| Russian | English |
| бросить что-либо в | let drive (кого-либо) |
| бросить в дрожь | give the creeps |
| бросить кому-либо в лицо | fling something in someone's teeth (упрёк и т. п.) |
| бросить в огонь | throw in the fire |
| бросить кого-либо в опасности | hang someone out to dry |
| бросить кого-либо в тюрьму | cast someone into prison |
| бросить в тюрьму | cast into jail |
| бросить кого-либо в тюрьму | throw someone into prison |
| бросить кого-либо в тюрьму | fling someone into prison |
| бросить кого-либо в тюрьму | toss someone into jail/ |
| бросить в тюрьму | throw into jail |
| бросить в тюрьму | fling into jail |
| бросить кого-либо в тюрьму | toss into jail |
| бросить вызов кому-либо в борьбе за лидерство | challenge for the leadership |
| бросить камень в | cast stones at (someone); прям. и; кого-либо) |
| бросить камень в | fling a stone at (someone – кого-либо) |
| бросить камень в | throw stones at (someone – кого-либо) |
| бросить камень в | throw a stone at |
| бросить камень в | cast a stone at (someone – кого-либо) |
| бросить камнем в | throw a stone at |
| бросить камнем в | cast stones at |
| бросить камнем в собаку | let fly a stone at a dog |
| бросить камнем в собаку | hurl a stone at a dog |
| бросить монету в автомат | put a penny in a slot |
| бросить мяч в другой конец поля | shy a ball to the other end of the field |
| бросить обвинение кому-либо в лицо | accuse someone to his face |
| бросить первый камень в | throw first stone at (someone – кого-либо) |
| бросить первый камень в | cast first stone at (someone – кого-либо) |
| бросить письмо в почтовый ящик | drop a letter into the postbox |
| бросить письмо в почтовый ящик | drop a letter into a mailbox |
| бросить письмо в почтовый ящик | drop a letter into the post-box |
| бросить письмо в ящик | drop a letter into the box |
| бросить письмо в ящик | drop a letter into a letter box |
| бросить рыбу в реку | throw the fish back into the river |
| бросить рыбу обратно в реку | throw the fish back into the river |
| бросить якорь в бухте | anchor in the bay |
| бросить якорь в гавани | come to anchor in a harbour |
| бросить якорь в заливе | anchor in the bay |
| броситься в атаку | rush to the charge |
| броситься в бой | jump into a battle |
| броситься в воду | plop into the water |
| броситься в воду | take a plunge |
| броситься кому-либо в глаза | catch the eye of |
| броситься в голову | fly to the head |
| броситься в голову | go to the head (о вине) |
| броситься в кресло | throw oneself into an arm-chair |
| броситься кому-либо в объятия | fling oneself into someone's arms |
| броситься кому-либо в объятия | throw oneself into someone's arms |
| броситься кому-либо в объятия | fall into someone's arms |
| броситься в омут головой | jump in feet first |
| броситься в прорыв | throw oneself into the breach |
| броситься в прорыв | stand to throw oneself into the breach |
| броситься в укрытие | dive for cover |
| броситься в штыки | change with the bayonet |
| брось эту бумагу в огонь | throw this paper in the fire |
| в прошлом месяце она бросила своего приятеля | she ditched her boyfriend last month |
| в результате аварии водителя бросило на руль | the crash pinned the driver against the wheel |
| в течение года или двух он писал стихи, но потом бросил это занятие | for a year or two he wrote poetry But then he gave up that lay |
| в ходе дискуссии он бросил замечание | he tossed a remark into the debate |
| в ярости броситься вон из комнаты | toss out of the room in anger |
| вам не трудно будет бросить это письмо в почтовый ящик? | will it trouble you to drop this letter in the box? |
| врезавшись в столб, вор бросил машину и бежал | the thief ran off after smashing the car into a post |
| горняки готовы броситься в любой район, который покажется им богаче, чем тот, где они работают | miners are prone to stampede to any district which has the appearance of greater richness than the one wherein they are at work |
| дети только что бросили кирпич в моё окно | the children have just heaved a brick through my window |
| его бросили в тюрьму по обвинению в убийстве | he was sent to prison on a murder rap |
| его бросило в жар | he broke out into a cold sweat |
| его имя в газете бросилось мне в глаза | his name leaped out at me from the newspaper |
| его поразило их решение бросить свою хорошо оплачиваемую работу и отправиться в путешествие вокруг света | he was amazed at their decision to leave their well-paid job and go travelling around the world |
| как только его признали виновным, его бросили в тюрьму | the criminal was flung into prison as soon as he was found guilty |
| как только преступника признали виновным, его бросили в тюрьму | the criminal was flung into prison as soon as he was found guilty |
| корабль бросил якорь в порту Сиднея, и мы провели день, осматривая город | the ship berthed at Sydney and so we spent a day touring the city |
| корабль бросил якорь в порту Сиднея, и мы провели день, осматривая город | the ship berthed at Ji Sydney and so we spent a day touring the city |
| краска бросилась ей в лицо | the colour rushed to her cheeks |
| кровь бросилась ему в голову | blood mounted to h is head |
| кровь бросилась ему в голову | blood rushed to his head |
| кровь бросилась ему в голову | blood rushed into his head |
| кровь бросилась ему в голову | his blood mounted to h is head |
| кровь бросилась ему в голову | the blood mounted to h is head |
| кровь бросилась ему в голову | the blood rushed to his head |
| кровь бросилась ему в голову | the blood rushed into his head |
| кровь бросилась ему в голову | the blood flew to his head |
| кровь бросилась ему в голову | blood flew to his head |
| кровь бросилась ему в лицо | the blood flushed into his face |
| кровь бросилась ему в лицо | blood rushed to his face |
| кровь бросилась ему в лицо | his colour mounted, a blush mounted to his face |
| кровь бросилась ему в лицо | blood flushed into his face |
| Микки Тейлор оказался в центре внимания благодаря своему блестящему, смелому ведению мяча, во время которого он бросил вызов четырём соперниками и обыграл их | Micky Taylor earned the spotlight with a brilliant, cheeky dribble in which he took on and beat four men |
| моряки отказались повиноваться капитану, и после стычки бросили его в открытой шлюпке без помощи и поддержки | the sailors refused to obey their captain, and after a fight, turned him adrift on the ocean in an open boat |
| не забудь бросить письмо в почтовый ящик | don't forget to pop the letter into the post |
| не успел я войти в дверь, как их собака радостно бросилась на меня | I'd hardly set foot inside the door when that dog of theirs was all over me |
| он бросил в её направлении плотоядный пьяный взгляд | he gave a hideous, drunken leer in her direction |
| он бросил в меня камешек | he chucked a pebble at me |
| он бросил в рот мятную конфетку | he popped in a mint |
| он бросил в собаку камень, но промахнулся | he threw a stone at the dog but missed |
| он бросил взгляд в мою сторону | he glanced in my direction |
| он бросил гранату в приближающегося полицейского | he threw a grenade at an approaching policeman |
| он бросил ещё одну большую ветку в костер | he threw another log on the fire |
| он бросил курить в прошлом году | he packed up smoking last year |
| он бросил мне в лицо эти слова | he flung the words in my face |
| он бросил мяч в другой конец поля | he shied a ball to the other end of the field |
| он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой | he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one |
| он бросил якорь в бухте | he dropped anchor in the bay |
| он бросился в дверь | he dived for the door |
| он бросился в море вниз головой | he dived headforemost into the sea |
| он взял машину и бросился в деревню | he took a car and sped to the village |
| он кончил тем, что бросил их всё в огонь | he finished by putting them all in the fire |
| он начал занимать в университете в Сан-Франциско, но неизвестно по каким причинам бросил | he had started a university course in San Francisco but dropped out for reasons not yet known |
| он не участвовал в игре, и его отсутствие в торжествах после матча бросилось в глаза | he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations |
| он порылся в кармане – привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё не бросил курить | he fumbled in his pocket, a reflex from his smoking days |
| он разорвал отчёт пополам и бросил куски в корзину | he ripped the report across and threw the halves into the basket |
| он решил бросить работу и эмигрировать в Канаду | he is decided to chuck his job in and emigrate to Canada |
| он смело бросился в воду | he dived into the water with confidence |
| он, согнувшись, бросился в ванну, держась от боли за живот | he lurched towards the bathroom, clutching his stomach in pain |
| он уверенно бросился в воду | he dived into the water with confidence |
| она бросила в него обломок кирпича и попала ему в спину | she sent a brickbat after him, and hit him on the back |
| она бросила ему тарелкой в голову, но промахнулась | she had thrown her plate at his head and missed |
| она бросилась в его объятия | she flung herself into his arms |
| она бросилась в его объятия | she threw herself into his arms |
| она смяла письмо и бросила его в корзину | she scrunched the letter up and threw it in the bin |
| они бросились в воду, намереваясь получить обещанное вознаграждение в 250 000 долларов | they took to the water intent on netting the $250,000 offered reward |
| они бросились друг другу в объятья | they flew into each other's arms with impetuosity |
| опечатка бросилась ему в глаза | his eye fell on a misprint |
| от его доклада о происшествии меня бросило в дрожь | his report of the accident gave me the creeps |
| от его слов краска бросилась ей в лицо | the quick colour sprang to her cheek at his words |
| пароход бросил якорь в маленьком порту | the ship landed at a small port |
| первым бросить камень в | throw the first stone at (someone – кого-либо) |
| первым бросить камень в | cast the first stone at (someone – кого-либо) |
| полиция бросилась в погоню за преступником | the police chased the criminal |
| полиция бросилась в погоню за преступником | police chased the criminal |
| полиция бросилась в погоню, но воры сбежали вместе с драгоценностями | the police gave chase, but the thieves made away with the jewels |
| преступник бросил в унитаз изорванные в клочки документы и попытался смыть их | the criminal put the torn papers in the lavatory and tried to flush them away |
| преступники остановили автомобиль ровно на столько, чтобы успеть бросить бомбу в ресторан | the criminals stopped the car just long enough to drop a bomb into the restaurant |
| снова бросить рыбу в реку | throw the fish back into the river |
| судно бросило якорь в заливе | the ship anchored in the bay |
| судно бросило якорь в заливе | ship anchored in the bay |
| ударив его сильно кулаком в живот, она бросилась к телефону и вызвала полицию | she punched him hard in the stomach, rushed to the phone and called the police |
| указанный Джон бросил указанную бумагу в огонь | the said John cast the said writing in the fire |
| украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму | the stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail |
| украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму | stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail |
| упомянутый Джон бросил упомянутую бумагу в огонь | the said John cast the said writing in the fire |
| художник бросил семью и уехал жить на остров в тропиках | the painter cut himself loose from family responsibilities, and went to live on a tropical island |
| я бросился в его объятия и заплакал | I flung myself into his arms and wept |
| я почувствовал, как кровь бросилась мне в голову | I felt the blood running to my head |
