| Russian | English |
| блуза, надеваемая поверх брюк | overblouse |
| брюки багги | baggy trousers (Andrey Truhachev) |
| брюки багги | baggy pants (Andrey Truhachev) |
| брюки-бананы | carrot |
| брюки без боковых швов | Persephone pants (Wakeful dormouse) |
| брюки без защипов | flat front trousers (masizonenko) |
| брюки в стиле багги | baggy trousers (Andrey Truhachev) |
| брюки в стиле багги | baggy pants (Andrey Truhachev) |
| брюки в стиле бэгги | baggy trousers (Andrey Truhachev) |
| брюки в стиле бэгги | baggy pants (Andrey Truhachev) |
| брюки-галифе | peg trousers (N.Zubkova) |
| брюки-галифе | peg leg trousers (N.Zubkova) |
| брюки джоггеры | jogging pants (Yasmina7) |
| брюки жмут в шагу | the slacks are tight in the crotch |
| брюки и пиджак – просто не парные! | these are just suit separates! (отрицание MichaelBurov) |
| брюки камуфляж | camouflage trousers (Andrey Truhachev) |
| брюки камуфляж | camo pants (Andrey Truhachev) |
| брюки камуфляж | camo trousers (Andrey Truhachev) |
| брюки камуфляж | camouflage pants (Andrey Truhachev) |
| брюки-капри | clamdiggers (амер. Шер) |
| брюки-карандаш | Pencil Pants (Sagoto) |
| брюки-клёш | flared trousers |
| брюки-клёш | bells |
| брюки-клёш | wide trousers (также flared trousers, flares) |
| брюки-клёш | flare pants (Sagoto) |
| брюки-клёш | kickflares (со штанинами-раструбами (ссылка andreon) |
| брюки-клёш | bell-bottomed trousers (также flared trousers, flares) |
| брюки-клёш | bell-bottoms |
| брюки-клёш | bell-bottoms |
| брюки-клёш | bell-bottomed pants |
| брюки-клёш | flares |
| брюки клёшем | bell-bottomed trousers |
| брюки марки "Dockers" | Dockers (Filunia) |
| брюки на выпуск | slacks worn over boots |
| брюки с защипами | pleated front trousers (masizonenko) |
| брюки с низкой посадкой | baggy trousers (Andrey Truhachev) |
| брюки с низкой посадкой | baggy pants (Andrey Truhachev) |
| брюки с низкой талией | baggy trousers (Andrey Truhachev) |
| брюки с низкой талией | baggy pants (свободного покроя Andrey Truhachev) |
| брюки с отутюженной складкой | well-creased trousers |
| брюки с раструбом | bell-bottoms |
| брюки с укороченной длиной | Capri pants (длиной 7/8) |
| брюки свободного покроя | chinos (классические слаксы из хлопчатобумажной ткани, часто носятся вместе с джинсовой одеждой. Была излюбленной одеждой молодёжи в 50-ые годы. Первые Chinos производились из индийских тканей, преимущественно цвета хаки, и носили их английские колониальные войска в середине 19 века. Эстафету подхватили американские войска периода американо- испанской войны. Имя "Chinos" слаксы получили от названия ткани (в переводе "китайка"). Связано это было с тем, что с этой тканью работали главным образом портные-китайцы) |
| брюки со штанинами на резинке | elastic ankle trousers/pants (штанины собраны на эластичную тесьму в районе лодыжки Nannet) |
| брюки со штанинами с широким клёшем | flare |
| брюки, широкие в бедрах и сужающиеся к низу | pegged pants (могут быть как на резинке, так и нет valerchen) |
| брюки штаны | breeches (напр., The man wore old velveteen breeches and an oilskin cape over his shoulders) |
| женские брюки | slacks (slacks are trousers without a crease worn by men and women for sports or lounging) |
| заправить рубашку в брюки | tuck one's shirt in (Andrey Truhachev) |
| заправить сорочку в брюки | tuck one's shirt in (Andrey Truhachev) |
| заправлять рубашку в брюки | tuck one's shirt in (Andrey Truhachev) |
| заправлять сорочку в брюки | tuck one's shirt in (Andrey Truhachev) |
| камуфляжные брюки | camo pants (Andrey Truhachev) |
| камуфляжные брюки | camouflage trousers (Andrey Truhachev) |
| камуфляжные брюки | camo trousers (Andrey Truhachev) |
| камуфляжные брюки | camouflage pants (Andrey Truhachev) |
| классические брюки | dress trousers (Nannet) |
| короткие брюки | clam diggers (casual pants in a midcalf length Clepa) |
| леггинсы-брюки | Tregging (treggings kopeika) |
| мешковидные брюки свободного покроя с заниженной линией талии | baggy trousers (Andrey Truhachev) |
| мешковидные брюки свободного покроя с заниженной линией талии | baggy pants (Andrey Truhachev) |
| не парные брюки | odd trousers (отрицание, без соответствующего пиджака: Это вовсе не парные брюки, пиджака-то к ним нет! MichaelBurov) |
| непарные брюки | odd trousers (без соответствующего пиджака masizonenko) |
| непарные брюки и пиджак | suit separates (MichaelBurov) |
| низко посаженные брюки | baggy trousers (Andrey Truhachev) |
| низко посаженные брюки | baggy pants (Andrey Truhachev) |
| низкопосаженные брюки | baggy trousers (Andrey Truhachev) |
| низкопосаженные брюки | baggy pants (Andrey Truhachev) |
| отутюженная складка на брюках | crease |
| парусиновые брюки | ducks (The word is used to denote' trousers made of a linen finer and lighter than canvas, but similar to it) |
| плотно облегающие бедра брюки, штанины расширяются к щиколотке. это не клёш. Штанины немного расширены ниже колена, что бы аккуратно ложиться на обувь | bootcut |
| пояс брюк | waistband |
| пояс, который надевается вместе со смокингом поверх брюк | cumberbund (Vulpes11) |
| приподнятая спинка брюк | back warmer (напр., рыбацкая одежда, детская зимняя верхняя одежда Galina Kakhoun) |
| пройма брюк, ширинка | rise (Namari) |
| рабочие брюки | carpenter (покрой рабочих джинсов с прямыми штанинами и увеличенным количеством карманов и ременных петель для ношения инструмента) |
| свободные брюки | sweatpants |
| серые брюки с искрой | pepper-and-salt slacks |
| спортивные брюки | jog pants (Mimzy) |
| спортивные брюки | sweatpants |
| спортивные брюки для бега | jogging bottoms (особенно как часть спортивного костюма denghu) |
| спортивный костюм или спортивные брюки из | flannels |
| "стрелка" на брюках | pleat (kee46) |
| стрелка на брюках | pleated seam (Juliana Astra) |
| тренировочные брюки | sweatpants |
| тренировочные брюки | tracksuit bottoms (denghu) |
| узкие брюки | drainpipe pants (gennier) |
| узкие брюки | tight-leg trousers |
| укороченные брюки | cropped trousers (Silmariana) |
| укороченные брюки | cropped pants (mytheresa.com Silmariana) |
| фланелевые брюки | flannel trousers |
| широкие брюки | wide trousers |
| широкие хлобчатобумажные брюки | chinos |
| широкие брюки | baggy pants (AlaskaGirl AlaskaGirl) |
| широкие брюки | bell-bottomed trousers |
| широкие брюки до колен | knickerbockers |
| широкие длинные брюки | slacks |
| это вовсе не парные брюки, пиджака-то к ним нет! | that's a pair of odd trousers. no jacket for them! (отрицание, противопоставление MichaelBurov) |
