| Subject | Russian | English |
| mil. | батарея бригадной разведки | brigade intelligence battery (qwarty) |
| mil. | бригадная аэромобильная группа | brigade airmobile team |
| mil., artil. | бригадная боевая группа | brigade group |
| mil. | бригадная боевая группа | brigade combat team (Am.  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | бригадная боевая группа бронетранспортёров "Страйкер" | stryker brigade combat team |
| mil. | бригадная боевая группа вооружённая в основном БМП Stryker | stryker brigade combat team (qwarty) |
| mil. | бригадная боевая группа на БМ "Страйкер" | stryker brigade combat team (Киселев) |
| mil. | бригадная группа | brigade group |
| mil. | бригадная группа | brigade team |
| mil. | бригадная группа ВС Канады | Canadian Forces brigade group |
| forestr. | бригадная делянка | crew cutting strip (MichaelBurov) |
| wood. | бригадная делянка | crew's working plot (часть лесосеки, закреплённая на период заготовки леса за бригадой) |
| wood. | бригадная делянка | crew's working lot (часть лесосеки, закреплённая на период заготовки леса за бригадой) |
| forestr. | бригадная делянка | cutting strip (MichaelBurov) |
| mil. | бригадная десантная группа | brigade landing team |
| mil. | бригадная доля | battalion slice (частное от деления общей численности дивизии на количество линейных батальонов или бригад) |
| mil. | бригадная доля | brigade slice (частное от деления общей численности дивизии на количество линейных батальонов или бригад) |
| gen. | бригадная или артельная работа | team-work |
| psychol. | бригадная работа | team performance (ssn) |
| road.wrk. | бригадная работа | bargain |
| econ. | бригадная работа | team cooperation |
| econ. | бригадная работа | team work |
| forestr. | бригадная работа | teem work |
| mil., tech. | бригадная работа | squad work |
| med. | бригадная работа | group work |
| construct. | бригадная работа | teamwork |
| wood. | бригадная работа | squad-work |
| geol. | бригадная работа | gang work |
| railw. | бригадная система обслуживания | gang maintenance |
| mining. | бригадная система содержания | gang maintenance (дорог) |
| railw. | бригадная система содержания | gang maintenance |
| mil., tech. | бригадная система содержания | gang maintenance (дороги) |
| road.wrk. | бригадная система содержания дорог | gang maintenance |
| mil. | бригадная тактическая группа | brigade task force |
| mil. | бригадная тактическая группа | brigade combat team |
| mil. | бригадная тактическая группа на БМ "Страйкер" | stryker brigade combat team (Киселев) |
| mil., avia. | бригадная тактическая группа с перспективной боевой системой | FCS-equipped brigade combat team |
| mil. | бригадная тактическая группа численностью 1500 военнослужащих | battlegroups of 1,500 troops (Alex_Odeychuk) |
| HR | бригадная форма организации и материального стимулирования труда | holacracy (Alex_Odeychuk) |
| econ. | бригадная форма организации труда | team form of labour organization (ssn) |
| busin. | бригадная форма организации труда | holacracy (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригадная часть | brigade element |
| mil. | бригадного состава | brigade-size |
| med. | бригадное лечение больных | team care (бригадное обслуживание) |
| commer. | бригадное обслуживание | team selling (подход к сбыту продукции, при котором крупного заказчика обслуживают два торговых агента; это обеспечивает более частые и более стабильные контакты торговых агентов фирмы с клиентом ssn) |
| construct. | бригадное обслуживание | team care |
| Makarov. | бригадное обслуживание больных | team care |
| mil., artil., BrE | бригадное отделение секция полевого артиллерийско-технического парка | brigade section, ordnance field park |
| progr. | бригадное планирование | gang scheduling (ssn) |
| mil. | бригадное подразделение | brigade element |
| el. | бригадное проектирование | team design |
| mil. | бригадное учение по высадке десанта | brigade landing exercise |
| polit. | бригадные подряды | tease and leasing contracts (bigmaxus) |
| libr. | бригадный абонемент | library loan team-service |
| mil., arm.veh., BrE | бригадный взвод эвакуации аварийных машин | brigade recovery section |
| mil. | бригадный врач | brigade surgeon |
| slang | бригадный генерал | buck general |
| gen. | бригадный генерал | brigadier (в армии США) |
| mil., lingo | бригадный генерал | gigadier general (вместо brigadier general MichaelBurov) |
| literal. | бригадный генерал | Brigadier General (Киселев) |
| mil. | бригадный генерал | Brig. Gen. (сокр. от "Brigadier-General"; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | бригадный генерал | one-star general |
| mil. | бригадный генерал | Brigadier General (звание в армии (СВ) США и других западных армиях, соответствующее нашему генерал-майору) |
| gen. | бригадный генерал | brigadier |
| agric. | бригадный двор | centre of the operation group |
| tech. | бригадный инструментальный ящик | gang box (Alexey Lebedev) |
| gen. | бригадный командир | brigade major |
| econ. | бригадный контракт | team contract |
| med. | бригадный метод | team delivery |
| qual.cont. | бригадный метод | team approach (проектирования) |
| automat. | бригадный метод | team-based approach (полная обработка изделия поручается одной бригаде) |
| med. | бригадный метод | teamwork (медицинского обслуживания) |
| med. | бригадный метод | team approach (напр., лечения) |
| progr. | бригадный метод обучения | team training (ssn) |
| EBRD | бригадный метод обучения | on-the-job training (raf) |
| amer. | бригадный метод преподавания | team teaching (используется в начальных школах (elementary school). Бригады объединяют педагогов разных специальностей, а иногда и их добровольных помощников без специального образования. В 1970-е этот метод практиковался в двух третях школ. Обычно применяется в небольших группах учащихся, работающих над каким-либо заданием ssn) |
| tech. | бригадный метод работы | team work |
| gen. | бригадный метод работы | teamwork |
| qual.cont. | бригадный метод разработки | team development method (изделия) |
| econ. | бригадный метод разработки | team development method |
| adv. | бригадный метод торговли | team-selling approach |
| gen. | бригадный начальник | brigadier |
| construct. | бригадный план | crew plan |
| mil. | бригадный плацдарм | brigade beachhead |
| gen. | бригадный подряд | team pool payment system (Beam) |
| econ. | бригадный подряд | team contract |
| busin. | бригадный подряд | contract services |
| gen. | бригадный подряд | team pool compensation method (Beam) |
| construct. | бригадный подход | team approach |
| mil., artil. | бригадный пункт боевого питания | brigade ammunition reserve |
| mil. | бригадный пункт сбора донесений | brigade reporting center |
| mil., artil. | бригадный транспорт подвоза боеприпасов | brigade ammunition column |
| lab.law. | бригадный труд | holacracy (кооперация труда нескольких работников (напр., программистов), выполняющих общую производственную задачу (напр., проект разработки ПО), коллективно отвечающих за результат работы и распределяющих роли на производстве по профессиональным компетенциям членов бригады, а заработок – по коэффициентам трудозатрат, вкладу в выполнение общей производственной задачи. Основными предпосылками организации бригадного труда являются: необходимость коллективных одновременных усилий работников для обеспечения нормального выполнения технологических процессов и получение дополнительного эффекта по сравнению с индивидуальной организацией труда. В промышленности по производству программного обеспечения бригадный труд может применяться в разработке и сопровождении крупных заказных программных комплексов, при выполнении комплексных работ, которые нецелесообразно учитывать раздельно, напр., при помодульной разработке крупного программного комплекса Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригадный уровень | brigade level (Andy) |
| forestr. | бригадный участок | side (люди, основное и вспомогательное оборудование) |
| construct. | бригадный хозрасчёт | brigade profit-and-loss basis |
| mil. | бригадный штаб | brigade echelon |
| gen. | бригадным методом | teamwise |
| mil. | бронетанковая бригадная боевая группа | armored brigade combat team (На данный момент это формирование нельзя считать просто бригадой: A brigade combat team consists of one combat arms branch maneuver brigade, and its attached support and fire units. Киселев) |
| mil. | бронетанковая бригадная группа | armored brigade group |
| mil. | бронетанковая бригадная группа | armored brigade combat team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | бронетанковая бригадная группа | armoured brigade group |
| UK, mil., arm.veh. | бронетанковая бригадная тактическая группа | armoured brigade combat team (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бронетанковая бригадная тактическая группа | Armored Brigade Combat Team (Киселев) |
| mil. | воздушно-десантная бригадная тактическая группа | airborne brigade combat team (Inferno3000) |
| mil. | временная бригадная тактическая группа | IBCT (qwarty) |
| gen. | ей досрочно было присвоено звание бригадного генерала | she has been breveted a brigadier general |
| Makarov. | ему досрочно было присвоено звание бригадного генерала | he has been breveted a brigadier-general |
| mil., avia. | интеграция боевой подготовки в звене "воздух – земля" бригадной тактической группы | brigade combat team air-ground integration |
| mil., avia. | интеграция боевой подготовки в звене "воздух - земля" бригадной тактической группы | brigade combat team air-ground integration |
| mil. | канадская механизированная бригадная группа | Canadian mechanized brigade group |
| ed. | лабораторно-бригадный метод | laboratory-group work method |
| mil. | лёгкая бригадная боевая группа | light brigade combat team (Киселев) |
| mil. | лёгкая бригадная группа | light brigade combat team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | лёгкая бригадная тактическая группа | light brigade combat team (Киселев) |
| adv. | метод бригадного обслуживания | team-selling approach |
| construct. | метод бригадного подряда | team-taskwork method |
| mil. | механизированная бригадная группа | mechanized brigade group |
| mil. | отдельная бригадная группа | independent brigade group |
| mil., BrE | парашютно-десантная бригадная группа | parachute brigade group |
| mil. | пехотная бригадная боевая тактическая группа | Infantry Brigade Combat Team (qwarty) |
| mil. | пехотная бригадная группа | infantry brigade combat team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | пехотная бригадная группа | infantry brigade group |
| mil. | пехотная бригадная тактическая группа | Infantry Brigade Combat Team (Киселев) |
| Игорь Миг | пехотная бригадная тактическая группа | IBCT |
| med. | практика бригадного медицинского обслуживания | group practice |
| med. | практика бригадного медицинского обслуживания | group medicine |
| mil. | промежуточная бригадная боевая группа | Interim Brigade Combat Team (qwarty) |
| mil., BrE | пункт управления морской десантной операцией бригадной группы | Naval Assault Group/Brigade headquarters |
| progr. | разработка бригадным методом программирования | chief programmer team (ssn) |
| progr. | разработка ПО бригадным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| progr. | разработка ПО бригадным методом программирования | chief programmer team (ssn) |
| progr. | разработка программного обеспечения бригадным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| progr. | разработка программного обеспечения бригадным методом программирования | chief programmer team (ssn) |
| progr. | разработка проекта фирмы IBM бригадным методом программирования | IBM chief programmer team project (ssn) |
| mil., arm.veh. | район расположения бригадного транспорта | brigade echelon area |
| gen. | совместная бригадная работа | team-work |
| mil. | соединение бригадного состава | brigade-size unit (Киселев) |
| mil., BrE | танковая бригадная группа | armoured brigade group |
| mil., BrE | танковая бригадная группа | armoured group |
| mil. | тяжёлая бригадная боевая группа | Heavy Brigade Combat Team (Киселев) |
| mil. | тяжёлая бригадная группа | heavy brigade combat team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | тяжёлая бригадная тактическая группа | Heavy Brigade Combat Team (Киселев) |
| mil. | усиленная бригадная группа | reinforced brigade group |
| mil. | формирование бригадного состава | brigade-size unit (Киселев) |
| mil. | формирование бригадного состава | brigade-size formation |
