Идиомы 'something makes your day" означает быть счастливым. It's great to hear from you. It's really made my day. - Я был очень рад тебя услышать. Я был очень счастлив тебя услышать. Bob_cat) |
| gen. | я был бы очень рад, если бы вы сообщили мне его адрес | I should be very glad if you could tell me his address |
