| Subject | Russian | English |
| logist. | Автоматизированная брокерская система | Automated Broker Interface (Alan_Agnayev) |
| econ. | аккредитованная брокерская фирма | accredited brokerage firm |
| bank. | активный клиентский счёт в брокерской фирме | active account |
| bank. | Ассоциация брокерских фирм фондовой биржи | Association of Stock Exchange Firms (США) |
| bank. | Ассоциация брокерских фирм фондовой биржи | ASEF (США; Association of Stock Exchange Firms) |
| bank. | Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг США Ассоциация брокерских фирм фондовой биржи | Government Securities (США) |
| invest. | биржевая брокерская компания | commission house |
| account. | биржевая брокерская фирма | firm of stockbroker |
| amer. | биржевая брокерская фирма | commission house |
| econ., amer. | биржевая брокерская фирма, имеющая внутреннюю коммуникационную сеть | wire house |
| bank. | биржевая розничная брокерская фирма | retail house |
| bank. | биржевая розничная брокерская фирма | retail broker |
| bank. | биржевая розничная брокерская фирма, имеющая частные линии связи со своими отделениями и другими компаниями | wire house (США) |
| econ. | брокерская биржевая фирма | stockbroker firm |
| insur. | брокерская взаимность | broker's reciprocity |
| busin. | брокерская деятельность | brokerage activity |
| adv. | брокерская деятельность | brokerage |
| EBRD | брокерская деятельность | broking (oVoD) |
| gen. | брокерская деятельность | broker activity (Lavrov) |
| bank. | брокерская деятельность в области страховых услуг | insurance brokerage |
| gen. | брокерская / дилерская | broker/dealer SRO |
| fin. | брокерская записка | bought note (о покупке dimock) |
| fin. | брокерская записка | sale note (о продаже dimock) |
| fin. | брокерская записка | sold note (о продаже dimock) |
| econ. | брокерская записка | broker's note |
| econ. | брокерская записка о заключении сделки | stockbroker's contract |
| busin. | брокерская записка о сделке, посылаемая покупателю | bought note |
| econ. | брокерская записка о совершении сделки, посылаемая продавцу | sale note |
| bank. | брокерская записка о совершенной сделке | sold note |
| st.exch. | брокерская записка о совершенной сделке | bought note |
| econ. | брокерская записка о совершенной сделке, посылаемая покупателю | bought note |
| busin. | брокерская записка о совершенной сделке посылаемая покупателю | bought note |
| bank. | брокерская записка о совершенной сделке, посылаемая продавцу | sale note |
| busin. | брокерская записка о совершенной сделке, посылаемая продавцу | sold note |
| busin. | брокерская записка о совершенной сделке посылаемая продавцу | sale note |
| st.exch. | брокерская записка о совершенной сделки | sold note |
| EBRD | брокерская запись о совершении сделки | bought note (отсылается контрагенту в подтверждение сделки oVoD) |
| notar. | брокерская комиссия | brokerage (as a fee or commission) |
| EBRD | брокерская комиссия | brokerage commission |
| fin. | брокерская комиссия | broker's commission (dimock) |
| insur. | брокерская комиссия | bkge |
| law | брокерская комиссия | brocage |
| econ. | брокерская комиссия | brokage |
| account. | брокерская комиссия | brokerage fee |
| econ. | брокерская комиссия | broker commission (dimock) |
| econ. | брокерская комиссия | broker's fee |
| law | брокерская комиссия | broker's charges |
| law | брокерская комиссия | broking |
| law | брокерская комиссия | brokering |
| gen. | брокерская комиссия | brokerage |
| bill. | брокерская комиссия за совершение сделки | bill brokerage |
| account. | брокерская комиссия за совершение сделки | brokerage |
| insur. | брокерская комиссия за страхование | insurance commission |
| insur. | брокерская комиссия за страхование | insurance brokerage |
| st.exch. | брокерская компания | trading firm (A.Rezvov) |
| energ.ind. | брокерская компания по торговле выбросами парниковых газов | sour (США) |
| bank. | брокерская контора | broker's office |
| sl., drug. | брокерская контора | brokerage house (занимается перевозкой грузов, созданием объединённых товарных запасов, оплатой поставок) |
| gen. | брокерская контора | brokerage office (ABelonogov) |
| EBRD | брокерская кредитная ставка | broker loan rate (США raf) |
| EBRD | брокерская кредитная ставка | broker loan rate |
| busin. | брокерская линия | broker's line |
| real.est. | Брокерская лицензия | Broker card (Johnny Bravo) |
| law | брокерская операция | brokerage operation |
| busin. | брокерская практика | brokerage practice |
| gen. | брокерская практика заключения сделок с ценной бумагой | tailgating |
| bank. | брокерская практика заключения сделок с ценной бумагой, относительно которой только что получен приказ клиента | tailgating |
| insur. | брокерская сеть | broker network |
| st.exch. | Брокерская служба Банка Англии | Bank of England Brokerage Service (dimock) |
| econ. | брокерская ссуда | broker's loan |
| IMF. | брокерская ссудная ставка | margin interest |
| bank. | брокерская торговля векселями | bill broking |
| st.exch. | брокерская фирма | brokerage (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | брокерская фирма | brokerage house (маклерская) |
| econ. | брокерская фирма | commission company |
| econ. | брокерская фирма | brokerage office |
| bank. | брокерская фирма | brokerage firm |
| busin. | брокерская фирма | commission house |
| patents. | брокерская фирма | intermediator firm |
| econ. | брокерская фирма | stock brokerage office |
| econ. | брокерская фирма | broker's company (dimock) |
| account. | брокерская фирма | broker firm |
| econ. | брокерская фирма | brokerage concern |
| EBRD | брокерская фирма | brokerage house |
| bank. | брокерская фирма | broker's firm |
| adv. | брокерская фирма | stock brokerage company |
| econ. | брокерская фирма, действующая как собственно брокер посредник, так и дилер | broker dealer (принципал) |
| econ. | брокерская фирма, имеющая корреспондентские отношения с другой брокерской фирмой | correspondent firm |
| bank. | брокерская фирма, не являющаяся членом биржи | nonmember firm |
| econ. | брокерская фирма незаконных сделок | bucket shop (Пахно Е.А.) |
| busin. | брокерская фирма проводящая незаконные операции | bucket shop |
| econ. | брокерская фирма, производящая незаконные операции | bucket shop |
| EBRD | брокерская фирма с низкими ставками комиссий | discount broker (raf) |
| adv. | брокерская фирма фондовой биржи | stock brokerage firm |
| law | брокерская фирма-член биржи | member firm (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | брокерские гильдии | brokers' guilds (ABelonogov) |
| econ. | брокерские депозиты | brokered deposits (Пахно Е.А.) |
| bank. | брокерские комиссионные | courtage |
| law | брокерские комиссионные | broker's commission |
| econ. | брокерские операции | brokage |
| econ. | брокерские операции | broking |
| bank. | брокерские операции | bill brokerage |
| gen. | брокерские операции | brokerage |
| securit. | брокерские операции с ценными бумагами | securities brokerage (Krio) |
| commer. | брокерские продажи | brokered sales (посреднические продажи elena_sahara) |
| bank. | брокерские расходы | broker's expenses |
| law | брокерские расценки | broker's charges |
| bank. | брокерские сделки с товарами | produce broking |
| econ. | брокерские счета | accounts with brokers (A.Rezvov) |
| bank. | брокерские услуги | brokerage service |
| gen. | брокерские услуги по купле-продаже недвижимости | real estate buying and selling brokerage (emirates42) |
| econ. | брокерские услуги по операциям с недвижимостью | real estate brokerage |
| busin. | брокерские услуги по таможенному оформление | customs brokerage service (Viacheslav Volkov) |
| gen. | брокерский договор | brokerage agreement (Alexander Demidov) |
| st.exch. | брокерский дом | block house (dimock) |
| st.exch. | брокерский дом | brokerage house (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Брокерский дом | House broker (dimock) |
| account. | брокерский заём | broker call loan (заём, получаемый брокером в банке на покрытие позиций ценных бумаг клиента) |
| econ. | брокерский консенсус | street consensus |
| bank. | брокерский кредит | broker's credit |
| fin. | брокерский кредит | broker call loan (yerlan.n) |
| insur. | брокерский надзор | brokerage supervision |
| fin. | брокерский рынок | broker market (yerlan.n) |
| adv. | брокерский склад | broker's warehouse |
| econ. | брокерский счёт | discretionary account |
| econ. | брокерский счёт | brokerage deposit (A.Rezvov) |
| invest. | брокерский счёт | brokerage account (Maxim Prokofiev) |
| econ. | брокерский счёт | account with a broker (A.Rezvov) |
| gen. | брокерский счёт | managed account (Lavrov) |
| bank. | брокерский счёт | broker's account |
| gen. | брокерский счёт | controlled account (Lavrov) |
| st.exch. | брокерско-дилерская дочерняя компания | broker/dealer subsidiary (Viacheslav Volkov) |
| st.exch. | брокерско-дилерская лицензия | broker-dealer licence (aht) |
| gen. | брокерско-дилерская фирма | broker-dealer (Баян) |
| bank. | брокерское вознаграждение | broking commission |
| bank. | брокерское вознаграждение | broker's fee |
| bank. | брокерское вознаграждение | brokerage commission |
| bank. | брокерское вознаграждение | broker's commission |
| bank. | брокерское вознаграждение | brokerage turn |
| law | брокерское вознаграждение | broking |
| law | брокерское вознаграждение | brocage |
| bank. | брокерское вознаграждение | brokerage fee |
| bank. | брокерское вознаграждение | brokerage |
| law | брокерское вознаграждение | brokering |
| law | брокерское дело | brocage |
| bank. | брокерское дело | brokerage |
| law | брокерское дело | brokering |
| insur. | брокерское дело | brokerage business |
| econ. | брокерское дело | broker's business |
| gen. | брокерское дело | broking |
| econ. | брокерское место | broker site (teterevaann) |
| Makarov. | брокерское обслуживание | broking |
| gen. | брокерское обслуживание | brokerage services (Brokerage services means, with respect to IMCO, the business of providing brokerage, broker-dealer, transaction processing, dealer, distributorship, and the business and activities related thereto.  lawinsider.com Alexander Demidov) |
| gen. | брокерское обслуживание | brokerage service (Skills Brokers provide a FREE and impartial brokerage service around Apprenticeships providing a single gateway for Employers throughout the Liverpool City ... Alexander Demidov) |
| econ. | брокерское подтверждение сделки | stockbroker's contract |
| econ. | брокерское соглашение | brokerage agreement (Lucym) |
| gen. | брокерское соглашение под залог ценных бумаг | securities brokerage agreement (4uzhoj) |
| account. | брокерское сообщение о совершении сделки, направляемое продавцу | sale note |
| account. | брокерское сообщение о совершенной сделке | bought note (направляемое покупателю) |
| law | брокерское уведомление о продаже | sale note |
| law | брокерское уведомление о продаже | sold note |
| bank. | брокерское уведомление о совершении покупки | bought note |
| bank. | брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | trading book |
| econ., amer. | взаимные брокерские сделки | cross trade |
| law | взаимные брокерские сделки | crossing trades (запрещённые законом) |
| Makarov. | взаимные запрещённые законом брокерские сделки | crossing trades |
| econ. | взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии | no-load common |
| econ. | взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии | no-load fund |
| bank. | внутренние правила взаимоотношений с клиентами брокерской фирмы | house rules |
| EBRD | высшие наёмные работники биржевых брокерских фирм | marzipan layer (oVoD) |
| st.exch. | государственная брокерская фирма | state-owned brokerage (USA Today Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | деятельность брокерская по сделкам с ценными бумагами и товарами | security and commodity contracts brokerage (ОКВЭД код 66.12 europa.eu 'More) |
| econ. | договор брокерской комиссии | brokerage agreement (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | договор о брокерском обслуживании | brokerage services agreement (ABelonogov) |
| gen. | договор о предоставлении брокерских услуг | brokerage contract (Alexander Demidov) |
| econ. | договорённость о брокерской комиссии | brokerage agreement |
| econ. | договорённость с брокерской компанией | brokerage agreement |
| insur. | дополнительная брокерская комиссия | overriding commission |
| insur. | дополнительная брокерская комиссия | overrider |
| gen. | дочерняя брокерская ассоциация | affiliated broker association |
| st.exch. | дочерняя компания, занимающаяся брокерскими-дилерскими операциями | broker/dealer subsidiary ('More) |
| bank. | замена обеспечения брокерской ссуды | securities substitution (при сделке с маржей) |
| account. | запрещённые законом взаимные брокерские сделки | cross trade |
| amer. | запрещённые законом взаимные брокерские сделки | cross trades |
| bank. | зарегистрированный представитель брокерской фирмы | AE (account executive) |
| bank. | зарегистрированный представитель брокерской фирмы | account executive |
| invest. | инвестиционный счёт в брокерской компании Charles Schwab Corporation США | a Schwab account (multilinguist) |
| invest. | инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской надбавки | no-load fund |
| gen. | клиент на брокерском обслуживании | brokerage customer (Ремедиос_П) |
| econ. | клиентский зал в брокерской конторе | customer's room |
| econ. | клиентский зал в брокерской конторе | board room |
| bank. | комиссионное вознаграждение за брокерские услуги | commission for brokerage services |
| law | комиссионное вознаграждение сверх брокерской комиссии | commission past us |
| st.exch. | крупная брокерская фирма | big brokerage firm (CNN Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | крупнейшая брокерская фирма | top brokerage (USA Today Alex_Odeychuk) |
| busin. | ликвидация за наличные деньги через он-лайн брокерскую фирму | liquidation through an on-line brokerage |
| gen. | лицензия на осуществление страхования, перестрахования, взаимного страхования, страховой брокерской деятельности | licence to carry out insurance, re-insurance, mutual insurance and insurance brokerage activities (ABelonogov) |
| securit. | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерско-дилерской деятельности | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker dealer activity (aht) |
| securit. | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности | License to a professional participant of the securities market to act as broker (Jackdaw) |
| securit. | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker activity (aht) |
| econ. | маклерская или брокерская фирма | commission company |
| law | маклерская или брокерская фирма | commission house |
| invest. | минимальная сумма, которая должна находиться на счёте инвестора в брокерской фирме | maintenance margin requirement |
| econ. | налог на брокерские операции | brokerage tax |
| bank. | неактивный клиентский счёт в брокерской конторе | inactive account |
| bank. | неактивный клиентский счёт в брокерской фирме | dormant account |
| bank. | небольшая высокоспециализированная брокерская фирма | boutique |
| econ. | недобросовестная брокерская практика уговаривания клиента совершать сделки | twisting (для увеличения комиссии) |
| bank. | незаконная брокерская практика побуждения клиента совершать ненужные сделки для увеличения комиссионных | twisting |
| busin. | незаконная брокерская фирма | bucket shop |
| bank. | операции брокерской фирмы, не являющейся членом фондовой биржи | outside brokerage |
| bank. | операционный отдел брокерской фирмы | operations department |
| bank. | операционный отдел брокерской фирмы, принимающий приказы клиентов по линиям связи | wire room |
| econ. | организация брокерской фирмы | brokerage office organization (Пахно Е.А.) |
| gen. | осуществлять брокерскую деятельность | act as a broker (Alexander Demidov) |
| econ. | отдел банка или брокерской фирмы по операциям с клиентурой | front office |
| gen. | Отдел брокерских операций | Brokerage Division (Serge1985) |
| bank. | отдел брокерской фирмы, ведущий счета клиентов | margin department |
| econ. | отдел брокерской фирмы по операциям с клиентурой | front office |
| econ. | оценки брокерских компаний | broker estimates |
| bank. | пайщик брокерской фирмы | floor partner |
| econ. | пайщик или представитель брокерской фирмы | floor partner |
| econ. | первичные брокерские услуги | prime brokerage (andrew_egroups) |
| econ. | плата за брокерские услуги | broker's fee (Lanita2) |
| bank. | подразделение банка в сфере первичных брокерских услуг. | prime-brokerage business (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| account. | посыльный банка или брокерской фирмы | runner (anyone sent on an errand or with communications, especially for a bank) |
| law | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve |
| bank. | представитель брокерской фирмы | floor partner |
| bank. | представитель брокерской фирмы, имеющий доступ в зал биржи | authorized clerk |
| bank. | представитель брокерской фирмы, не имеющий доступа в зал биржи | unauthorized clerk |
| econ. | представитель брокерской фирмы, не имеющий доступа в зал биржи | unauthorized cleric |
| econ. | представитель брокерской фирмы, принимающий поручения у клиентуры | customers' man |
| law | представительство брокерской фирмы | broking firm's office |
| busin. | продавать с аукциона через Интернет брокерскую фирму | auction through an on-line brokerage |
| busin. | продажа за наличные деньги через он-лайн брокерскую фирму | liquidation through an on-line brokerage |
| bank. | просроченный счёт клиента в брокерской фирме | overextended account |
| econ. | процентная ставка по брокерским ссудам | broker's loan rate |
| invest. | процентная ставка по брокерской ссуде | broker loan rate |
| st.exch. | размещение ценных бумаг через банки и брокерские конторы | private placement |
| econ. | разница в цене и брокерском вознаграждении в расчёте на одну акцию между стандартной и нестандартной сделками | odd lot differential |
| econ. | расходовать средства брокерского счета | draw on а brokerage deposit (A.Rezvov) |
| nautic. | свободно от брокерского вознаграждения | free of freight brokerage (вк) |
| bank. | служащий брокерской фирмы, получающий половину комиссионных по организованным им сделкам | half-commission man |
| bank. | соглашение между брокерской фирмой и брокером, по которому последний при переходе в другую фирму обязан вернуть значительную часть вознаграждения | golden handcuffs |
| bank. | соглашение между брокерской фирмой и её служащим об условиях покупки ему места на фондовой бирже | ABC agreement |
| econ. | соглашение между брокерской фирмой и её служащим об условиях покупки места на бирже | ABC agreement |
| econ. | соглашение о брокерском обслуживании | brokerage agreement (Lucym) |
| econ. | соглашение, по которому банк инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| bank. | соглашение, по которому банк-инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| econ. | соглашение, по которому банк-инвестор предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best-efforts agreement |
| bank. | сотрудник банка или брокерской фирмы | fundamentalist |
| gen. | сотрудник банка или брокерской фирмы, занимающийся фундаментальным анализом | fundamentalist |
| bank. | сотрудник банка или брокерской фирмы, занимающийся фундаментальным анализом конъюнктуры | fundamentalist |
| econ. | сотрудник брокерской фирмы, занимающийся фундаментальным анализом | fundamentalist |
| econ., amer. | сотрудник брокерской фирмы, уполномоченный на работу с клиентами | customer's man |
| law | специалист финансового рынка по брокерской, дилерской деятельности и деятельности по управлению ценными бумагами | trader (Для направления EN→RU. Источник русского термина – приказ ФСФР России от 21.09.2006 ¹ 06-102/пз-н "О типах и форме квалификационных аттестатов". Слово "трейдер" в законодательстве РФ по состоянию на 10/11/08 отсутствует. Ранее существовало выражение "уполномоченный трейдер" (введено Постановлением ФКЦБ России от 16 ноября 1998 г. ¹ 49, ныне утратившим силу) – уполномоченный штатный работник организации – профессионального участника рынка ценных бумаг. Евгений Тамарченко) |
| bank. | средний дневной остаток на операционном счёте клиента брокерской фирмы | average equity |
| econ. | средства на брокерских счетах | brokerage deposits (A.Rezvov) |
| st.exch. | ставка по брокерской ссуде | broker loan rate (dimock) |
| st.exch. | ставка по брокерской ссуде до востребования | broker call money (dimock) |
| st.exch. | ставка по брокерской ссуде до востребования | broker call loan rate (dimock) |
| gen. | страховая брокерская деятельность | insurance brokerage activities (ABelonogov) |
| econ. | страховая брокерская организация | insurance brokerage (Alexander Demidov) |
| bank. | счёт, ведущийся в штаб-квартире брокерской фирмы | house account |
| bank. | счёт, открытый родителями несовершеннолетнему в банке или брокерской фирме | custodial account |
| gen. | телефонные звонки сотрудников брокерской фирмы потенциальным клиентам | dialing for dollars ("холодные" звонки LiBrrra) |
| econ. | требования брокерской фирмы к размеру остатка средств на счёте клиента | house maintenance requirements |
| bank. | услуга по брокерскому обслуживанию | brokerage service (igisheva) |
| trd.class. | услуги брокерские коммерческие и услуги по оценке, кроме относящихся к недвижимости и страхованию | business brokerage and appraisal services other than for real estate and insurance (ОКПД 2 код 74.90.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по брокерским операциям с товарами | commodity brokerage services (ОКПД 2 код 66.12.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по брокерским операциям с ценными бумагами | securities brokerage services (ОКПД 2 код 66.12.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по брокерским операциям с ценными бумагами и товарами | security and commodity contracts brokerage services (ОКПД 2 – 66.12 europa.eu 'More) |
| adv. | фирма, занимающаяся брокерской деятельностью | broking firm |
| invest. | фонд взаимных инвестиций, акции которого продаются без брокерской надбавки | no load mutual fund |
| yacht. | Яхтенная Брокерская Ассоциация Флориды | Florida Yacht Broker Association (Himera) |
